Login Register

Chapter 64: Anchor

That morning in the prop room, Grisha pulled over an empty crate and sat across from me at the table. As we set up the twenty glasses one at a time, neither of us spoke; we simply counted.


Once we had set up the twentieth glass, Grisha nodded. Until three mornings ago, it had been a task I did alone, so sitting face-to-face and counting together still felt unfamiliar.


I wrote twenty glasses on the checklist, then wrote my name and Grisha’s name in order on the final two lines. I had written both in charcoal, but the lower line was more crooked.


Grisha knew today would be the last day I wrote my name on the checklist. Last night, he said he would do the counting himself, and today, before I had even arrived, he had opened the lid of the box of glasses.


"Sang-hyeon, the papers came through."


The theater director stood in the crack of the doorway, holding up a sheet of paper. It was the document he had submitted to the Court along with my resignation papers three days ago, and a red seal had been stamped at its bottom.


"Only three days after I submitted it. They said Vodianitsa can use that house."


The pattern inside the seal was the same as on the document the theater director had shown me the day I returned from Nod-Krai, but I still could not make it out. That day, the theater director’s fingertips had gone white as he said paperwork that normally took ten days had come back immediately.


Today, his fingertips did not turn white. Perhaps because it was the second time, even the way he folded the document and slipped it into his coat was no different from usual.


"Didn’t you say Court documents don’t come back this quickly?"


"Normally, they don’t. But both matters concerning you have been like this, Sang-hyeon."


Leaving only those words behind, the theater director went out into the corridor. I had heard who owned that seal the night I returned from Nod-Krai, so I was probably the only one in the troupe who could guess why its paperwork came back so quickly.


I felt certain that person would come tonight. Someone who stamped and returned documents the instant they were submitted twice would not simply let today pass.


At lunchtime, I told Vodianitsa, who came to the prop room, that she could move into that house. Vodianitsa said she understood, left a single candy on top of a crate, and once again did not ask where I was going.


In the afternoon, I informed the theater director and returned to the company housing early. I had said I would clean the little room before leaving on my final night, and today was my only remaining chance.


I stood before the door to the little room, which I had opened once on the day Danika left and kept shut for more than nine months afterward. The handle was cold beneath my hand.


When I opened the door, the room was as empty as it had been the day Danika left. Only a pale circular mark remained on one side of the floor, where she had stood a candle.


It was a trace of the candle Danika had lit every night. Even when I scrubbed it with a damp rag, the whitish mark would not come off.


I left the mark untouched and wiped down the entire floor. Danika had cleaned it thoroughly before she left, so a single rag was enough for the dust that had accumulated over nine months.


I left the room’s door open for the floor to dry. Remembering Vodianitsa’s words that the little room was cold because the house had only one stove, I let at least some warmth into the room Odette would use.


The nail on the wall beside the stove, where Danika’s list had hung, was empty. At the edge of the table beneath it lay the final page Danika had left behind, spread open.


I decided to leave Danika’s final page behind. I packed only Nicole’s pen and first page, which had been beside it, and Nefer’s water bottle.


I put the pen in my inner pocket. Nicole had the ink, so I could not use it, but as I had told Vodianitsa, I meant to take the pen with me at least.


I folded the first page Nicole had given me and tucked it beside the pen. The list of things I had received was also in my inner pocket, leaving two sheets of paper overlapping there.


I did not have much luggage. Even after packing Nefer’s water bottle, a bag of charcoal, and the box I had received in Nod-Krai whose string I had never untied, the cloth bag was not even half full.


I did not take the two canes beside the door. The one from the hospital and the one Sandrone had made for me would both be nothing but baggage on the ship, so I decided to leave them leaning against the wall.


The tip of the fourth section of the cane Sandrone made for me was still as good as new. I had never once used that tip, carved to the measurements taken aboard the ship, to brace myself against the smooth stones beneath the wall. Yet this morning, I had crossed those stones on my own two feet again.


As I packed, I remembered the last day Lyuba had come to this house. It had been around two weeks after my leg healed, when she had visited with cookies she had baked herself and rendered her judgment.


That day, Lyuba asked who had healed my leg when I opened the door without a cane. When I answered that it was Rhinedottir, frost spread across the entire window, and Lyuba had not visited this house since.


As evening fell, I added firewood to the stove. I set the cloth bag beside the canes by the door, and with only Danika’s final page left on the table, it looked wider than before.


Footsteps crunching snow sounded from the back road. They were steady and straight, and I knew who it was before they even reached the door.


I rose from my chair in a single motion and opened the door. Until three months ago, I had needed to exert myself twice just to stand, but today I could be standing at the door before the footsteps even stopped.


Lyuba stood on the snow. Her fur hat pulled down to her ears, brown scarf, and gray coat were the same as before, and she held the old umbrella she never opened in one hand.


Lyuba first looked briefly at the open door. It must have seemed unfamiliar, since she used to have to wait until I came out leaning on my cane, but she said nothing.


"Were you waiting?"


"...Yes."


Lyuba crossed the threshold. She propped her umbrella against the wall and, before sitting down, looked once toward the open little room.


The little room was dark, beyond the reach of the lamp. Lyuba briefly swept her gaze over its interior, then sat in the chair before the table.


"Who will use that room?"


"Odette is going to use it. Vodianitsa will use the larger room."


Though the stove was burning, one flower of frost bloomed in a corner of the window. I assumed it was because steam from the kettle had touched the glass.


"Is that so."


Lyuba folded her gloved hands over her lap. The snow settled on her shoulders did not melt, even beside the stove.


"Where are you going?"


There was no rise or fall in her voice. She could not possibly be someone who did not know where the trading company’s ship was headed, so it seemed she wanted to hear it directly from me.


After the theater director mentioned it once when he told me about the passage, no one in the troupe had spoken that place’s name. Neither the theater director nor Vodianitsa had asked, and I had never said it myself.


"...Mondstadt."


It was the first time I had spoken that name aloud since falling into this land. My answer was shorter than expected, and a long stream of white breath flowed from Lyuba’s lips.


"It is a land with much wind."


Lyuba said it as though delivering a judgment. She did not say whether she had ever been there herself; she only told me that there was much wind.


"It’ll be less cold than here."


"Wind is not the same as cold. You have never walked through the wind."


Without saying more, Lyuba took a paper-wrapped bundle from inside her coat and placed it on the table. The shapes of cookies showed through the paper, and even without touching them, I could tell they had been baked hard.


"I baked them hard. They are better than soft ones on a ship, and they will last a month."


The first cookies I received had been as hard as stones, too hard to bite into. After that, she had baked them softer little by little, but this time she seemed to have deliberately baked them hard like the first ones.


The bundle was wrapped in two layers of paper. Unlike when I first received cookies from her, there were no grease stains visible, and I could not tell from the outside whether all the sugar had gathered on one side.


"So this time, Lyuba, you were the one who judged them?"


"It is my judgment. You, who will eat them on the ship, need not judge them separately."


"Thank you. I’ll eat them on the ship."


As Lyuba held out the bundle, she looked only at her own hands. Only after letting it go did she look at my face.


"I sent money to Mondstadt."


Crack. A log split in the stove. I turned the body I had been leaning toward the stove back toward Lyuba.


"I sent it through someone from the Court. It will be in Mondstadt before you arrive."


"The Court is sending it?"


"My handwriting is on the envelope. It is not the Court sending it. I am."


Lyuba said no more. She did not tell me how much she had sent or where I could receive it, nor did she explain why, despite using someone from the Court, she distinguished between the Court and herself.


I had heard before that it was hers, not the Court’s. At this table, she had said that the hospital bill, house, and wages had come down bearing her own seal, but I still could not tell where the Court’s share ended and Lyuba’s began.


"...I’ll use it."


The words that I would not accept it would not come out. Lyuba surely knew that little of my wages would remain after I paid the fare, and she was not someone who would take it back even if I said I would repay her.


Lyuba gave a slight nod. I could not tell from her expression whether she accepted my answer that I would use it, or whether it meant something else.


Lyuba’s gaze turned toward the door. For a long while, she silently looked at the two canes and the cloth bag beside them.


"You are leaving the canes behind?"


"Yes. They’ll only be baggage on the ship."


"Two people will remain in that house, so there will be hands to clear them away."


Lyuba looked toward the open little room, then back at me. The single flower of frost that had bloomed when the little room was mentioned remained there.


"What will you do for a month aboard the ship?"


"There’s no prop room, so there’s no work to do."


"I have never seen you without work."


It sounded less like a judgment than a question born of curiosity. Whether at the theater or the market, I had always been counting or writing something in front of Lyuba.


"I’ll eat one cookie a day and count the days."


"One a day will last longer than a month. You still do not ask."


"Ask what?"


"I have not yet told you what my name means."


The name Lyuba was one she had chosen herself. On the night she removed her fur hat, she had said she would tell me its meaning later, and even on the day she came to hear my answer, she had said she would not tell me yet.


"If you ask, I will tell you. If you do not, I will keep it."


"I won’t ask now. So please keep it, Lyuba."


Lyuba looked at me for a long time, then rose. When she picked up the umbrella and turned around before the threshold, lamp light reflected in the eyes beneath her fur hat.


"...You may go."


It was neither an order to go nor a command not to go. It sounded like permission rendered as a judgment, and not knowing how to answer, I bowed my head first.


"Yes. I’ll be back."


Lyuba opened the door and went out. I did not close it until her straight footsteps had faded down the back road toward the theater.


After closing the door, I looked at the window. The flower of frost remained unchanged until the stove fire died down.


On the morning of departure, I entered the prop room alone, lit the lamps, and counted the glasses first. As the old man had said while looking back from the doorway on his final evening, once I had made sure there were twenty glasses, it was time for the candlesticks.


A hand rested on the doorframe. It was a hand that had appeared without footsteps, as it had three months ago, in a spot nobody had touched all that time.


"Sang-hyeon."


"...Ronova. I’m leaving today."


"I know."


Ronova removed her hand from the frame and entered. White hair flowed past her shoulders, and the seven petals in her eyes were faint beneath the lamp light.


On the table lay the rag that had remained folded for three months. Ronova picked up and unfolded the rag I had neither unfolded nor put away since she left it there midway through polishing the eleventh candlestick.


"Is it the candlesticks’ turn?"


"Yes. The glasses are finished."


We divided up the candlesticks and cleaned them together. When I dried the handles with a cloth and handed them to Ronova, she scraped out the candle wax lodged in the grooves of the bases. One by one, the cleaned candlesticks accumulated on the table.


We were not simply finishing the task from three months ago. Back then, I had cleaned the eleventh and twelfth candlesticks myself to make twelve. What Ronova scraped away now was wax that had newly accumulated with each performance since then.


Ronova did not speak as she scraped the wax. She did not tell me where she had been, and her hands moved at the same pace as they had on that morning three months ago.


When I handed her the seventh candlestick, Ronova spoke.


"Before, I only told you that the old man said something to me at the end."


"Yes. I didn’t ask what he said."


Ronova’s hand, gripping the rag, stopped.


"Do not leave that person alone."


It was exactly the old man’s manner of speaking. It was Ronova’s voice, yet in the final words, I heard the old man’s voice from nine months ago telling me to start with the glasses.


The lamp flame on the table flickered red for a moment, then settled. Ronova continued wiping, rubbing once more at a groove she had just cleaned.


"I only come when you are alone, Sang-hyeon. But I cannot go where you are going alone."


She had received a request not to leave me alone, yet she could not follow me on the road where I was leaving alone. Ronova did not conceal that contradiction, and I took out another candlestick.


"Before, you said the first line of your chapter would be about checking the glasses first on the day you returned."


"Yes."


"I’ll make what you just told me the old man said the final line."


Ronova’s hand stopped again.


"I’ll write the middle when I return."


"Is there something to write in the middle, too?"


I looked at the rag in Ronova’s hand.


"That rag. You left it on the table for three months, unable to unfold it or put it away. That’s the story that goes in the middle."


Ronova looked down at the rag in her hand. She did not answer, and the petals in her eyes briefly grew distinct before becoming faint again as the lamp flame wavered.


The creases from being folded for three months remained vivid in the rag. Even spread open, the marks of its four folds were visible, and Ronova stroked them once with her fingertips.


After we cleaned the twelfth candlestick, I unfolded the checklist. I wrote down twenty glasses and twelve candlesticks, then looked at the shelves and wrote down five fake flowers, three crowns, and four painted boards.


It was time to write a name on the last line. It was the spot where I had written my own name for more than nine months since the old man left, but today I wrote only Grisha’s name.


"You are writing someone else’s name."


"It’s a checklist, not a chapter."


Ronova looked down at the last line of the checklist for a moment.


"Starting tomorrow, Grisha will count alone."


"Yes. Will you come, Ronova?"


"No. Even if it is a place with no one there, I will not come if you are not here, Sang-hyeon."


She had said something similar before I left for Nod-Krai, saying she would not go aboard the ship. If she meant it this time as well, the prop room’s doorframe would be empty every morning until I returned.


Ronova hung the rag on the nail where it had originally been hung on the wall. Beside it, a five-line sheet hung from a nail the old man had driven in, and the line through the top entry, “Carry boxes,” was still there.


Footsteps sounded in the corridor. I turned toward the doorframe at the sound of Grisha coming, but Ronova had already vanished.


She left no words saying she would return. The rag hung from its nail, twelve candlesticks stood on the table, and not a single handprint remained on the doorframe.


"Sang-hyeon, someone from the trading company says they’re waiting at the dock."


"I’ll go now."


I took the prop room key from my pocket and handed it to Grisha. Grisha received with both hands the key I had carried in my pocket ever since the old man left.


"Lock the door when you leave today, and start with the glasses tomorrow morning."


"Yes. I’ll start with the glasses."


After watching Grisha put the key into his pocket, I left the prop room. I did not extinguish the two lamps, and their light shone behind me until I rounded the corridor corner.


At the dock, a cargo ship from the trading company was moored—the kind of ship whose money alone took about a month to reach the harbor. Boxes were being hoisted in a line over its side.


A trading company employee stood before the gangplank. He was the middle-aged man in the fur-lined coat I had seen in the theater’s guest room before leaving for Nod-Krai, and he held the same metal-nibbed pen in his hand.


"What’s your name?"


"Kim Sang-hyeon."


The trading company employee wrote my three-character name on the passenger list with that pen. The words “prop room,” which had stood before my name when I went to Nod-Krai, were gone.


When I turned around, the theater director was standing there. Beside him were the two rigging workers, Vodianitsa, and Odette. That was everyone from the troupe who had come.


The theater director looked at the ship over the rims of his glasses. His expression was the same as when he checked prop numbers, so I could guess what he would ask.


"The numbers are right, yes?"


"I’ll count them three times."


Grisha answered the question directed at me first. The theater director looked at Grisha for a moment, then nodded.


The theater director pushed up his glasses.


"You paid the fare?"


"Yes. I paid the trading company with yesterday’s wages."


"Then that is settled. What about the prop room key?"


"I gave it to Grisha this morning."


The theater director asked nothing further. True to someone who had never asked my destination to the end, today he checked only the fare and the key before slipping both hands into his coat pockets.


One of the rigging workers, not Grisha, took my cloth bag. The person who had said he would carry down my boxes for a while after the old man left crossed the gangplank today carrying my bag instead of a box, and set it on the deck.


"The boxes were only for a while, but the bag is the last one."


"Thank you. That ‘while’ lasted a long time."


Inside the bag was the bundle of cookies Lyuba had left the night before. They had been baked hard, so even pressed beneath the paper at the very top of the bag, they did not seem likely to break.


Vodianitsa came before me. I took the blue door key from my pocket and held it out to her.


"Here’s the key. You have to turn it while pushing for the door to open."


Vodianitsa’s hand stopped as she was about to take the key.


"That’s what I told you at the edge of the forest the day you were injured and moved into that house."


"That’s right. That’s why I’m returning it to you."


Vodianitsa took the key, then paused before putting it into her inner coat pocket and asked,


"There should be another key, shouldn’t there?"


"Danika has the other one."


"...Right."


Vodianitsa put the key into her inner coat pocket. There was neither a song nor a question about where I was going, and the hand she had put in her pocket did not come back out for a long while.


"Go."


I had heard those words before. The day I entered that house injured, they had been, “Then go,” and when I stood before the white coat in Nod-Krai, they had been, “Then go.” Today, there was only one word.


"I’ll be back."


I stood before the gangplank and set my first foot on it.


"The gangplank is eight steps."


Odette only told me the number of steps from behind and remained standing on the dock’s stones. The golden heels that had counted my steps on the back road did not come near the gangplank.


When I returned from Nod-Krai, I had held the rope beside the gangplank with my left hand. Today, I held nothing, yet my body did not tilt either way atop the planks.


I crossed the gangplank without counting my steps. Not knowing whether it had been eight steps or nine, I set foot on the deck, and I heard no counting from behind me.


Once I stood on deck, my right hand opened and closed around empty air. With that hand, still carrying the habit of searching for a handle, I grasped the nearest railing instead.


When the trading company employee pulled in the gangplank, the sound of anchor rope being wound up came from the bow. The ship beneath my feet slowly pulled away from the dock.


The dock slid backward. Though the ship rocked, my left knee supported my body, and unlike when I went to Nod-Krai, my left foot did not lag half a beat behind.


I looked at neither the dock nor the sea. I looked only down at my right hand gripping the railing.


When I went to Nod-Krai, I had held the railing with my left hand and gripped a cane in my right. Today, my right hand held the railing, and no one stood beside me.


======


That night, after the ship departed, four people stood beneath the white light of the meeting chamber.


A cube, sealed on every side, floated between them. With her arms crossed, Asmoday looked at Rhinedottir beyond it.


"You approached Father at the tea shop without any legitimate pretext. You broke the rules we set."


"Haa. I was going to tell you if you asked. Ask."


Rhinedottir rested her chin on her hand. Since sitting face-to-face with Father at the tea shop three months ago, she had known the other three would have noticed what she did.


"At the tea shop, you showed Father the ring above your head. Then you held his hand and healed his leg."


"Did you reveal your identity to Father as well?"


"No. I only showed him what I could do. I did not reveal my identity."


Istaroth looked down while holding the ring around her wrist. She was reading what had been inscribed on it.


"Father said, ‘...I believe you.’ When Rhinedottir began to say, ‘If you can’t believe me,’ Father answered like that without even listening to the end."


Silence lingered briefly beneath the white light. Ronova, standing at the edge, opened her mouth.


"There was no price?"


"There wasn’t. Not this time."


A red glow briefly spread over the side where Ronova stood, then vanished. All four knew the price of the chessboard that had extracted the hospital bill, the house, and a maid, and Rhinedottir did not avoid the question.


Asmoday did not uncross her arms.


"Approaching Father without a legitimate pretext was a violation of the rules."


"I know."


"However, I will not undo the treatment Father chose for himself."


It was a judgment. Rhinedottir merely shifted the hand supporting her chin; she said neither thank you nor that it was unfair.


Still holding the ring around her wrist, Istaroth looked at Rhinedottir. It was the first judgment ever made in this chamber that acknowledged a rule violation while refusing to undo Father’s treatment, yet no one objected.


Ronova opened her mouth.


"I went to see him this morning. We cleaned the candlesticks together, and I told Father the words the old man left behind at the end."


Istaroth’s fingertips froze atop the ring.


"Those words were only inscribed for the first time this morning. Father was not there on the night the old man spoke them, so they could not be inscribed."


What happened the night the old man left was something Ronova had conveyed to the other three only in words. This was also only the second time Istaroth had said before the others that a place without Father could not be inscribed, but Ronova did not respond.


"You, who received the request not to leave Father alone, sent him away alone."


Ronova answered Asmoday’s words.


"I told him I could not go where he was going alone. Father said he would write the old man’s words as the final line of my chapter."


"No one will follow him to Mondstadt."


Asmoday restated the rule the four had set. It was the same rule she had brought up the night before the ship departed for Nod-Krai, but this time she did not repeat the reason.


"The one who broke the rule, the one who was sold, and the one who inscribes do not go. I will not go either."


Even at the words “the one who was sold,” Rhinedottir did not turn toward Ronova, and Ronova did not look at Rhinedottir either.


"Then I will inscribe the month aboard the ship."


Istaroth spoke slowly. She had said the same thing when Father left for Nod-Krai, so the other three did not answer at once.


"I will inscribe the days he spends in Mondstadt as well."


Ronova took one step back from the edge of the white light.


"I will stay here."


It resembled Ronova’s words that she would come again once Father returned. Remaining in Snezhnaya was not because of the rules, but something Ronova chose for herself.


The lights of the three vanished one after another. Ronova went beyond the white light first, followed by Rhinedottir and Asmoday, leaving only Istaroth and the cube in the meeting chamber.


Istaroth looked down at the ring around her wrist. Father was asleep among the boxes in the ship’s cabin, and that time was being inscribed even out at sea.


The ring began to turn.

Comments (0)

Ch. 64: Anchor
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.