On the morning of the fourth performance, I started by counting the glasses.
Because I had said at the tavern table last night that I would count the glasses first tomorrow, I opened the prop-room box, counted twenty three times, and shut it. While the two rope handlers carried the box downstairs, I followed behind, testing each step below with my cane.
The Flagship’s door was pushed open with a shoulder by one of the rope handlers who had gone down ahead. The cold air from the alley reached all the way to the bottom of the stairs through the open door, but the two of them stood still at the threshold with the box in their arms, staring outside.
Only when I reached the threshold did I see why they had stopped. Something covered by a large cloth stood on the alley’s stone road, towering well over a person’s height, and beside it stood someone in white gloves, her back perfectly straight.
I knew that covering. The thing whose iron hat had tilted on the stone road outside the theater’s main entrance now stood in this alley across the sea, and the tip of its towering hat was no lower than the eaves on either side of the alley.
I could see braided hair beside the white gloves. Red pleats from a white skirt spilled over the stone road, and without so much as looking at the two rope handlers carrying the box, she was watching me behind the threshold.
It was Sandrone, who had made my cane. More than a month had passed since we had sat across from each other over teacups in the theater’s guest room, and in that time she had crossed the sea ahead of the troupe.
Since hearing at the harbor on the day we left that the person who inspected the apparatus would be going on ahead, she had only been mentioned without a name through the theater director’s words even in this land. Today, she was standing outside the Flagship’s door, waiting for me.
"You’re here."
"Hello. It’s been a long time."
"I need the counter and the principal dancer."
That was the end of the greeting. The two rope handlers stepped aside beyond the threshold with the box in their arms, and Sandrone walked between them to the door, looking down at the tip of my cane.
"I didn’t come to watch the performance. I came because of the apparatus."
"Is something wrong with it?"
"The backdrop hit the floor last night. Didn’t you hear it?"
I had. On the night of the first performance, the backdrop had descended without incident, making only the sound of touching down. But last night, the plank floor had boomed once, and while I was closing the glass box at the side of the stage, I had only thought the sound was a little louder than usual.
"I heard it. I didn’t know it was a malfunction."
"Someone from the Design Bureau was behind the hall. I didn’t see it myself."
Her habit of offering information before anyone asked was one I had seen both in the prop room and the guest room. When Sandrone indicated the covered figure with her chin, an iron foot scraped once against the stone road beneath the cloth.
"The rope stretched in three days. Where it touches down shifted half a handspan, and that half a handspan cuts into the path of the dance."
"Is that why you need the principal dancer?"
"We have to redo the floor markings, so I need someone who turns over that spot. And recording it is your job."
There was a sheet of paper pinned to the prop-room wall at the theater, listing in five lines only the jobs I could do with a cane. The final line had been, Mark down the chalk positions. I did not know whether Sandrone had seen that sheet, but without even questioning whose job it was, she said it was mine.
Footsteps came down the stairs behind me. I knew them without turning, so I moved aside by the threshold. Odette emerged, fastening the front of her coat.
She wore a coat over her practice clothes. On performance mornings, she was usually the person warming up her feet in the corridor before going down to the hall, but today she had come downstairs and was looking at the covered figure and the white gloves outside the door.
Sandrone’s gaze took a beat to travel to Odette and back. As Odette’s eyes moved from the cover down to the white gloves and stopped there, neither woman spoke.
Sandrone did not ask me whether that was the principal dancer, and Odette did not ask who the woman in white gloves was. Standing between them, I searched for something to say in introduction, then gave up.
"Let’s go."
Odette said that to me. She did not look toward the cover, and as soon as the words fell, Sandrone turned toward Pulonia.
As I stepped down from the threshold, I bowed my head to Pulonia. The tip of the tall hat dipped once in return, and Sandrone, standing beside it, said nothing even as she watched.
The alley was empty at this hour. Those carrying boxes had already gone down the slope, and the tavern shutters were closed, so no one looked out even with the covered thing standing in the middle of the alley.
"Are you coming with us to the hall?"
"The backdrop is in the hall. There’s nothing to do standing here."
Sandrone raised her coat collar. The back of the white-gloved hand that had served tea in the theater’s guest room now had a little chalk dust on it, but she did not brush it off before turning toward the slope.
The two rope handlers adjusted their grip on the box and led the way. Once the covered figure followed behind them, they fell silent, and the quieter one did not turn around even once.
Odette fastened every button on her coat and came to stand on my right. Her hands had not been slow in buttoning it, and she had not looked once toward the white gloves while walking over.
That made two more people in this land who did not ask names. Perhaps that was simply the sort of land where a person who had said that if I did not ask the big man’s name, she would not tell me hers, lived. I set the tip of my cane onto the alley’s stone road.
There was only one way down the slope to the hall. We followed the two rope handlers down that path.
Odette, on my right, said nothing. She had stood on the side opposite the railing both on the gangplank boarding the ship and the one disembarking at the harbor, so she did not need words to stand on the cane side, and I did not ask her to move aside.
Sandrone stood on my left. The person who had been walking ahead had somehow slowed and come alongside me, and her gloved hand settled on my shoulder.
"It’s an inspection."
"What are you inspecting?"
"I need to see whether your shoulder rises. Not the board you’re walking on."
There had been three rules when I received the new cane in the clearing on its test day: tell someone if it hurt, tell someone if my shoulder rose, and tell someone if I thought I might slip before I fell. Today, she meant to measure the second with her hand instead of having me say it.
The glove neither pressed nor gripped; it merely rested on my shoulder. Every time my left foot planted on the stone road, I could feel that hand dip and rise a little with my shoulder through my coat.
My cane and Odette were on the right, while the glove rested on my shoulder to the left. Both sides were occupied, leaving nowhere to look but the roof of the hall below the slope, and that roof was still far away.
Behind us, iron feet scraped the stones at intervals of a single step. The covered figure that had always done nothing but stand outside the theater’s main entrance was descending the slope in time with my steps today, and I could tell how heavy those steps were from the sound echoing along the stone road.
I did not know whether Odette had looked at the glove on my shoulder. Even if she had, she was not someone who would mention such a thing aloud.
Halfway down the slope stood a trading company tent. The boxes Jahoda had counted beneath it yesterday morning, with a sheet marked in three counting lines in her hand, were piled there again today. Behind the stack, a handcart stood tilted as though it had been discarded.
Something pink flashed briefly over the boxes. It was a pair of pink glass-bead goggles and the edge of a small hat sitting above them, and it ducked back down before my gaze could fully reach it.
Sandrone passed by without even looking that way. The hand on my shoulder did not move, nor did her pace slow.
Odette’s eyes went to the stack of boxes and returned. They were eyes that saw everything but said nothing, and when they returned, they looked down the slope.
I did not speak there either. I could not guess why the person who went up and down the slope every morning holding a bundle of papers was hiding behind the boxes, and with the glove on my shoulder and Odette by my cane, there was no opening to ask aloud.
Past the middle of the slope, there was a raised lip in the stone road. As the tip of my cane found the top of it and my left foot followed up, the iron foot behind me also stopped, only scraping against the stone again after I had crossed over.
"If my hand is heavy, tell me. I’ll remove it."
"It isn’t heavy."
"You answer quickly when I didn’t even ask."
She was the one who said things no one had asked. Still, while she said it, the glove did not leave my shoulder, and instead of returning her words, I tested the next stone.
Odette’s pace matched mine. She had known since the theater corridor the rhythm of cane first, left foot following, and perhaps she even knew that rhythm slowed on a slope, because she slowed before I did.
The hand on my left was learning that rhythm through its palm. The hand that dipped when my shoulder dipped and rose when it rose ceased to lag behind my shoulder as we went farther down the slope. What exactly that hand was measuring was something I would only know after it left.
The hall door came into view below. The two rope handlers had already set the box down before it, and only in front of the hall threshold did the hand leave my shoulder.
"It doesn’t rise."
Sandrone took a small notebook from inside her coat and wrote something down. Her eyes stayed solely on the notebook as she wrote, and once she finished, it went back into her coat.
The inside of the hall was bright with morning light streaming through the tall windows even without lamps lit. The backdrop stood onstage, and one Design Bureau worker each was stationed above and below a ladder leaning beside the two ropes descending from the beam overhead.
The two rope handlers placed the glass box against the wall behind the stage and went over. Having handled ropes together for three days, they seemed able to communicate with gestures alone even though I could not hear what was being said below the ladder.
Sandrone went straight up onstage, lifted her skirt with one hand, knelt on the plank floor, and took a piece of chalk from her coat pocket with her gloved hand.
"Shorten it by a handspan."
Sandrone called that up to the ladder. While the person above untied the rope bound to the beam, pulled it in by a handspan, and retied it, the person below held the rope’s end. The backdrop rose a palm’s breadth from the end of that rope before settling back down.
When the backdrop lifted again, the chalk moved. The rectangle she traced around the four corners where its base had touched the planks was straight as though drawn with a ruler, with not the slightest gap at the corners where the lines met.
One side of that rectangle crossed the path of the dance. Even with the rope shortened by a handspan, the backdrop landed several finger joints farther forward than it had last night, and those few finger joints overlapped with the path Odette had turned along until yesterday evening.
"Tell her to turn only as far as here."
She was speaking to me. Odette stood on my right, close enough to hear every word, yet Sandrone looked only at me as she held the chalk.
"You mean she should not enter the rectangle?"
"There’s a line on the floor. Inside the line is where the apparatus goes."
Odette looked at me. Without looking at Sandrone, she spoke to me about the chalk rectangle.
"When the floor is wider, the steps increase. What needs to be shortened is the backdrop."
Watching from the box beside the stage on the first performance night, I had seen Odette take one more step to circle the wide hall stage than she did in the theater. Her face said she had no intention of giving up even a finger joint of the path she had been taking so broadly.
Rather than speaking directly to the principal dancer, Sandrone spoke as though I should relay it, while Odette answered me rather than the woman in white gloves. Their words traveled through me, but both were meant to reach the other person.
Odette took off her coat, set it aside, and stepped onto the stage. The tip of her foot in a practice pointe shoe touched one side of the chalk rectangle, then lifted away.
At the theater stage, she had tested with her toe the candlestick position I had redrawn beside a raised plank. Then, after testing it, she had nodded very slightly. Today she did not nod, and her toe went a joint’s breadth inside the line and back out.
Sandrone moved the chalk to her left hand and took out her notebook. What her right hand recorded seemed to be that single joint’s breadth Odette’s toe had gone in and out.
I took out my inspection sheet and went around to step onto the stage. My job was to mark in charcoal which planks held each of the rectangle’s four corners. To record it standing up, I needed both hands, so I leaned my cane against my side.
When I bent over, the cane resting against my side tilted as well, lowering its handle to the eye level of kneeling Sandrone. There was the cloth filling the groove that had been empty for more than half a year, and the knot over it.
After the accident, Odette had wrapped that cloth around my old cane after seeing that its handle was loose. It had also been Odette’s hands that, on a rest day more than half a year after I received the new cane, moved the cloth to the groove in its new handle beside the teahouse stove and wrapped it there. Those hands had tied the knot too.
Sandrone’s gaze stopped on the cloth. On the day she had come to the prop room to replace my cane tip, those eyes had noticed the cloth and the nail marks upon it, then passed over them without a word. Today, they rose from the cloth to Odette standing beside me.
"You wrapped that cloth around it, didn’t you?"
It was the first thing the two had said directly to each other. It was brief, and Odette did not take even the time of one breath to answer it.
"I did."
"That is someone else’s cloth on a designed product. It changes the handle dimensions."
Sandrone reached out. Her gloved hand gripped the handle, not as if to take the cane away, but to measure the thickness of the wrapped cloth in her palm.
Odette’s hand caught her wrist. Without a word, she twisted that wrist outward, and the white glove came away from the handle in the blink of an eye.
Between someone kneeling and someone standing, it was plain where the force went. Sandrone’s shoulder tilted to one side following her twisted wrist, then returned, and Odette promptly let go of the wrist she had pulled away.
Sandrone clasped that wrist with her other hand. She did not say it hurt. What came from her mouth was about the knot.
"...This knot is riddled with structural defects from the start."
"It was fitted to his hand."
I too had turned the knot in the lamplight at night to look at its shape, but had never spoken of it. Odette did not speak about the knot’s shape either, so it remained simply something fitted to my hand. The only opening I had to intervene was then.
"Couldn’t we just leave the cloth as it is? I use the cane fine."
"Stay out of this."
"Be quiet."
They spoke at once. The two women who had been bristling at one another until moments ago spoke with one voice when it came to stopping me. I closed my mouth and finished marking the remaining two corners on the inspection sheet.
Once the mouth trying to mediate shut, the hall fell quiet. Even the Design Bureau worker on the ladder stopped tying the rope and looked down at us. The two rope handlers stared only at the rope end as if they had seen nothing, but the ear of the quieter one was turned this way.
Blocked from both sides, I quietly held only the inspection sheet. No one noticed my hand tighten around it, and only then did Sandrone remove the hand clasping her wrist.
"We can measure it during the next backdrop test. I’ll check the number of times force is used with the cloth and without it."
"His leg isn’t something you measure. It’s something you count."
"Counting is his job."
"I count his steps."
One evening before we left, in the theater corridor, a muttered count of "one, two, three" had followed behind me every time my left foot touched a plank. The person who had counted then said it herself before Sandrone today, and not knowing how to take those words, I straightened and adjusted my cane upright.
Sandrone wrote something in her notebook. Since the notebook of the kneeling person was below my eyes, I saw a single word in Teyvat script.
Variable.
I did not ask what was the variable. It might have been the cloth, the steps, or the counter; several possibilities came to mind, and even if I asked, she did not seem like someone who would explain.
Sandrone did not close the notebook. With the metal lead resting beneath the word she had written, she lifted her head. This time, she looked at Odette without going through me.
"How many are his steps?"
"I won’t tell you."
"...Without a number for the variable, the apparatus cannot be set up."
"Then don’t set it up."
That was all Odette said. She did not add to it or circle around it; she cut the words off there. Sandrone glared at that severed point, then tucked the metal lead into the notebook.
"You wrapped it without understanding the structure, and now you say the number is yours."
"The structure is yours. The steps aren’t."
One cane stood between them. Its iron bands had been designed by Sandrone, and the cloth on its handle had been wrapped by Odette. Each woman spoke of her own part, but neither brought up the part belonging to the person standing in the middle.
Searching for somewhere to rest my eyes, I looked at the chalk rectangle. In the morning light, it was drawn straight and took no one’s side.
The cloth on the handle had loosened. Tugged in the direction of the hand that had gripped and been pulled away, it had shifted several turns and the knot had twisted askew. Seeing it, Odette reached out.
I gripped the cane’s shaft and raised the handle toward Odette. She rewound the shifted cloth and settled the knot back over the groove. The moment her hand left, Sandrone’s glove gripped the first iron band directly below the cloth and twisted it tight until the fine grooves caught beneath her fingertips.
The hand that had wrapped the cloth and the hand that had tightened the band rested on the same cane, a handspan apart. I looked down at those two hands, while neither woman looked at the other’s.
The backdrop descended once more. Lowered by the two rope handlers gripping the rope behind it, it settled within the chalk lines, and Odette circled it once with her toe outside the line.
It was impossible to tell from the rectangle alone which side had yielded. Sandrone put her notebook and chalk into her coat, while Odette finished her turn and went beside the stage to pick up her coat.
The ladder was lowered from the beam and laid on the floor. As the two Design Bureau workers carried it on their shoulders behind the stage, Sandrone turned back toward my cane.
"Do not touch the cloth until the next backdrop test."
"I have no intention of touching it."
"I wasn’t talking to you."
Odette heard that while putting on her coat, but did not answer. Perhaps Sandrone knew that not answering was Odette’s answer, because she said no more and brushed the chalk dust from her knees with her palm.
That was where the work ended. Sandrone left through the hall door, and outside, covered Pulonia stood waiting after coming down the slope.
When Odette and I followed out, Sandrone did not remove the cover. She only lifted its hem to shoulder height and opened one compartment in the iron body. It was beside the round compartment in the middle of the body where the tea implements had emerged in the clearing.
She took a bundle of paper from the compartment. Lowering the cover’s hem, Sandrone held the bundle in both hands and offered it to me.
"It came from the Court. The recipient is Kim Sang-hyeon of the prop room, and there’s no sender written on it."
The bundle I accepted was the size of two palms put together. A folded sheet lay separately atop the wrapping paper. It bore neither a seal nor the Court’s mark, but the way the inner bundle had been folded shut was familiar.
The folds were less clumsy than the bundle that had been unfolded before me as the fourth one on the stone steps behind the theater. I could guess who had folded it from that shape alone, but I did not say that person’s name before these two women.
Odette said nothing as she looked at the bundle. Her eyes moved from the folded paper down to the bundle of cookies, then up to my face, but no words came there either.
"Do you know someone at the Court?"
"Someone who handles documents."
"...Someone who handles documents sends cookies?"
"She baked them herself."
Sandrone’s hand went inside her coat and stopped. It was where her notebook was, but she did not take it out, and her hand came back down.
Neither woman pressed about who I knew at the Court. One asked, then stopped, while the other did not open her mouth at all. I could not tell what the latter was looking at.
"I’m not a messenger. I only brought what came to the Design Bureau."
Once again, it was something she said before anyone asked. While saying it, Sandrone smoothed the hem of Pulonia’s cover. It seemed absurd to answer that I had not thought of her as a messenger, so I kept quiet.
"Thank you. I received it safely."
"...As long as you received it. The performance is in the evening, so go now."
Sandrone turned away. Iron feet planted against the stone road beneath the cover and followed her as she disappeared toward the Design Bureau. I tucked the bundle inside my coat.
Odette started up the slope. As we climbed, she remained on my right and said nothing about the bundle or Sandrone.
In the afternoon, I went down to the hall again. Before the performance, I needed to move and record the positions for the candlesticks and glasses to match the chalk rectangle, and it was faster to do that in an empty hall.
There were no Design Bureau workers or rope handlers in the hall. Only the glass box remained against the wall behind the stage where it had been left that morning. I sat on a trading company box beside the stage and took the bundle out from inside my coat.
I unfolded the folded sheet first. The roughly ten lines were written not in charcoal or with a metal-tipped pen, but in quill script.
I had only seen quill script in documents written with the quill kept on the theater director’s desk. Compared to the writing from that black-tipped quill, the strokes on this sheet were straighter and none of the lines slanted, as though they had been written against a ruler.
【Kim Sang-hyeon of the prop room.】
【Did you buy a ticket?】
【Where did you sit on the ship?】
【Is everyone present, without a single one missing?】
【Did the three in your head go with you too?】
【The cookies are the fifth batch.】
【There are no stones in them.】
【They are not to be eaten all at once.】
【I will hear your answers when you return.】
Lyuba】
The first line was not one character different from the final line on the roster hanging on the inside wall of the theater’s back door. It seemed that the person who had read every name on the roster the theater director had written and hung up, then asked whether I was going, had copied that line to make it the first line.
There was no greeting. Everything between the first and final lines was either a question or an instruction. Having never seen Lyuba’s handwriting before, I learned now that even on paper, she asked questions just as she did when speaking.
I had answers to every question. I had something to say in response to whether I bought a ticket, where I sat on the ship, whether everyone was present, and whether the three in my head had gone along too. But there was nowhere to send those words.
It was a letter with no sender. Knowing only that it came from the Court and that the sender handled documents did not tell me where a reply should go. The sender seemed to know that too, which was why she had written that she would hear my answers when I returned.
I had thought Lyuba seemed like the sort of person who wrote down what she asked and heard somewhere. That such a person had written and sent nothing but questions did not contradict that thought.
I opened the bundle. As before, I picked up one cookie from among roughly eight and broke it in half. It snapped before I had even put much force into it.
The line saying there were no stones was true. I put one half in my mouth, then wrapped the other half back in the bundle as instructed not to eat them all at once, and put it inside my coat.
That evening, a line formed at the hall entrance. Jahoda had a bundle of papers tucked under her arm as she organized the line. As I passed the entrance to check on the glass box, she stepped out of the line and tugged my coat sleeve.
She took me behind an empty box beside the entrance. People standing in line could not see us there, and only after reaching it did Jahoda release my sleeve.
"You were behind the boxes this morning, weren’t you? Do you know her?"
This was the fourth question I had asked first since coming to this land. Jahoda did not answer at once. She pushed her goggles up on her forehead, then answered with a question.
"...Mister, do you know who that person is?"
"She’s the one who made my cane."
"Not that. I’m asking whether you know what she does."
"She works at the Court."
"...The Court? Yeah, I suppose it would be the Court."
Jahoda’s eyes lowered to my cane. They were the eyes that, on the day I arrived, had followed each iron band wrapped around its segments one by one along the village road and said it was not Nasha Village workmanship. Today, they did not trace a single band, only looked.
"So that’s why it wasn’t Nasha Village workmanship."
It was a murmur to herself. When Jahoda raised her head, her words came out one at a time, unlike her usual rapid speech.
"I won’t go where that person is. Even if you call me, mister, I won’t go."
"All right. I won’t ask why."
It was the same answer I had given the night before, when I said I would not ask the big man’s name on the stairs. Jahoda paused as she had last night, but this time she did not nod. Instead, she asked something else.
"Mister, have you received anything from her?"
"I received the cane, and today I was given a bundle to deliver."
"...Keep count of what you receive."
When Jahoda told me to keep count, she made the gesture of drawing a line on paper. It was the same hand that had told me to count the boxes three times and leave the line blank if the count was wrong. Not knowing where I was supposed to put those words, I only said I understood.
Jahoda went back to the line. The instant she came out from behind the box, she unfolded her bundle of papers, and the voice she raised toward the entrance queue was the same voice I heard every morning on the slope.
The fourth night’s performance went like the third. The backdrop settled soundlessly inside the chalk lines, and after counting the glasses three times, I closed the box with twenty. Linnea was waiting outside the back door again that night.
The slope home was dark. I climbed the stone road, where iron lamps were lit at intervals, testing it with my cane. When I reached the Flagship, a large mug lifted behind the tavern window. I merely dipped my head toward the window and went to the stairs.
I raised my cane onto the stairs first. I entered my room around the middle of the upstairs corridor, lit the lamp, took the letter and bundle from inside my coat and placed them on the table, then removed my coat and hung it up.
I left the bundle alone. Before extinguishing the lamp, I unfolded the letter once more and read all ten lines to the end, laying each question with an answer over the reply that had nowhere to be sent atop that person’s handwriting.
I lifted the paper to fold it. But in the lamplight, the sheet showed more than one crease from having been folded and opened. Faint lines overlapped again and again both horizontally and vertically, making it impossible to tell where it had first been folded.
I dismissed it as something that happened because it had crossed the sea such a long way. It must have been folded and unfolded several times as it passed through many hands and came to rest atop the bundle, and there was nothing strange about all those marks remaining.
The paper folded itself along the creases it already had.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register