The ship returned to the harbor it had departed from after eight days. The voyage that had taken seven days on the way there had been extended by a day because of the wind, and a representative from the trading company passed by with nothing more than, "It’s always like this at this time of year."
On the morning of our second day aboard the return ship, Sandrone brought a box onto the deck and set it down beside Pulonia, who had a blanket draped over her. She placed two glasses on top and began the sit-to-stand set we had done in the theater’s guest room.
When I asked why we were doing a set we were supposed to do in Nod-Krai aboard a ship, Sandrone gave a brief answer.
"It’s a ship that departed from Nod-Krai. Until it drops anchor, that’s where it is."
I sat down and stood up with my cane braced between my legs and a glass in hand. Once again, only Sandrone’s notebook recorded how many times I exerted myself.
The gangplank was lowered. I held its rope in my left hand and waited for my turn to disembark, while Odette had somehow appeared beside the side where my right hand gripped my cane.
Columbina went down the gangplank before the troupe. She crossed without holding the rope, as though she were floating, and before her feet even reached the dock, she had turned halfway around. Her face behind its lace eyepatch faced me.
"When you return to the theater... there will be something red beside you again."
On a moonless night in Nod-Krai, she had said there was something red beside me at the theater, but that it was absent here. I had not understood what she meant then, nor did I understand now, but I did not ask. Columbina simply stepped down onto the dock.
When Pulonia descended after her, the gangplank creaked. Sandrone slipped her notebook into her coat and followed, then looked up at me from the middle of the plank.
"I wrote down all the numbers. I’ll shave down the tip and take it with me."
"...You’re going to shave down the tip of my cane?"
"You heard me. That’s enough."
She never said when she intended to do it. A carriage bearing the Court’s crest waited at the end of the dock. The two of them headed toward it with Pulonia, then departed before the troupe had even fully disembarked.
When we arrived in Nod-Krai, Columbina had said we would meet again. This time, she said nothing of the sort. Perhaps there was no need, since we had returned to the same city.
As I went down the gangplank, my left leg lagged behind by half a beat at a time, and Odette slowed her steps by just as much. Only after the tip of my cane touched the dock’s stone floor did Odette silently head toward the boxes.
Vodianitsa waved from across the dock. The person who had sat where she could see me even aboard the ship had already reached the carriage, and her voice calling for me was louder than the sea wind.
As when we left, the troupe split between the two carriages sent by the trading company, along with the boxes. Leaving the harbor’s fishy wind behind, the carriages raced along snowy roads and stopped before the wall by the theater’s back entrance rather than its front gate.
Snow rested atop the round roof I was seeing for the first time in a month and a half. When I stepped down from the carriage, my body seemed to remember the way, and my feet headed on their own toward the back-door stairs.
By the time we had unloaded all the luggage, half the afternoon had passed. The prop room, shut for so long, smelled of cold dust.
After the two rope handlers carried in the box of glasses without even untying the knots and left, I sat in the chair the old man had set out for me and lit only two of the four lamps.
The theater director, having returned from submitting the list to the palace, came straight to the prop room. Perhaps from walking here, he was still short of breath, and his glasses looked ready to fall off the tip of his nose.
"Sang-hyeon, take a look at this."
The theater director took a sheet of paper from his coat, spread it over the box in front of me, and pointed to the bottom. The fingertips holding down the paper had gone white.
"It’s a confirmation document stating that every single person returned. These normally take at least ten days, but this came down as soon as I submitted it."
At the very bottom of the paper was a red seal about half the size of a palm. Even its circular border was a familiar mark.
More than a year ago, when I had been admitted to the hospital, a document the theater director showed me had borne a red seal like this. Even then, I had been unable to make out the pattern inside it.
"Is that the same seal as before?"
"...It does look similar. Maybe all Court seals are alike. I can’t tell them apart either."
The theater director slowly folded the paper and tried to put it inside his coat, then changed pockets twice.
"In any case, this concludes the Nod-Krai matter. We can count the props later, so you should head home early today too, Sang-hyeon."
The theater director vanished down the corridor with the same quick strides he had entered with. Since it was the Court that had set the conditions and sent the confirmation, I decided it was not strange for the seals to match.
Once alone, I pulled the box of glasses toward me first. The knots tied by the two rope handlers on the night before we left had never been undone aboard the ship and remained as they were.
A few weeks before our departure, I had suggested that I open the box and Ronova inspect the cracked glasses. Ronova had said it would be enough if I just opened it.
I untied the knots and lifted the lid. Twenty glasses lay amid the straw, but I did not count them.
A hand reached the doorframe before anything else.
Without footsteps or even the rustle of fabric, a white hand at the end of a black sleeve rested on the frame. Long white hair and golden eyes with seven-petaled pupils entered the lamplight. Ronova, who had wiped glasses with me each morning before our departure, stood there just as she had promised she would when I returned.
"Sang-hyeon."
"...Ronova. I only opened it."
Ronova came up beside my chair and peered into the box. Her hands, lifting the glasses one by one and holding them to the lamplight, moved faster than when she had worn Alyosha’s form, and her fingertips ran once around each rim.
Her hand paused briefly at the thirteenth glass. There was a line on the rim that looked like a crack, but when she scratched it with a nail, a piece of straw stuck to it fell away.
Neither of us spoke until she put down the twentieth glass. From the practice room across the corridor came the sound of a piano lid opening, but neither of us turned our heads.
"None of them are cracked."
"That’s a relief. You said they might break aboard the ship."
"I did. Not a single one broke."
As Ronova returned the glasses to the straw one by one, the lamplight briefly slanted red, then returned to normal. A faint red tinge spread over the rims of the glasses and vanished as well, but it seemed the wicks were still uneven after the lamps had been left unused for so long.
"The glasses first."
They were the last words the old man had left us on the evening before he died. Ronova and I had exchanged those words in this room before the ship sailed, so I answered with the same words.
"Yes. The glasses first. The candlesticks afterward."
"I’ll come again."
Footsteps sounded at the end of the corridor. They belonged to the quieter of the two rope handlers, but before they reached the door, Ronova had vanished, and only the two lamps burned upright in the windless room.
The rope handler carried in one more box and left. I only closed the lid of the glass box without tying the knots, then picked up my coat.
Holding the iron railing, I descended the three stone steps outside the back door. The sun had already sunk halfway beyond the round roof. It had been a long time since I had walked the back lane leading to the blue door.
A thin layer of ice had already formed atop the glossy stones beneath the wall. It froze there every evening, so I stepped around it today.
There was a flash of gold at the corner of the wall.
Long golden hair, wound up and tied in a large coil, had a palm-sized ribbon attached to it that swayed in the wind. It was the person who had perched on an empty box in the prop room before we left, introduced herself as Vesna of the Winter Corps, and called me her friend.
Before our departure, she had said that she would check again when the ship returned, so it seemed she had come to keep her word. As I walked the roughly ten steps remaining to the corner, I adjusted my grip on my cane and thought about how to greet her.
"Vesna..."
Vesna first placed a finger to her lips.
She looked at me without smiling, and I swallowed the words I had been about to add after her name. Vesna slightly tilted her head toward the lower end of the back lane, then straightened it at once. She lowered her finger only after I had shut my mouth.
I did not understand what she meant, but I merely lowered my head and walked past. Vesna did not move the entire time, and I heard no sound of military boots behind me.
When I turned back after a few more steps, Vesna was still standing in the same place, looking not at me but down the back lane. Only her ribbon flipped once in the wind, then settled back.
There was someone before the blue door at the end of the back lane.
A fur hat was pulled down over their ears, and a scarf was wrapped around their chin, while snow had piled on the shoulders of their gray coat. They leaned on the stone ground with the tip of an old umbrella I had never once seen opened.
It was Lyuba. She had said she handled paperwork near the palace. On the night of the performance before our departure, she had told us in the back-door corridor that every one of us must return, and while I was in Nod-Krai, she had sent me a letter containing nothing but questions.
It was the first time I had seen her since receiving that letter. Judging by the snow piled on her shoulders, she appeared to have been waiting for quite a while, so I hurried my remaining steps.
"You have returned."
"...Yes. Every one of us did."
"I know. I read it."
I did not immediately understand what she meant by that. The paper the theater director had shown me that afternoon came to mind, but I could not see what it had to do with Lyuba.
Lyuba stood about a step and a half from the door. Without touching either the doorknob or the keyhole, she seemed to be waiting only for the door to open.
I took the key from the inner pocket of my coat. After locking this door on the morning I left, I had had no use for it across the sea, and the key I had kept inside my coat felt cold against my fingertips.
This was the only key I had left now. Danika had taken the other on the day she left.
I inserted the key, turned it, and pushed the door with my shoulder. Lyuba touched neither the door nor the key, remaining on the stone until the door swung inward.
Darkness and cold air had pooled inside.
"Come in. The stove has gone cold, so it will take a while for the room to warm up."
"I will wait."
Lyuba crossed the threshold and looked around the dark room. The tip of her umbrella touched the floor, but she did not remove her fur hat.
I dragged a chair in front of the stove and sat down. The stove, from which I had cleared only the ashes before leaving, was cold, but even without looking at the final page Danika had left behind, my body remembered the order of building a fire.
I laid down kindling and stacked thick logs over it crosswise. It was something I did every day off, so the fire caught quickly. I filled the kettle from the water jar and set it atop the stove.
Lyuba sat in the chair before the table. With her umbrella propped against the wall and her gloved hands folded in her lap, she looked in turn at the final page at the edge of the table, the closed small-room door, and the old cane standing alone beside it.
When she had first come to this house around three months ago, she had seen those same three things and asked nothing. Today, too, she only looked at them without speaking. I left the stove door half-open and watched the flames rise.
The logs began to burn. It was a small stove that took a long time even to heat one room, but today the room stubbornly refused to grow warm even as the flames rose, so I pushed another log inside.
Then Lyuba spoke first.
"That seal is mine."
The hand pushing in the log stopped. If Lyuba meant a seal, it could only be the red mark on the paper the theater director had spread out on the box that afternoon.
"...The paper the theater director showed me today?"
"That one as well."
Lyuba looked directly at me. The stove light reached even beneath the shadow of her fur hat, but her eyes did not waver, nor was her voice any different from when I had heard it in the corridor before we left.
"Your hospital expenses, this house, and the wages for the time you lay injured were all granted under that seal."
The theater director, who had handled documents for thirty years, had said it was a seal he had never seen before, one that would never be issued to somewhere like a theater troupe. I knew that the hospital expenses, this house, and my wages while I was injured had been granted under that seal, but until today, I had not known who had stamped it.
"I stamped it on the night you were lying in the hospital."
The kettle began to whistle softly, and I closed the stove door and leaned back in my chair. Several words rose all the way to my throat, but not one came out.
The first question that came to mind was why she had stamped that seal, and Lyuba was someone who would answer if I asked. But I felt that the moment I heard the answer, the year I had spent in this house would become something different, so I kept my mouth shut and listened only to the kettle.
Lyuba drew in one breath.
"...Once again, you do not ask."
I had heard those same words on the day she appeared before a market stall after nine months. There was no trace of reproach or disappointment as there had been then, but today her voice was a little lower.
"At the time, I knew only your name and circumstances. I did not know you. There was a price."
"...A price?"
"What came afterward was not a price."
She did not say what it had been the price of. Lyuba unfolded her hands, set one on the table, and tapped the wood once with a gloved finger before lifting it away.
"It was something that should have ended without you ever knowing."
Lyuba paused briefly, then added:
"I could not end it."
Though she said she could not end it, she did not sound like someone defeated by anything. Her voice was calm, like closing a sheet of paperwork, and even the snow resting on her shoulders did not melt before the stove. I turned my gaze toward the fire.
"I was in the center of the audience on the day of the demonstration. To your eyes, there must have been nothing but silver."
At the words, the day of the demonstration came back to me. Three people had entered the dark auditorium and stopped in the center row. A silver gleam had flashed once over the head of the person standing between the other two, then disappeared.
The old man had told me only that guests from the Court would be coming; even the theater director had not told me who they were. After the demonstration ended, I remembered one of them turning at the auditorium doors and gazing for a long time toward the bench where I sat.
I set the seal said to be used only at the very top of the Court beside the silver light that had flashed in the center of the audience.
On the night of the performance before our departure, Lyuba’s words in the corridor that every person had to return were identical to the conditions the theater director had received from the palace. And now there was the confirmation document that had come down as soon as the list was submitted that afternoon.
There were four pieces, but only one person.
My body tried to rise first. Because my left knee would not bend, I put strength into the hand braced on my chair once, then again. In that time, Lyuba spoke.
"Remain seated."
I sat back down. My thoughts did not stop even as my half-risen body returned to the chair, and at last, they reached the word Tsaritsa.
I had first heard from Vodianitsa in the house in the forest that this country had a Tsaritsa. The words that always accompanied the Tsaritsa in the game, along with what I had seen in Mondstadt and Liyue, threatened to come rushing back, and I stopped thinking.
If I remembered those things, I would have to think about how the person sitting in the chair in my home was connected to them. I had once turned away in the same manner before the secret Odette said was not hers at the prop-room threshold, so doing it again was not difficult.
A blossom of frost had formed in the lower corner of the window. Though three logs were burning, the room had grown colder than when we entered, and I only watched another blossom bloom beside it.
Ever since coming to this land, I had always saved my questions and taken them out one at a time. Today, too, I intended to ask only one.
"...What should I call you?"
"Call me as you have always called me."
"...Lyuba."
Lyuba grasped both sides of her fur hat with her hands. When she removed it, braided silver hair and pointed ears were revealed beneath the stove light. She placed the hat in her lap.
It was a hat she had never removed before the stove in the guest room, at the market, or in the back-door corridor. On the day she had opened the door with a shovel in hand, I had ultimately swallowed the words telling her to take it off. Today, before I said anything, Lyuba had removed it herself.
Then Lyuba smiled.
The corners of her lips rose only slightly, and the shape of her eyes changed just a little. It was the first expression I had seen on the face I had watched for over a year since first meeting her at the ticket window, and for a while, I could do nothing but stare.
"...You’re smiling."
"Am I?"
After those words, Lyuba’s shoulders lowered slightly. As though unfamiliar with her own expression, she touched the corner of her mouth with gloved fingertips, but even after she took her hand away, the smile remained.
"I chose that name. I will tell you its meaning later."
I was curious about the meaning of a name she had chosen herself. Still, I had already used the question I had saved, and she had promised to tell me later, so I only nodded.
When the kettle boiled, I poured the water into two glasses. As I placed one on the table for her, Lyuba wrapped a gloved hand around it.
The hospital expenses, this house, and my wages were things whose benefactor I had not known for over a year, things for which I could not even offer my thanks. Now I finally knew whom I should thank, but the words that actually came from my mouth were different.
"...I won’t say I’ll repay you."
"I do not desire it."
Lyuba lifted her glass, then set it down again. Neither of us said sorry or thank you, but this time, I did not feel the need to add anything else.
"You use strength twice when you stand."
"...Yes. It’s because my left knee doesn’t bend. Earlier, I was in a hurry."
"There will be no reason for you to hurry from now on."
I did not know what she meant, but Lyuba said only that and raised her glass. I could not tell whether it was an instruction or something she had decided for me, but I had grown used to the tenderness in her words now, so I accepted it as it was.
Lyuba drank half the water and set down her glass.
"I will come tomorrow to hear your answers."
The letter I had received in Nod-Krai had ended by saying she would hear my answers once I returned. I could answer whether I had bought a ticket and where I had sat aboard the ship, but there had been nowhere to send a reply, so I had carried those answers back with me on the ship.
"...Yes. I’ll wait for you tomorrow."
"Your glass remains untouched. Drink before it grows cold."
I had not even touched my glass. So occupied with choosing what to say that I had failed to notice the hot water cooling, I finally lifted it and drank half.
Lyuba stood. She held her fur hat in one hand and her umbrella in the other.
Even as she passed the old cane beside the door, the closed small-room door, and the paper at the edge of the table, Lyuba’s gaze did not linger anywhere. Leaning on my cane, I went ahead and pulled the blue door inward.
Outside, it had grown dark before I knew it. Lyuba stepped down onto the stone beyond the threshold and began to turn toward the back lane, then looked back at me once.
In the darkness, her silver hair seemed to glow white. With both hands, Lyuba placed the fur hat on her head and slowly pulled it down until her ears were hidden.
Standing before the door, Lyuba wore the same fur hat she had worn when I first met her at the ticket window.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register