Login Register

Chapter 51: Value

The moment I woke that morning, I listened for sounds outside the window. On performance days, this was when the two rope handlers passed down the corridor carrying the box of glasses, but today only the clatter of dishes from the tavern downstairs drifted up.


The twenty glasses were still in the box I had counted and shut last night. I knew that a day without a performance was a day when I did not need to count them, but it took longer for my hands to understand that.


When I put on my coat and stepped into the corridor, the theater director was standing at the foot of the stairs. His glasses hung at the tip of his nose, and instead of documents he held a single sheet from the trading company, stopping everyone who came down to repeat the same thing.


"There’s no performance today. A cargo ship came in, so they’re going to stack freight in the hall."


"All right. Then I won’t bring down the glasses."


"You don’t have to. It’s a day off, so rest."


After saying that, the theater director pushed his glasses back up. Perhaps telling someone to rest felt awkward for a man who always asked whether the numbers matched whenever he received a report; he pretended to examine the paper and turned away first.


Though I had been told to rest, my body had woken early. There was one matter I had decided not to tell the troupe about last night. I had gone to sleep holding it, and I still had not let it go after waking.


I took my cane in my right hand and went downstairs. Someone in an apron was wiping tables in the tavern, and the long bench beside the stove was empty at this early hour.


The person looked up with a rag in hand. We were only acquainted enough to bow at each other every morning as I passed, so I had not expected them to speak to me.


"Prop-room man, you’re down early today."


"Apparently it’s a day off. I left the glasses upstairs."


"No one staying in this house ever actually rests just because it’s a day off."


They returned to wiping the table. A small morning fire burned in the stove, and as I passed it, the tip of my cane slipped slightly on a patch of liquor someone had spilled last night.


When I pushed open the door, I heard footsteps coming up from below the slope. Jahoda came running uphill with her hat tilted to one side and an armful of trading-company papers. At the sight of me, only her feet stopped; her mouth kept moving at the same speed as her run.


"Mister! Nell says to come over. She’ll give you water!"


Jahoda braced the bundle of papers threatening to slide from her arms with her chin. Her golden prosthetic arm supported them underneath and her left hand pressed from above, but one sheet still stuck out and trembled in the wind.


"I’ll be at the docks all day. Two ships came in."


"I heard there wouldn’t be a performance."


"The hall’s going to be packed with crates. So you should just go to the shop."


Jahoda pointed uphill with her chin. In one breath, she told me that Nell’s shop was the house with the cat in the window and that the door would open if I pushed it, then readjusted her papers.


"I’m off! The papers have to get there before the trading company does!"


Her running footsteps faded down the slope. Once the person who had said she would be at the docks all day rounded the corner and vanished, only my cane and I remained on the incline.


From the docks came the sounds of cargo being unloaded. Trading-company cartwheels bumped over stones all over the slope, but every cart was heading downward; none came up.


The village was busy even without a performance. A day off for the troupe was a day for cargo to arrive in town. While freight filled the hall, I alone became someone with nothing to do. There had not been a morning like that since I arrived in this village.


The person who had sat beside me on the long bench at Speranza and tried but failed to read my palm had told me to come to her shop, saying she would give me a glass of water. Jahoda had said it was not that kind of water, but I still did not know which kind she had meant.


The way uphill was not long. Passing the place where the rope had snagged, I stepped aside twice for people heading down to collect cargo before reaching the window. My knee twinged once, and that was all.


As before, a black cat sat on the sill with its front paws together. When I stopped below the window, it only turned its head to look down at me. Its eyes gave nothing back, just as they had then.


I stopped beneath the window. I had heard both that I should come to the shop and that I would be given water, but the few steps remaining to the door felt longer than the entire slope. I stood there, bracing my cane against a stone.


If I turned around, it was downhill to the Flagship, and my knees hurt worse on the way down. I could have used that as an excuse. While I was choosing one, the cat jumped down from the sill, leaving only darkness inside the window, and I started toward the door.


The door was half open. I could not tell whether it had been pushed from within or blown by the wind. Darkness showed through the gap, and before the tip of my cane even reached the threshold, a low voice came from inside.


"I saw you from the window. Come in."


I pushed the door the rest of the way and entered. Outside light stretched long across the floor, only to be cut off by my shadow. At the end of that shadow stood golden heels.



Nefer stood by the window. Her hand holding a glass hung at her side. She was looking not outside but toward the door, and her backlit face looked down at me from slightly above my eye level.


"I’m not open today. So think of it as a home, not a shop, and come in."


"Jahoda told me to come."


"I told you to come. She merely delivered the message."


The shop was deeper than it had seemed through the window. Shelves lined one wall all the way to the ceiling, filled with water bottles, and several old picture books were piled in the compartments beneath them.


A counter stood opposite the door. Between it and the window were a small table and two stools. The black cat had somehow climbed to the very top of the bottle shelves.


"Sit. Water won’t go down if you drink it standing up."


Nefer gestured to the table with her glass. I sat on the stool with my back to the door, holding my cane upright beside my right knee. In the meantime, her heels went to the shelves and came back.


From where I sat, the counter was directly in front of me. There was not a single sheet of paper atop the wooden counter, nor anything hanging on the wall behind it. In a shop full of water bottles, it was the only empty place.


Every bottle on the left-hand shelves contained water, though each was filled to a different height. The titles on the spines of the old books stacked along the bottom shelf had worn away beyond reading.


The back turned toward the shelves was the same back I had seen at Speranza. Light fell over it without anything covering the line from shoulder to waist, so I lowered my eyes to the table. Nothing had been set there yet.


A bottle of water from the shelf and an empty glass were placed on the table. Nefer set her own glass on the table’s edge and poured water while standing; it was still more than half full.


"I don’t give water to customers. This is what I drink."


The filled glass slid before me beneath the tips of her gloves. Whether she meant that I was receiving it because I was not a customer, or merely that she was pouring me a glass from her own bottle, her face gave no answer. I picked up the glass.


The water was cold enough to make my teeth ache and had no taste at all. It was no different from the water served on the Flagship, but Jahoda’s words—that this water was different—lingered on my tongue, and I held one sip in my mouth for a long time.


I did not ask why. The story that asking the shop owner brought a price had followed me from the tavern stove, up the slope, and here. I had nothing I could offer as payment.


"You don’t ask. Everyone who sits here first asks why I have so many water bottles."


"You gave it to me to drink, so I drank it."


Nefer lifted her glass from the edge of the table and drank half of it. Even as she lowered it, her eyes never left me—the same eyes that had guessed one person after another at the table in Speranza.


"I can’t read you. So I gathered what other people have seen of you."


With that, Nefer returned to the window. Before I had the chance to ask what she meant by gathered, she continued.


"Jahoda told me you count glasses and candlesticks three times. The theater director only said that the numbers always match."


"Counting three times is my work. It’s not something worth gathering."


"I gathered even what you call work. She said counting three times was not a method. You just count three times."


That was the answer I had given Jahoda on the slope. Even that had climbed to this window, and I tightened my grip on the glass.


"If I call it a method, someone might try to learn it. I have nothing to teach."


"Someone with nothing to teach taught her. She drew three lines on a sheet of paper."


The cat let its black tail hang over the shelf. The tip nearly touched a bottle, then stopped, but Nefer did not even look in that direction.


"I also know that you drank fire-water with the man with the large glass and left half a glass. She said the man was someone who did not count, while you were someone who did, so the glass stayed unempty."


"I did leave the glass unfinished."


"Few people admit they left it. Most say the liquor was too strong."


"I left it because it wasn’t strong. There was no reason to lie about it."


I could not tell from her face how she took that answer. Still holding her glass, she only tilted her head a little before straightening it. Instead of producing the next thing she knew, Nefer reached for the bottle.


As she refilled her glass, she raised her other hand toward the shelves and crooked one finger. The cat atop the shelf did not come down, even after seeing that hand.


"It won’t come."


"If cats came when called, there wouldn’t be shops that find them."


"That’s why such shops exist. It comes even less when I call it."


Her hand lowered. The bottle returned to the sill, and without picking up her filled glass, Nefer ran a fingertip once around its rim.


"But it went to you. When it came down from the window, I saw it turn toward you."


"I didn’t call it."


"That’s why it goes to you."


The cat half closed its eyes on the shelf. A creature that did not come when summoned and went when unsummoned was now going nowhere at all.


Nefer looked up at the shelf, then lowered her gaze. The cat was the end of that subject. Then came the third thing.


"I heard you stood in the forest woman’s line, too. You said you had no wish, so she could not find anything to pray for on your behalf."


"I don’t know who told you that."


"Half the people in that line were merchants. Merchants speak even when nobody asks."


"The merchants don’t know me. I merely stood in line."


"They speak better of strangers. Stories about people they know have prices attached."


I could not answer. In a village where stories of strangers circulated freely while stories of acquaintances came at a price, she did not tell me which kind mine was.


Nefer drank the rest of her water and pulled the bottle from the sill to refill her glass. Her hand moved slowly, and the sound of the bottle being set down was almost silent.


"I gathered it all. Yet even gathered together, you still don’t appear."


Her voice was lower than when she had listed what she had gathered. Before someone who had assembled everything others had seen of me in one place and still said I did not appear, I could not find anywhere to look. I turned my eyes to the bottle shelves and met the cat’s gaze.


The cat had been watching me all along. Its eyes gave nothing back, as they had when it watched carts from the windowsill. Those eyes were easier to endure than the shop owner’s, so I looked at them for a while.


"That one on the shelf is looking at you. It doesn’t look at just anyone."


"It watched me from the window when carts passed, too."


"So Jahoda even told you about it. But she would not have told you that I look at those it looks at."


I had no way of knowing whether that was a rule of the shop or a habit of the cat’s owner. Either way, two pairs of eyes were looking down at me at once—from the shelf and the window. I clasped my glass with both hands, then went back to holding it in one.


"I thought laying out everything I gathered would make you visible. But nowhere is there anything about what someone who counts three times, leaves half a glass, and empties nothing wants."


None of the three things were wrong, yet the person who had gathered them said she still could not see me. I did not know whether it was I or her eyes that were empty. I set down my glass.


"Here, the one who asks pays. That is this shop’s rule."


Nefer leaned her back against the sill. The words she spoke while holding her glass seemed to strike the glass and come back, with the sound of carts climbing the slope beyond the window beneath them.


"If someone asks me to find a cat, they pay a cat price. If someone asks where their debt is, they pay a debt price. The one asking pays."


"Then I have nothing to pay."


"Right. You do not ask, so you have nothing to pay."


Nefer did not stop there. Holding up one finger, she continued the story of cat prices.


"Even for a cat price, the person who lost the cat does not decide the price. I do."


"You wouldn’t take the cat itself as a cat price."


"If I took cats, the shop would fill with cats. I take one thing from what that person possesses."


Nefer swallowed a sip of water. She did not say what that one thing might be, nor whether it was the shop’s rule or different for each customer.


"Debt is different. Someone who asks me to collect a debt gives me a share of the debt I collect."


"So that price already exists."


"Exactly. And some people ask for directions."


A cart came close outside the window, then passed. Nefer waited until its wheels receded before continuing.


"Those who ask for directions tell me the road they took as the price of the road. They offer where they came from and where they are going."


"The price of a road is a road."


"What road did you take to get here?"


After asking, Nefer waved her hand. That hand went immediately to her glass, and she did not continue until after she drank.


"Pretend I didn’t ask that. I was not asking to take a road price."


"I came up the slope. You may have that road for free."


"I saw that entire road from the window. It is a road with no price on it."


Her glass touched the sill, then was raised again. It was as though the hand that had withdrawn the subject of roads was seeking somewhere to go.


"Everyone who asks pays their own price. But you do not ask, so there is nothing I can take."


After drinking a sip, she studied her glass and then looked at me. The corner of her mouth rose slightly, as though she had decided something in the interval.


"There is one thing a shop can do for someone who does not ask. I ask, and I pay."


"Then the shop loses out."


"I will only know whether it is a loss after receiving it. That is why I ask."


"I don’t think any shop owner asks questions that put their shop at a loss."


"None do. That is why you are the kind this shop has never had."


She said that lightly. I could not take it lightly, and shifted a little on my stool. My cane wobbled beside my knee.


For a moment, no words were spoken in the shop. I could not tell whether she was choosing what to ask or thinking of drinking more water. I tightened my grip on the cane, then loosened it.


"You untied that rope and took nothing. So what do you receive?"


It was the rope from that morning on the slope, when Jahoda’s cart crate had tilted. This person had watched from the window as I freed the hook caught on the edge of the metal sleeve. That evening at Speranza, she had said she could not see what I wanted from untying it.


"I told you that day I did not untie it wanting something. It was caught, so I freed it."


"I heard that answer that day. I am not asking why you freed it. I am asking what you receive."


"I receive wages from the theater director. That is payment for work."


"Wages are a price. I am asking what you receive besides a price."


"Besides payment, I have only received water."


"You received water today. What did you receive before today?"


Nefer did not drink as she waited for an answer. Her hand paused at sill height, looking like the hand of someone waiting while holding the price she had said the questioner must pay.


An answer did not come at once. No one had ever asked what I received other than the rope, so I did not even know where I was supposed to put the question first.


What rose in my mind were two sheets of paper hung on the theater wall across the sea. On the old man’s sheet and Vodianitsa’s second sheet, charcoal recorded not things I had received, but what those two had told me and what they had done.


When I wrote those sheets, I had not thought of myself as receiving anything. I had only written so I would not forget. Yet looking back now, there had always been something I had heard before I wrote.


Before the old man’s sheet had come his story. Before Vodianitsa’s sheet had come the answer I heard after asking where she had learned to sing. I had never once called what I heard something I received.


Another cart rattled over a stone outside. Nefer did not hurry me, and the hand holding her glass did not move.


My hand around the cane handle was slick with sweat. I let go, wiped my palm on my coat, and gripped it again. Through all of that, Nefer neither set down nor raised her glass.


My glass on the table was half full. Pulling it toward me, drinking one sip, and putting it down was all the time I could stretch out. The sound of its bottom touching the wood seemed unusually loud inside the shop.


"...I receive stories. After hearing them, I write them down."


Only after saying it did I realize it was an answer. Nefer set her glass on the sill, and her eyes fell beside the second finger of my right hand.


"So that was what the hand stained with charcoal on its fingers wrote. It was a hand that recorded other people’s stories."


"I write one page for each person who comes near me. I write only what I hear."


"Then listening is what you receive."


Nefer did not ask whether I would write her story as well. I did not say that I would. In the meantime, a cart rounded the corner and disappeared.


"Then the price is decided. Instead of an information fee, one piece of a story."


Until the words information fee came from her mouth, I had not known that the price received in this shop had such a name. I could not judge which side would lose by paying that price with a story.


"I do not take cats as cat prices. But you are someone who receives stories, so you must pay with a story."


"I have no story to give you."


"You are not the one paying. I told you—the one who asks is the one who pays."


I picked up my glass, drank a sip, and set it down. If the one who asked paid, and the price was a story, then I was the one who would hear a story in this shop. That was something I had not considered at all upon entering.


I had rarely spoken aloud before others about what I received in this land, and only after saying it did I know that it was stories. Once I knew, it seemed stranger that no one had ever asked me that before.


Nefer pulled the bottle close beside her. Filling her glass and placing the bottle within reach looked like making herself comfortable for a long story. I did not touch the charcoal in my coat pocket.


"The first customer ever to come to this shop was a child. They came the evening I had the door put in."


Nefer remained leaning against the sill, while I sat to listen, so her voice came down from above. It was slower than when she guessed people at Speranza.


"The child asked me to find their parents. When I asked where they had lost them, they only said the docks."


With the hand holding her glass, Nefer pointed toward the counter. That appeared to be where the child had stood.


"Standing before the counter, the child said all the ships had arrived, but they had not gotten off. They said it three times."


"Three times?"


"The first time was speech. The second was a question. The third was crying. I understood on the third."


When she finished, Nefer’s eyes turned outside. The docks could not be seen from this window, yet the eyes looking that way were the same eyes that had looked at the counter where the child stood.


"When I asked which ship, the child said they had watched them all. Every time a ship came in, they counted those who disembarked, and said neither parent was there."


She did not say how old the child was. She said the child had climbed up from the docks only after sunset, with shoes soaked through.


"The child was someone who counted."


"What the child counted was people getting off ships, and what you count is glasses. Both of you count because you do not want to be wrong."


She drank water. She did not say that was why she had chosen that child’s story, and I did not show that I understood it that way.


"Perhaps the child had heard this was a shop that took payment. They put something on the counter. It was a hairpin pulled from their own hair."


Nefer’s gaze went to the counter. Nothing sat now in the place where the pin must have rested that day.


"One strand of hair was wrapped around the tip of the pin. It must have come out with it when they pulled it free."


"You accepted that as payment?"


"I did. If I had not, that child would not have been a customer."


Whether she found them did not come from Nefer’s mouth. I drank a sip from my glass, and only after watching me lower it did she go on.


"That night, I went down to the docks. There were three ships, and all had finished unloading cargo."


"It must have been dark."


"The fishermen were still there. I was the one asking, so I paid the price."


She did not say what she paid. The fishermen said they did not count people disembarking, and the trading-company people said they counted only cargo. Therefore, Nefer said, what the child counted was something neither of them counted.


"There was not a single person at the docks who counted what that child counted. That was why a shop was needed."


When she said a shop had been needed, it sounded as though the person who had built this shop needed it more than the child did. Looking at the counter, I could only guess what the first customer on the evening the door was installed had left behind here.


"You must have kept watching the docks after that."


"Every day ships come in, I watch as far as I can see from the window. I watched today, too."


She did not say what she had watched today. On a day when two cargo ships arrived, all that could be seen from the window were people carrying loads uphill. Only her eyes could know what she sought among them.


"That night, the child stayed in the shop. When I returned from the docks, they were sleeping curled beneath the counter."


"You didn’t wake them, did you?"


"If I woke them, they would start counting again. I covered them with a blanket and only lit the kitchen fire."


Nefer indicated the space beneath the counter with her eyes. There was no blanket or child there now, only wooden floorboards. Her gaze lingered on them briefly before returning.


"In the morning, I fed them porridge. Even holding the spoon, their eyes kept going toward the docks beyond the window."


"That window."


"That window. The stool the child sat on is the stool you are sitting on."


I did not shift from my seat. I only stood my cane more firmly beside my knee. It was the same stool as before, yet it felt different beneath me.


"They were a customer, so I did not give them water."


"Porridge was all right, but water was not."


"Porridge is food, and water is water. They are different."


She did not explain how porridge and water differed. It was the tone of someone who had drawn a line between what she fed customers and what she did not give them.


Nefer looked into her glass. Her face seemed to be choosing from within it what else to say.


"After sending the child away, I drank one bottle of water. Why I drank it is not part of the price."


That was clearer than telling me not to ask. The shelves of water bottles stood behind those words, and I looked not at them but at my own glass on the table.


"Since then, I always take payment. If I do things for free, that hairpin stops being a price."


For that one hairpin to remain a price, every price afterward also had to be a price. It sounded as though she took cat prices and debt prices to preserve that pin as payment, but I did not say that aloud.


"It is the same with the rope you untied for free. Since you took no payment, that rope was not a price."


I had not expected the rope to come up again there. To someone who had accepted the hairpin as payment, a rope freed without payment must have seemed like an act that diminished its worth. Perhaps that was why she had come down from the window and tried to read even my palm.


"The rope was not something I could take payment for."


"That is why you do not appear. With someone who does things for no price, I cannot see what they want."


She drank water. Even as she did, her eyes remained on me. I heard that I did not appear as though I sat before someone who could see everything instead.


"From that day on, I kept candy in the shop. Candy is the only thing children receive here without asking."


"At Speranza, I heard children call you the Candy Lady."


"Hehe. The children gave me that name. I pay the candy price."


"So the name Candy Lady began that day."


"Not that day. Long after I began keeping candy, some child called me that first."


Still holding her glass, Nefer gave a small shrug. Apparently, she had not separately counted the day the name took hold.


"To those children, I’m the prop-room man."


"I heard. They were shouting on the slope all morning that the prop-room man was going to the Candy Lady’s shop."


I did not remember seeing any children while climbing the slope. This person knew what children I had not seen had seen without even opening her window, and apparently that was ordinary in this village.


Her brief laugh earlier was the same laugh she had used teasing Jahoda at Speranza. But the words that followed were not teasing; they were about prices. The laugh was the same, but its weight was different.


"Candy is not a price for asking. It is a price for not asking. Children do not ask, so they receive candy. Adults ask, so they pay prices."


"I’m an adult, but I suppose I’m on the candy side."


"Adults who do not ask are rare. So I have not decided which side you belong to yet."


Nefer fell silent there. Her face did not show what more lay behind her words that she had not decided. It was not only I who had things that did not show.


The story ended with one child, one hairpin, and one bottle of water. While telling it, Nefer drank water several times and refilled her glass twice.


My hand never went to my inner pocket. Not writing while I listened was my habit, and it remained the same in this shop.


What I heard without writing stayed in my hands rather than my head. When I returned to the Flagship and held charcoal, I felt that my hand would try to write the child and the pin first. But I still did not know whether I was allowed to write them.


"I have not told anyone that child’s story. Jahoda does not know either."


"I heard it."


"Then that is enough. When the receiving side says they heard, the price is paid."


Nefer filled her glass. The hand tipping the bottle moved more slowly than before, and her eyes stayed only on the glass until it was full.


"The price has been paid. Now I ask."


Nefer set the bottle on the sill. Her glass remained beside it.


She pushed away from the sill. As her empty hands lowered beside her body, the gold at her fingertips glittered in the window light.


Her golden heel made one sound on the wooden floor. It was one step from the window to the corner of the table. She stopped there and rested her gloved fingertips on its edge.


"People who can see the answer before asking do not ask. Until now, I have been one of those people."


The fingertips on the corner slowly followed the grain of the wood. It was the same movement with which she had traced my palm at Speranza, but now what she touched was not my hand but the table. That was harder to bear.


"When you lay out everything you gathered and still cannot see, there is one thing left. You stop gathering and ask."


"Even if you ask, I already gave you every answer I have."


"Earlier, I did not ask. You told me. The asking begins now."


Only after her fingertips left the table edge did I realize I had been looking only there all that time. When I raised my eyes, her face was closer than before.


"I did not ask because I could see, and since I did not ask, I do not know how. But I cannot see anything in you, so I have no choice but to ask."


The second heel sound came closer than the first. It was another step from the table’s corner to beside my stool. This time, her fingertips left the table and returned to her side.


"You do not appear. So I ask."


After saying that, Nefer closed her mouth for a moment. Whether the slight relaxation at her lips was a smile or not was difficult to tell.


"It is my first time asking someone who does not appear. Forgive me if I am clumsy."


"I’m the clumsy one. I have never sat before someone who was asking me things."


"Then we are both clumsy. When there are two clumsy people, one of them has to move."


With those words, the side that would move was decided. I remained seated, and it was not because of my legs that the standing person was the one to move. It was because she had decided it.


"If you dislike me coming closer, say so now. It will be difficult to come back after the third step."


"I don’t know how to say I dislike it. It isn’t that I dislike it."


"I heard even that it is not. Then I’m coming."


Her heel pivoted half a step over the floor. She had not turned away; she had placed her toe squarely toward me. I had been looking at the floor, and I saw it settle there.


Even then, I did not rise from the stool. To rise, I would need to brace myself on my cane, and if I did that my body would tilt toward her. So I stayed seated and laid my left hand on my knee.


The third heel sound came directly before me. Golden heels stopped just in front of my knees. Without lifting my head, all I could see was those heels and the hem of her skirt.


"You aren’t standing up."


"If I lean on my cane, I tilt. It’s better to stay seated."


"Then stay as you are."


Of everything she had said, staying as I was was the easiest to obey. Yet my right hand did not leave the cane handle, and my left remained palm-down on my knee.


The light entering through the window came from behind her. It was blocked from reaching me as I sat, casting shadows over the two glasses on the table. Within those shadows, the water darkened.


Before I could raise my head, golden fingertips came first, cupping beneath my chin and lifting it. That was the only place she touched. Neither wrist nor palm nor shoulder nor coat touched me.


Her face was over mine as my face rose. She stood looking down at me, and her backlit eyes were directly above me, closer than when she had spoken by my ear at Speranza.


There was nowhere else to look. With my chin lifted, I could not see the glass or the shelves. Only two green eyes with inverted white triangles remained, and I looked at them.


Up close, I was reflected in those eyes. The one being seen was simply reflected in the eyes of the one looking, but I could not know what sort of face the reflected one wore. I did not close my eyes.


The gloved fingertips under my chin pressed a little more firmly. As my head rose that much farther, the most my right hand holding the cane could do was adjust its grip.


The uneven breath was not mine but hers. I felt it through the fingertips under my chin as one long breath went in and out. Not knowing where to put that, I remained still.


At the Speranza table, she had not taken a single uneven breath while guessing person after person. I did not know what that breath was before, so I waited without knowing.


"What do you do if someone kisses you?"


It was not a question that could end with a nod or shake of my head. The head that might nod or shake was currently supported atop her fingertips.


There were not many things someone without an answer could say before someone asking because they had no answer. My mouth opened, but what came out was not an answer. It was the admission that I had none.


"...I don’t know. I think I would stay still."


"Not knowing is not information. Finding what is unknown is my work."


It was an answer fitting for a shop that found cats and collected debts. Before someone who answered that she would find what I said I did not know, I could not tell whether it was a joke or the shop’s business. Nor was there time to distinguish it.


"I have never kissed someone who stays still."


"Neither have I."


"Then we are doing something neither of us has done."


Her fingertips shifted slightly to the side beneath my chin. Moving only one finger-width from beneath my chin to my jawline tilted my head the slightest bit.


Her face descended. She did not rush, and she did not close her eyes as she came down, so I watched those eyes grow closer until the end.


Her lips touched mine. It was neither deep nor long, but it was not brief enough to call a brush. There was enough time for a single breath to enter and leave between us.


I stayed rigid, my left hand on my knee and my right holding only my cane. Neither hand pushed her away or reached for her, and in that interval I did not think to push or reach.


I breathed through my nose. The breath carried the smell of water. I could not tell whether it was from the bottles in the shop or the person directly before me, and I did not want to know.


The fingertips beneath my chin did not leave. The places she touched neither increased nor decreased, so I could not separate where the kiss ended and her fingertips began.


Then I understood what staying still was. It was not that the body did not move. It was that it could not find anywhere to move. While I could not find such a place, one more breath went in and out.


She was the one who pulled away. Even after her face moved back, only her fingertips remained beneath my chin, then they too left, and her eye level returned above mine.


The space beneath my chin was empty. Once the fingers supporting it vanished, my head lowered slightly under its own weight. Before my lowered eyes were golden heels and the hem of her skirt.


Nefer did not speak immediately. She looked down between my lips and eyes. I could not tell what those eyes were trying to read, or whether anything could be read.


My mouth was dry. The glass before me was within reach if I stretched out my hand, but I did not know what it would look like if my hand moved now, so I only looked at it.


"...You really do stay still. Heh."


I waited for what came next. At Speranza, there had always been words that followed immediately after she spoke at my ear. If those words came, this too would become a joke and be taken back.


They did not come. Even after I waited through another breath, they did not come. The shop grew quiet by the length of that waiting breath, until I could hear the cat shifting atop the shelf.


Where the words that it was a joke did not come, only the words you really do stay still remained, unretracted. I had not yet learned in this land what such words became.


Nefer turned and stepped back to the window without a sound from her heels. The hand lifting the glass from the sill moved more slowly than it had when she poured water earlier.


The glass rose to her mouth and stopped before reaching her lips. When it lowered, it went not to the sill but beside my glass on the table.


Nefer pushed that glass with her fingertip. The glass that had touched mine slid a finger-width away, and window light entered the space between.


When she raised the glass again, it did not even reach her mouth. It lifted about a finger’s height over the table before coming down with a sound against the wood.


"It won’t go down."


It was a murmur to herself. The person who had told me to sit because water would not go down if I drank standing now said it while standing herself. It sounded not like a shop rule, but words directed at her own body.


Nefer laid her fingertips on the rim. The one finger she had used to summon the cat traveled around the rim, stopped at half a circle, and lifted away.


"Bringing the bottle over would be no use either."


The bottle remained on the sill. Her hand did not go to it, instead lowering toward the table.


She was someone who always drank water. At Speranza, and earlier here, she had drunk it between every few words. Now I watched her hold a glass and fail to drink from it, feeling the place beneath my chin where her fingertips had left.


The words that always followed did not come, and the water that always went down between those words did not go down. I did not want to know that I was what had caused it, but I knew.


The hand lowering toward the table gripped its edge. Gloved fingertips pressed into the wood. The hand that had followed the grain earlier did not move now.


It was a hand that read others. That hand trembled, but I had not moved even one of my hands, so from my side I could not point to what had made it tremble.


There was no sound in the shop. Outside on the slope, the carts had paused as well. In that silence, the one who opened her mouth was the one who usually did not.


"...Am I a customer?"


Only after asking did I realize it was a question. In a shop where the one who asked paid, it had come out with nothing to offer as payment.


Nefer removed her hand from the table edge. Her eyes, looking at the questioner, sought an answer in my face, and I met them as though my chin were still lifted.


"Customers pay a price. You..."


Her words broke off there. Eyes searching for something to fill that break passed over my face again. They did not return after passing, instead going toward the shelves.


The reader looked away first. The eyes that had watched everyone at the Speranza table to the end now stopped somewhere among the rows of water bottles. The cat did not move even when those eyes came near.


What I was if not a customer did not come from her mouth. Only that customers paid prices was spoken; what followed remained in the shop, paid for neither with a price nor with a story.


"Go. It’s time to open the door."


The door had been open since I entered. I did not know whether she meant the shop door or something else. I planted my cane and stood.


When I stood, it was my head rather than my feet that felt light. My feet found the floor properly, but my mind was empty, and even leaning on my cane I had to brace myself once more.


The air inside the shop felt thinner than when I entered. The hand gripping the cane handle was damp again with sweat I had wiped on my coat earlier.


Nefer did not turn around. She returned to the window and stood with her back to me. I was different now from the one who had seen that back upon entering, so I lowered my eyes to the floor.


"Watch the stones when you go down the slope. There are many carts today, so the stones are looser."


"I watch where I put my cane."


The back by the window never turned toward me. One of her hands rested on the sill, fingertips stopping just short of touching the glass.


"Watch carefully on the way down. I can see you coming up from the window, but not going down."


"Then you saw me climbing up, too."


"I did. You stopped beneath the window for a long time."


Even the hesitant steps beneath the window had climbed up to it. Unable to find anything to say, I adjusted my grip on the cane.


"Leave the water. The glass belongs to the shop."


"The glass isn’t something I would take with me."


"Right. What remains is mine."


She still showed me her back. Whether what remained was water or something else, that back did not tell me. Without asking further, I turned toward the door.


It took only a few steps with my cane to reach the door. The tip striking the shop floor sounded louder than it had when I entered, and the cat atop the shelf pricked up its ears, then lowered them again.


Before the threshold, I adjusted my grip on my cane. Perhaps the sun was higher now; the light through the gap in the door had shortened across the floor. By that length, I estimated how long I had been in the shop.


"I’ll leave the door as it is."


"Leave it open. A shop has to be open to be a shop."


I answered the words from behind only with a nod. Though I knew a turned back could not see that answer, my mouth would not open.


The presence of the slope entered through the half-open door. Cartwheels and porters’ footsteps went up and down at the same quick pace as in the morning. The bustle outside and the silence within the shop were divided by a single threshold.


Before stepping over it, I looked back. Nefer still stood by the window, and two glasses remained side by side on the table.


My glass was half empty. Nefer’s glass beside it had not gone down at all.

Comments (0)

Ch. 51: Value
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.