Even before I opened my eyes, I could hear cart wheels outside the window. After more than ten days of alternating market days and performance days, I could tell while lying in bed that the hall would hold a market today.
There was one more thing I had decided not to tell the troupe last night. Still, my morning routine had not changed, so I put on my coat as soon as I rose.
On the table lay side by side the first sheet Nicole had written for me in charcoal on the day we first met at the market, and the horned iron box the witch had left on my lap that same day. The box had rung briefly every night since then, but last night it had not rung at all.
After yesterday’s performance, I had counted the twenty glasses and twelve candlesticks and put them away in their box. Today freight would be unpacked in the hall, so there would be no reason to open the lid. I only slipped the bundle of inspection sheets into my coat.
As I went down the stairs, the stamping from the upstairs corridor gradually faded behind me. When I reached the threshold, the theater director standing before the Flagship’s door looked up from the trading-company papers in his hand through the glasses perched on his nose.
"The trading company still hasn’t set a date for the return ship. I’ll let you know as soon as they do."
"All right. I’ll wait."
Perhaps many people besides me were wondering when the ship would leave; even after saying that, the theater director did not move away from the door. It did not seem useful to ask more, so I headed down the slope.
The slope was crowded with carts and porters, and I had to choose each place where I set my cane. Inside the hall, bundles of rope, iron fittings, and rolls of cloth brought by this ship had been spread across every stall, and voices calling prices filled the air.
Jahoda was lining people up by the entrance again today. Seeing me, she raised her golden prosthetic hand, then immediately turned back toward the line.
Jahoda’s shouts at the merchants not to step on the chalk lines on the stage rang all the way to the end of the hall. Even those who climbed onto the stage carrying boxes must have heard; they turned away before the lines.
Nicole had arrived before me and was at the edge of the stage. As she did every market day, she sat with her legs dangling over the edge in a white beret trimmed with gold and a white dress, a stack of paper beside her knee.
Today there was a small bottle beside the paper as well. It was a glass bottle only two finger joints tall, sealed with a wooden stopper, so I could not see what was inside.
Light from the high windows lay slantwise across the stage floor. The bottle caught that light, and inside it was half-filled with something like black water.
I sat on a trading-company crate below the side of the stage and laid my cane at my feet. From there, with the stage floor at eye level, I could see Nicole’s knees, her stack of paper, and the bottle lined up above me to the right.
When Nicole dipped her head slightly, her beret tipped with it before returning. I bowed too, and as we exchanged morning greetings, someone carrying the first box crossed the stage, avoiding the chalk square.
None of the four corners of the chalk square had been erased that morning either. After I wrote the usual line on my inspection sheet in charcoal, Nicole reached not for paper, but for the bottle.
She pulled out the wooden stopper, took a slender object from beneath the stack of paper, dipped it into the black liquid, and drew it out. It was a pen with a metal nib, and the black liquid was ink.
It was different from the quill on the theater director’s desk and the charcoal in the prop room. It resembled what the trading-company people used in the theater’s guest rooms, so it seemed to be something the trading company brought across the sea.
Nicole set the pen to the paper. Unlike when she held charcoal, she did not grip it in the middle. She lightly held it near the nib with three fingers, and a thin black line remained in its wake.
The writing did not smudge. When she used charcoal, powder blurred the edges of the letters, but today the thread-thin strokes were clear enough that it did not look like the handwriting of someone who had written in charcoal until the last market day.
Her white sleeves stayed clean while she wrote. The sleeves that used to turn black clear to the wrists whenever she held charcoal had not a single stain today, making her hands seem changed before her handwriting did.
The pen made a faint scratch as it traveled across the paper, unlike the rubbing sound of charcoal. The sound stopped at the end of every stroke, so amid the hall’s bustle, only brief scratchings could be heard now and then.
Nicole held the paper down toward me below the stage. When it reached eye level, I read it aloud as I always did.
【I bought it at the last market. Charcoal makes your hands black.】
"That’s why your sleeves are clean today."
Nicole’s hand went to the ends of her hair, then came down. She wrote the next line faster than before, though the letters remained fine.
【A bargained because I didn’t know the price.】
"I thought she would be good at bargaining."
At the stall on the first market day, the witch had silenced a merchant who was about to name a price with a single expression. I could easily imagine how it had gone if she had bargained with that face, even without it being written on the paper.
【A paid only half of what the merchant asked.】
"You got it down by a lot if you paid half."
【I chose the pen. I chose the best one.】
"Then she handled the price, and you chose it, Nicole."
Nicole nodded while holding the pen. Her beret nodded along, and the pen hovered over the paper, a bead of ink at the nib looking ready to fall at any moment.
【The merchant said it came from across the sea. I didn’t ask which sea.】
"Anywhere across the sea is far away."
A passing merchant slowed on the stage and looked down at the pen. He seemed to be gauging its price, but when Nicole did not look up, he adjusted the box in his arms and went around the square.
Nicole dipped the pen into the bottle again. Perhaps she was not yet used to inking it; each time she dipped and lifted it, she tested it by making a dot in the corner of the paper before continuing.
With charcoal, she could hold it in her hand and write until the very end. This pen had to be dipped every few letters, so the words on the paper continued in pauses, as though catching their breath.
【Thinner than your handwriting, right?】
"Thinner than my charcoal writing. It’s easier to read, too."
【Thin writing uses less paper.】
"Then you’ll use less paper today."
The stack Nicole pressed with her hand was about a finger joint thick. On the first market day, all she had were a few blank sheets tucked behind my inspection pages, but afterward she brought her own paper every market day, and today she had brought enough that even writing several pages would not exhaust it.
On the days she wrote with charcoal, she would fiddle with the tips of her hair and get charcoal dust on her blond hair. Today, even after her fingers touched her hair and came down, nothing clung to it.
The light from the high window gradually shifted toward the middle of the square. As the light that had rested at the edge of the stage in the morning moved inside the lines, Nicole turned to a second sheet, and her handwriting slanted less than it had on the first.
People carrying boxes came onto the stage and passed around the square. Between their footsteps, Nicole’s pen scratched over the paper, and I received each line and read it.
【Does A’s box ring every night?】
"It rang briefly every night except last night."
Nicole’s pen stopped above the paper. She had dipped it only recently, and a black dot spread where it had halted, but her hand did not move.
【I can’t speak through that.】
That line was written beside the spreading dot. It did not say why she could not, but I had pressed my ear to the witch’s horn every night. I knew well what the witch’s box was made to carry.
"...That box sends sounds."
I lowered my voice so it would not sound like a question. Nicole seemed to understand. She dipped the pen into the bottle and drew it out again, and this time she did not test it with a dot in the paper’s corner.
【Yes.】
【I have no sound.】
The two lines came separately. Nicole wrote only the one word, lifted her pen, waited long enough for a single breath, and then wrote the line beneath it.
I could not take my eyes from the paper. Even after reading it all, I could not know what lay behind those strokes, finer than any she had written that day, and stared at them for a long time.
On the first market day, the witch had said people who could not hear Nicole’s words were rare, and I had merely assumed I was one of those rare people. That had been about the listener. This line was about the speaker, and I felt a small pang before the paper.
Nicole drew the paper back toward herself and opened a fresh sheet. Her hand was already moving as quickly as before.
【That’s why I bought it.】
I did not press her to explain what she had bought it for. I only knew we had returned to talking about the pen, so I read it aloud. Nicole watched my mouth as I read.
"You bought well."
Nicole’s hand went to the tips of her hair again. While she wound and unwound her blond hair, the pen in her other hand stayed still. Only after her fingers lowered did the next line come.
【Did you leave your charcoal in the prop room?】
"I only carry enough to write the inspection sheets. This is all I have today."
I held up the short stub of charcoal resting on my inspection sheets. Nicole looked back and forth between the charcoal and the pen in her own hand, then wrote briefly.
【Now the charcoal is yours.】
"It originally belonged to the theater."
Nicole gave a slight shake of her shoulders. Since her mouth did not move, I could not tell whether she had laughed. I put the charcoal stub back on the stack.
【Jahoda waved at me this morning.】
【The hand she raised for you was bigger.】
"She only held it up for me. She didn’t wave."
Nicole turned toward the entrance. The sound of Jahoda lining people up continued without pause as it had that morning. Nicole watched that way for a while before returning to her paper.
【Jahoda listens to me well. Sometimes too well.】
"On those days, Jahoda must have a hard time."
【When you read, you point at the letters with your finger.】
"I have to, or I lose my place in slanted writing. Today it slants less, so I point less."
Nicole turned her paper around to inspect it. She seemed to be checking whether today’s writing had grown straighter than the first page, and the gold trim of her beret briefly flashed in the sunlight from the window.
The next sheet had only one line. It was written with plenty of ink, so it was thicker than the others. Nicole set the pen in the bottle and put her hands in her lap.
【You’re quiet today.】
"I have nothing to say except what I read."
【Being quiet isn’t bad. I’m always quiet too.】
Reading that, I remembered the witch answering Nicole’s words into empty air on the first market day. Only those who could hear Nicole knew that the words in her head were never quiet, so I merely answered that she was right.
"That’s true."
When the sun was crossing the middle of the high windows, the red-clad witch entered the hall with only a basket on her arm. Unburdened by stall cloth or boxes, she waved whenever merchants bowed to her and came straight over.
She dragged over a trading-company crate from below the stage and set it flush against my left side. She sat so close that the crate’s corner bumped mine, and her red sleeve touched my coat sleeve.
Nicole was above me on the right, and the witch was on my left. Caught between them, I hugged my inspection sheets to my lap, but there was nowhere to shift left.
"Friend, your hands are clean. Buying that pen was worth it, wasn’t it?"
The witch answered something into the air. I could not hear Nicole’s words, but the witch smiled and put the basket on her lap.
"I didn’t come empty-handed, either. Did you know that when a pretty person makes something, it tastes pretty too?"
"I didn’t."
When she pulled back the basket’s cover, a sweet smell rushed out. More than ten palm-sized baked pastries wrapped in cloth lay inside. They were still steaming, and the cloth was damp in places.
"I baked them this morning. I hurried here so they wouldn’t get cold."
Nicole lowered a sheet of paper. Though the witch was beside me, I read aloud as usual.
【A is always like that when she makes something.】
I had my mouth open to read the last letter. A piece of pastry slipped through that opening, but the witch’s fingers stopped before my mouth; only the pastry touched my lips.
My mouth was sweet. Unable either to chew or spit it out, I held the paper aloft while Nicole’s pen moved quickly.
【A, don’t block the mouth that reads.】
I hurriedly swallowed the pastry and read the paper. I swallowed too fast and my throat caught briefly, so when it cleared, my reading voice came out lower than before.
"If you eat after reading it all, it’ll get cold. You have to put it in while it’s warm."
"I was reading."
"Your mouth was open because you were reading. How am I supposed to put it into a closed mouth?"
Then the witch responded into empty air again. Her tone was full of laughter, and the hand above the basket was already choosing the next piece.
"Since my friend speaks through paper, this child’s mouth is always open. What’s wrong with putting something into an open mouth?"
The sweetness slid down the back of my throat. The pastry had a crisp outside and soft inside, but it had entered my mouth before I could taste it. How it had gone in remained clearer than what it tasted like.
Because I had taken it while reading, my tongue still felt awkward even after swallowing. It was not as though no one in this land had ever put something in my mouth before, but it was the first time I had accepted food in the middle of reading aloud. I looked for somewhere to rest my eyes between the paper and the basket.
Nicole’s pen did not rest. When she lowered a fresh sheet, the witch tilted her head over my shoulder to look, so I turned the paper slightly toward her and read.
【I heard you swallow the pastry.】
"I swallowed it too quickly."
【A can’t live without showing off what’s hers.】
"It was worth showing off."
"Oh my, did you hear that? He says it was worth showing off."
The witch dragged her crate another handspan closer. There was no room to get any closer, but my left arm was pressed against her shoulder through my coat, and the cane at my feet was shoved by the crate leg and rolled half a turn.
"Pulling it closer won’t change the space."
"Even if it’s the same space, closer is better, isn’t it? My friend is above you, so I should be at your side to be fair."
【A likes the word ‘fair,’ but only when it benefits her.】
"Why say that through the child’s mouth instead of saying it to me directly?"
【A gets more worked up when she hears it in your voice.】
Only after reading it did I realize that line was not spoken to me, but to the witch through my mouth. Hearing it, the witch fired off a stream of retorts into the air, but Nicole did not even raise her head from the paper.
"And about that pen, I told her to buy a thick one. Thin ones make your hand work harder, you know?"
【Thin ones use less paper.】
"She says thin writing uses less paper."
"I could buy her paper. My friend always saves money in the strangest places."
The merchants crossing the stage looked over the basket, the paper, and the white dress in turn. When the witch smiled at every gaze, some of them only hurried on faster.
The golden ring above the witch’s head spun without stopping. Whenever she looked between Nicole, me, and the basket, it followed a beat behind, constantly flickering at the edge of my left eye.
"Why aren’t you eating? Ah, it’s because I didn’t feed you."
"I can pick it up and eat it myself."
"Your hands are holding the paper. If you put it down, my friend will sulk."
Another sheet came down from Nicole. It was a short line, but the writing was pressed firmly into the paper.
【I won’t sulk.】
"She says she won’t sulk."
"Ahahaha, she says she isn’t sulking in sulky handwriting."
The witch peeled back another layer of cloth from the basket. The pastries below were still steaming, the sugar coating on their surfaces melted and gleaming, and the sweet scent covered the hall’s smell of iron.
"I coated the outside in sugar. If they cool, the outside hardens and tastes different."
"They seem like they’d be good cold too."
"Say that after you taste one. You’ve only eaten one so far, haven’t you?"
Nicole lowered her paper. Perhaps because it was meant to be read to the witch, the writing was straight.
【A’s pastries are delicious. That is true.】
"When my friend says something is delicious, it really is. She doesn’t say things she doesn’t mean about food."
The witch picked up a piece and stretched her arm toward the edge of the stage. Nicole raised a hand to stop her, and the witch withdrew her arm and put it back in the basket.
【I’ll eat later.】
"It’s always later with you. Later, it’ll be cold, and I won’t give you any."
The red sleeve against my left arm smelled not only sweet, but of fire. I turned my head right, away from the scent clinging to the clothes of someone who had walked here carrying baked pastries.
As I turned, I met Nicole’s eyes above me to the right. Her eyes beneath the beret rested briefly on my face before falling to the paper. The pen remained in its bottle.
"Do you know why my friend comes every market day? She comes to hear you read."
【No.】
"Look at her writing ‘no.’ The hand writing ‘no’ got faster, didn’t it?"
It truly was three hurriedly written letters. Their tails stretched long and ran together, and my voice reading them was as brief as those three letters.
The two of them spoke over my head. One poured out words ceaselessly with her mouth, and the other sent them across in scattered lines of paper. Neither wanted my answer, so I only received and read the papers.
The end of the witch’s braid caught on the corner of the crate and swayed. Seeing the pink hair tinged with red dragging across the floor, I drew my feet back so I would not step on it.
"I didn’t step on the lines today. You saw, right?"
"I did. I was watching from the moment you came in."
"Oh my, from when I came in? What do you think my friend will write when she hears that?"
Before the witch had even finished, a sheet came down. It was for me, not the witch, so I read it quietly.
【Your eyes kept going toward the door.】
"Jahoda was by the door, so I was looking that way."
"Ahahaha, it was because of Jahoda. Friend, did you hear that?"
The witch laughed as she asked into the air, and even the golden ring shook. Nothing came from Nicole, but it seemed that the hand holding her pen tightened a little.
I did not know myself who I had kept looking toward the door for. Jahoda, lining people up, and the door through which the witch had entered were on the same side. I could not say I had been looking at only one of them.
The witch picked up another piece of pastry. This time, instead of bringing it to my mouth, she laid it on her own palm and looked at it. Then, in the same proud tone she had used before, she said something unexpected.
"My daughter likes these. I have a daughter."
The pastry on her palm did not move. The witch was looking at it, but her gaze seemed to be somewhere much farther away.
"She’s far away."
Questions of where far away was and what her daughter’s name was rose to my throat, then stopped. I could not ask the name of the daughter of someone who had not even told me her own name, so I only looked at the palm holding the pastry.
The hall remained noisy, but everything to my left was different. The witch who had mentioned her daughter did not continue, only slowly pressing and releasing the pastry’s edge over the basket with her fingers.
Nicole’s pen had stopped over the paper as well. With both of them silent, I sat there alone without understanding why.
"...Don’t you miss your daughter?"
Only after the words left my mouth did I realize I had asked. I had spent a long time avoiding questions, yet I had gone and asked one that touched the deepest place someone else had hidden.
The witch did not answer. Into the silence at my left came only the sounds of bargaining from the hall.
The golden ring above her head stopped spinning too. Seeing the ring that usually turned whenever she turned her head now float motionless, I knew that at this moment she was looking nowhere.
Nicole put her pen into the bottle. As though she had nothing more to write, she folded both hands in her lap and looked toward the witch.
A merchant on the stage called the witch’s name, but her hand did not rise. The person who had waved whenever anyone called from the moment she entered the hall now only looked down at the pastry in her palm. The merchant adjusted the box he held and passed by with an embarrassed face.
Meanwhile, the light on the stage kept moving. Footsteps, hammering, and bargaining were no different from the morning, yet those sounds seemed to pass around my left side alone.
A question once thrown could not be taken back. Unable to think of anything to add, I held the paper and did not dare look toward the witch, holding my breath.
An apology for asking rose to my mouth, but when I saw the witch press the pastry again with her finger, I could not make myself say it. Instead, I heard someone across the hall pulling nails from a crate.
The scent of pastries remained between us. While the piece in the witch’s palm cooled, the sound of nails being pulled came two or three more times, and my left side remained quiet.
Nicole’s hand rose to the end of her hair. Even as her fingers wound and unwound the blond strands, her eyes never left the witch, and her hand did not go toward the paper.
I had lived by swallowing my questions, so I did not know how to take back one I had spoken. Not knowing what to do next felt even more daunting, and I only looked down at the fine writing on the paper.
"...Of course I miss her."
The witch answered in a low voice. It was a short answer, neither drawn out nor covered with laughter, and afterward she continued to look only at the pastry on her palm.
"There are mothers who go when they miss their daughters, and mothers who stay far away to protect the place where their daughters can live. I’m the latter."
She did not add what she was protecting, or where. The word “latter” did not sound as though she had chosen between two paths, but like the words of someone already standing in that place. I had nothing to add.
Only when I heard the word “mother” from the witch’s lips did it truly sink in that she had a daughter. The person who had bragged about her own things in the middle of the hall and dragged others along by the arm was looking only at her palm as she said it.
I did not know what the witch did. I did not know why the people of this village bowed their heads and called to her. All I knew was that she herself had said she was the latter.
"That child likes anything I make. So whatever I make, I make it thinking of her."
Her voice did not trail off. The voice that rose when she bragged now settled low, and the pastry in her palm remained untouched.
Nicole took the pen from the bottle and wrote briefly. The paper came down toward me, but her eyes remained on the witch.
【A doesn’t talk about that much.】
"Friend, don’t write that. If you write it, it becomes what you’re saying, not what I’m saying."
Even so, the witch did not put down the pastry. While the sugar hardened on it in her palm, the eyes that had been looking down slowly rose.
The golden ring moved a beat late. Her eyes looking at me were the same as before, but the smile had vanished.
"What about you? They say you came from across the sea too."
She was asking me back. That I had come from across the sea was something I had answered aloud when Nicole asked on the first market day, so the witch beside us must have heard it.
I set the paper down on the inspection sheets in my lap. I had rarely spoken aloud here about returning to the theater across the sea, so I gathered my breath before answering.
"...There is one person I cannot see even if I miss them, and there are people I will see if I return."
I did not say who the person I could not see was, nor who the people I would see on returning were. That person had even had a funeral in this land, so I knew there was nowhere for my longing to reach.
Thoughts of the elder came with my answer. To keep anyone from noticing the tightness that came and went inside my throat, I looked only at the paper in my lap.
After answering, I realized that the one who had been asking was now sitting in the place of the one answering. I had asked about someone else’s deep place, then offered one of my own. It did not feel unpleasant.
Nicole quietly lowered a sheet. It was written for me rather than the witch, so I read it low enough that the witch could not hear.
【Your voice was lowest when you said that.】
"It wasn’t something to say loudly."
“Far away” and “across the sea” were different words. Still, both pointed to places invisible from here, and I did not speak of that.
"You’ll see them when you return. That’s nice."
The witch put the pastry from her palm into her own mouth. She said nothing as she chewed, and Nicole watched her profile before lowering her pen to the paper.
【It’s been a long time since A was quiet.】
My voice dropped even lower as I read it. It did not say how long it had been, and the witch did not answer immediately upon hearing it.
"When are you going back?"
"...I don’t know either."
"Not knowing is the farthest thing. If you know where it is, you can at least walk there."
I could not tell from the witch’s expression whether she was saying that to me or to herself. I could not guess how my answer—that I did not know—had sounded to her.
After swallowing the pastry, the witch brushed off her palm. Sugar dust fell onto her red skirt, and when she picked up another piece from the basket, her words had grown quick again.
"Being gloomy doesn’t suit a witch. Here, open up."
Before I could even think to open my mouth, a pastry was at my lips. My mouth opened on its own, and again her fingers stayed outside while only the pastry was set on my tongue.
"Listen while you eat. My work is far away, so I’m far away too."
This time I chewed slowly, and after the sugar coating melted, I could taste the soft center. Unlike before, the flavor lingered first.
"My daughter likes a crisp outside, so I coat hers with more sugar. Good, isn’t it?"
"...It’s good."
"Why did it take you so long to say it’s good? You can just say it right away."
Nicole lowered a sheet. Perhaps because she had written it after the witch began smiling again, the handwriting had become fine again.
【A comes back quickly. That’s what’s good about A.】
"I’ve seen that too."
"Oh my, are you two talking about me again? I’m right here."
The witch answered into the air. The smile returned to her face and the golden ring began spinning again, but her hand above the basket did not pick up another pastry for a while.
"I’ll leave my friend’s share here. She says she’ll eat them even cold."
【I’ll eat them cold too.】
The witch reached up and placed two pastries wrapped in cloth beside Nicole’s stack of paper on the stage. Nicole only looked at them and did not touch them.
The high window’s light had crossed one side of the square. Merchants passed by looking at the three of us, but no one could have heard the conversation beside me break off only moments earlier.
I picked up the paper again. I had expected the bitter aftertaste of the question I had thrown out to remain, but the only taste left in my mouth was sugar.
Nicole opened a fresh sheet and wrote one line at the top. Only after pointing to it with her finger did she lower the paper.
【Read this with your eyes only.】
I closed the mouth I had opened to read. If I made no sound, the witch could not hear what was written on the page, and she noticed my closed mouth first.
When my reading stopped, the bustle of the hall sounded that much closer. Amid it, I silently read the fine words on the paper while the witch watched beside me.
"A secret just for you two? Hmph."
The witch rose from her crate. With the basket hooked over her arm, she turned and walked between the stalls. She looked back once in front of the second stall, then did not look back again.
No one had pushed her away, yet the space on my left was empty. The sleeve of my coat, freed from the red sleeve, felt empty too, but Nicole did not watch the witch’s retreating back.
In the meantime, Nicole wrote two more small lines. They were directly beneath the line telling me to read with my eyes only, so I read those with my mouth closed as well.
【If you read aloud, A hears everything.】
【This isn’t A’s share.】
It did not say whose share it was. Still, the paper had been lowered in front of my eyes, so there was nothing more to ask. I only nodded.
Nicole dipped the pen into the bottle, lifted it out, and set it in the blank space beneath those two lines. The pauses between pen touching and leaving paper were longer than in the morning. While she wrote one line, two boxes crossed the stage.
After finishing the first line, Nicole stopped her hand and lowered the page. She held the sheet with only one line before my eyes and looked not at my mouth, but at my eyes.
【Once upon a time, there was a pen and a bottle of ink.】
I read it with my mouth shut. Anything could follow the words “once upon a time,” but since erasing what I had written in that faraway place, I had never written a story beginning with those words.
The thought of trying to write an invented story again passed through me, then stopped there. When the paper rose back to Nicole, I followed the next line appearing with my eyes alone.
Nicole dipped the pen into the bottle after every line, but on this page she did not test it by dotting the corner, and the writing did not break. When she had written several lines and lowered the page, the spaces between them were wider than in the morning, making each line seem to stand on its own.
【One person had the pen, and another person had the ink.】
【They had to be in the same place for words to appear.】
【So the one with the ink walked to where the pen was.】
【They walked there every day.】
Reading each line with my eyes, the words entered directly inside me without passing through my mouth. Before someone who had told me not to read quickly, I followed every stroke slowly even with my eyes, and stopped at the last line.
Nicole had been watching my eyes all that time. When my gaze stopped, the hand in her lap stopped too.
There was blank space beneath the final line. What came next was for the person writing it to decide, so I looked at that empty space for a long time.
The story did not say who its two people were. Yet I knew who held the pen, and I tightened my grip on the paper so it would not show on my face.
It was a story about the one with the ink walking there. The one with the pen stayed in one place, but it did not say where that place was, or what road led there.
Because I had not read aloud, no one in the hall knew what was written on that paper. Only the hand that wrote and the eyes that read knew.
The bustle in the hall had quieted somewhat. People going to catch the evening ship were filtering out toward the entrance, and fewer feet crossed the stage. The two pastries beside Nicole remained untouched.
When I raised my head, Nicole was putting the pen to a new sheet. Until then she had dipped it in ink after each line, but this time she placed it in the bottle only after finishing the final line.
A new page came down. There was no instruction at the top to read it with my eyes only, so I read aloud as I always did.
【I need this to talk to you.】
【So you keep it.】
【I’ll keep the ink.】
【We need both for words to come out.】
【I’ll come where the pen is.】
My voice lowered as I read down the lines. I could tell what “this” was from the pen in the bottle, and the next line explained fully what she meant by telling me to keep it.
After reading that she would come where the pen was, I closed my mouth. I did not know where the pen would be from now on, yet she was saying she would come there. I could not immediately think of an answer.
The troupe’s return ship still had no set date. Once a date was set, the pen would board the ship and cross the sea with me. I did not know whether Nicole had thought that far when she wrote it.
"...Will you come as far as where the ship goes?"
A second question left my mouth. If the question I had asked the witch had touched someone else’s deep place, this one touched my own future, and my voice trembled slightly at the end.
Nicole entwined and released two fingers in her lap, wound the end of her blond hair around one finger once, and lowered her hand. Only then did she take the pen from the bottle.
【I don’t know about ships.】
【Tell me the day you go.】
The words “I don’t know” were written on the paper. The hand that had written it walked there every day now said it did not know before a ship, but the firmly pressed letters did not seem like a lie.
"I’ll keep it."
I did not say I would accept it or thank her. “I’ll keep it” seemed like the answer most fitting for that paper, so that was all I said. Nicole tipped her beret slightly.
Holding the pen, Nicole wrote one more line. It was written in the remaining space at the bottom of the sheet, so the letters were small and the paper descended more slowly.
【I’ll do the writing.】
【You only keep it.】
"I can do that."
It was rare for the words “I can” to leave my mouth, but if all I had to do was keep it, there was no danger of being wrong. Nicole heard my whole answer, then lifted the pen from the paper.
Nicole wiped the nib with a scrap of paper. As the ink on the metal spread into the paper, she pressed the wooden stopper back into the bottle.
Then the pen came down. Its shaft was placed in my right hand atop the inspection sheets, and Nicole’s fingers, holding the pen, touched my fingers for the length of a single breath before letting go.
I did not move my hand while her fingers touched it. I felt that if I moved, the pen might roll off and fall. Even after Nicole’s hand left, mine remained in the same shape on my lap for a long while.
The pen remained on my hand. On the first market day, I had set my charcoal on the crate between us. Today, a pen crossed that space and came all the way to my hand.
The thickness of the pen shaft was not unfamiliar. It was a thickness I had held for more than thirty years in that faraway place, and my fingers found their position on their own. The unfamiliar thing was only that I held it in this land.
It was the first time I had possessed a pen of my own in this land, and the first time I had received an object someone had handed to me because they wanted to speak to me. The latter felt heavier than the former, and I could not raise my hand holding the pen from my lap for some time.
Nicole watched my hand. Only after watching the pen settle into it did she take her eyes away. The hand that went to the end of her hair this time did not wind the blond strands, but simply lowered.
I slipped the charcoal stub on my inspection sheets between the pages. The charcoal belonged to the theater, but from today the pen was mine, so I did not tuck them away together. I kept the pen in my hand.
Nicole gathered up the papers she had written today. The page that began “once upon a time” and the page telling me to keep the pen were layered one over another and placed in her breast as always. Last, she put the stoppered bottle on top of them.
I only watched the bottle go into Nicole’s breast. Even watching where the ink went, I had no words to stop it, and according to what was written on the paper, there was no reason to.
Only the unused stack of paper remained on the stage. The bundle that had been a finger joint thick in the morning was reduced by half, and Nicole finally picked up the two pastries beside it and tucked them into the folds of her dress.
I put the pen in my inner coat pocket. The slender pen slid to the pocket’s bottom and rested vertically against the inside of my coat. Even after withdrawing my hand, I could feel it against my chest.
Nicole put away all the paper and the bottle, then sat at the stage’s edge with empty hands folded in her lap. With no more paper to read, I watched the hall alongside her.
After handing me the pen, Nicole did not write again. Even if she had something she wished to say, the pen to write with was in my coat, and the ink to dip it in was in her breast.
That was all Nicole had to say to me today. To exchange more words, the pen in my pocket and the ink in Nicole’s breast had to be brought together again, and as the paper had said, when that would happen was for Nicole to decide.
Evening light slanted through the merchants beginning to pack up their stalls. The trim of Nicole’s beret gleamed in that light, then darkened, and during that time not one sheet of paper passed between us.
The witch returned through the stalls after several had already been dismantled. With the basket on her arm, she did not sit on the crate again but stood, looking at the front of my coat.
"Oh my, my friend gave you that? I saw it all from over there."
Only then did I realize that the person I had thought had left in a huff had been watching us from beyond the stalls. She said she had seen even the pen being handed over. While I searched for an answer, she looked at my face as though it amused her.
"She bought it after haggling with the merchant for ages. I’m the one who got it for half price, so remember that."
"I’ll remember."
The witch replied to something in the air. Nicole’s words must have been short, because the witch soon looked back at me and continued.
"The box won’t ring tonight. You saw me in the daytime, so it doesn’t have to ring, right?"
"It’s fine if it doesn’t ring tonight."
"That makes me want to make it ring even more. Still, it won’t ring today."
Then the witch adjusted the basket on her arm. Tomorrow was a performance day, so there would be no market in the hall. She said she would return the day after tomorrow. A person who claimed not to set dates had set one and did not take it back.
"I’ll be here the day after tomorrow too."
"I didn’t ask, but you answered? Ahahaha, I’ll remember that."
From the entrance, Jahoda began shouting for the stalls to be packed up. Crate lids closed all around the hall, and the boxes on the stage were carried down one by one.
Nicole stepped down from the end of the stage. After putting even the remaining stack of paper into her breast and arranging her dress, she stood beside the witch, both hands empty to the end.
Nicole looked at me and bowed. I bowed back at the greeting of her tipping and returning beret, and with that, the words we had exchanged today came to an end.
The red clothes and white dress receded between the dismantled stalls. Even as she walked, the witch chatted into empty air, while Nicole only matched her pace beside her.
I wrote on the final line of the inspection sheet that the four corners of the square had not been erased by evening, then rose with my cane. Only people pushing and moving crates remained in the hall.
Before the hall door, Jahoda had let the two of them out and was waiting for me. With a bundle of papers tucked under her arm, she looked up at me with a tired face, perhaps from lining people up all day.
"Mister, the beret lady said to tell you she can’t write without ink. Why is she telling me that?"
"I understand."
Her question about why Nicole told her was not meant for me. It was meant for Nicole, already far away, so I could not answer in her stead. I only said I understood.
"You don’t know because you can’t hear her, but that lady talks really fast. She only had that one thing for me to tell you, but she said it at least ten times."
"You heard that ten times?"
"I didn’t hear it. I suffered it. Anyway, I passed it on."
Jahoda pushed open the door with her golden prosthetic hand. Holding my cane, I bowed and crossed the threshold. Behind me, the calls to pack up the stalls began again.
As I climbed the slope between the iron lamps, the pen in my inner pocket touched and left my chest with each step. When I entered my room and lit the lamp, the first sheet and the box lay on the table just as they had yesterday.
I took the pen from my inner pocket and placed it beside them, then hung my coat on the wall. With the slender metal pen beside the charcoal-written first sheet and the horned box, the table became a handspan narrower.
The box did not ring, just as the witch had said. The pen was not an object that made sounds either, and though there were more things on the table, the room was quieter than in the morning.
I sat on the stool, took out my inspection sheets, and opened the last page. It was a blank sheet I had kept tucked away since the theater. I raised the pen, touched its tip to the paper, then lifted it away.
No mark remained. The paper stayed blank, and that blankness told me more clearly than any letters what kind of object the pen I had received today was.
Though it had become mine, Nicole had to come for words to be written with it. I was the one holding the pen, but wherever this pen was would be the place she came looking for. I laid the pen neatly beside the first sheet.
The tip of the pen was dry.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register