The third performance ended in the same order as the first two. After counting the twenty glasses three times and closing the box, I went out the back door at the far left behind the stage. Waiting in the alley again tonight was Linnea, her hat pulled low.
At the end of the alley stood Master Sergeant Susie’s yellow lamp, and at the very rear stood a blue one. The troupe formed a single line between those two lamps and climbed the slope, while I brought up the rear with my cane again today.
The Flagship’s door opened from inside before we reached it. Master Sergeant Susie stopped in front, since the door had opened before the lamplight could reach it, and the person who emerged was holding a large mug instead of a lamp.
"Hey!"
He was not greeting me. His eyes were directed past my shoulder, toward the blue lamp, and the person being greeted slowed his steps while holding it.
As if he had been about to come outside, the hand gripping the doorknob held the open door in place. The large mug in his other hand did not wobble even as the door did.
He was a tall blond man. His disheveled blond hair brushed his shoulders, a broad scar ran across his neck, and a thick white fur-lined coat hung open over his shoulders.
Master Sergeant Susie clicked his tongue softly at the sight of him. It was not a sound of dislike, but one people made upon running into a familiar face.
"That man again."
With that, the yellow lamp turned back down the slope. I had already heard the night before last that he would be standing at the end of the alley at the same time tomorrow, so there was no need to repeat it tonight.
The troupe passed beside the blond man and went upstairs. The tavern we passed every morning was a different sort of place at night; two or three merchants sat at each long table, while metal lamps swayed above the nets on the walls, their mesh shadows rippling across the ceiling.
A few of the merchants glanced toward the blond man at the door, but he apparently was not an unfamiliar face, because they soon returned to their drinks. Deeper inside the tavern, someone in an apron looked not at the man’s face but at his large mug, then nodded.
As the last in line, I remained by the door. Only then did the blue lamp behind me cross the threshold.
"My official duties end here."
Holding his lamp, Flins said that and stepped inside. The blond man burst out laughing, then lowered his gaze over the rim of his large mug toward my cane.
"With your leg like that, sit beside the stove. It’s warmest there."
It was not a question, so I had no chance to refuse. I looked back toward the stairs, but the troupe had already disappeared into the upstairs corridor. All that remained was the end of a long bench beside the iron stove, and the man’s hand pointing to it.
I had not managed to break my habit of being unable to turn away from an awkward situation even after coming to this world. I leaned my cane against a table leg and sat at the end of the bench. Heat from the stove reached up from below my left knee, driving the sea wind lingering on my shoulders away.
The blond man sat across from me. Though he set down his large mug roughly, not a drop spilled, making it clear that he had carried that mug around for a long time.
Flins did not sit beside me, but at the end of the bench by the window. He set the lamp at the end of the table, and its blue flame alone cast a different color over one corner amid the yellow light of the metal lamps.
"I’m from Mondstadt. I’ve come a long way."
The blond man offered that without being asked. He did not say what had brought him here, and I did not ask.
The large mug was bigger than any cup in the prop room. Holding it in one hand to drink seemed as natural to him as lifting a spoon, and naturally, I did not ask where he had gotten it.
I recognized the name Mondstadt. I had learned long ago where it lay in this world, but this was the first time I had met someone from there, and that thought came to me before the mug did.
"Here, we drink without names. If you give your name, the price of the drinks goes up."
He said it while lifting his mug, already smiling at the corners of his mouth. Those corners told me it was a joke, and I decided to take the joke as it was.
Then Flins rose from the bench. Not a single movement was hurried, from straightening the hem of his coat to bowing his head in my direction.
"I am Kirill Chudomirovich Flins. Please call me Flins."
It was three times longer than the name I had heard in the alley the night before last. After saying his full, long name, Flins sat down and tipped his chin slightly toward the blond man.
"He truly is someone whose prices rise when he gives his name."
His face showed no expression, but the blond man laughed out loud, making even those words sound like a joke. I did not ask the blond man’s name. Since one person had already offered his entire long name at this table where we were supposed to drink without names, I had no reason to hide mine as well.
"I’m Kim Sang-hyeon."
"Kim Sang-hyeon, then."
Flins received my name that way. The blond man merely nodded. Without offering his own name, he raised a hand toward the back of the tavern, and at that one gesture, the person in the apron brought over three small glasses.
"Firewater. This is one thing Snezhnaya has won at."
Clear liquor filled the small glasses. Leaving his large mug alone, the blond man emptied the small glass first, while Flins lifted his glass in a gloved hand and slowly brought it to his lips.
"It is better than plain water."
Flins said only that before setting down his glass. It was impossible to tell whether it was praise or not, but the blond man took it as praise and laughed again.
"The liquor from my hometown is good too, but this is different. You’re drinking winter."
I had not known that even liquor could win and lose. Yet because a man from far away said this land’s liquor had won, I found myself oddly convinced, and I raised my glass to smell it first.
Even on the night of the theater’s drinking party, I had not finished my first glass. I could tell by its scent that this was stronger than that, so I swallowed just one sip.
My throat felt as though it were burning. Before that heat could descend to my chest, I set down the glass. Seeing it, the blond man smiled over his large mug.
"Drink slowly. That liquor catches up to you afterward."
"I’m only having one glass."
"Ha ha, one glass is plenty. Half a glass of that stuff counts as a full one."
Even so, he did not take away my glass. Instead, he turned his gaze toward the stove and asked whether I climbed and descended the slope every day on that leg. His tone was closer to scolding than asking.
"If I were you, I’d get a room downstairs. Stairs are bad for your leg."
"The trading company booked the entire upper floor for us."
"Then tell the trading company. If you don’t say anything, nobody will know."
I knew that they would know if I told them. But the steps it took to go say such things had always felt heavier to me than any staircase. When I lowered my eyes to my glass, the man seemed to take that as an answer and lifted his large mug.
He was a nagging sort of person. Yet because his nagging reached even the leg of someone he did not know, it was not unpleasant to hear. I decided to believe him when he said half a glass counted as one.
"Don’t sit too close to the stove. If your leg gets warmed through, it’ll hurt more when you stand."
"All right."
"Ha ha, I’ve never seen anyone who says ‘all right’ and doesn’t stay too close."
As he said that, he gathered the hem of his own coat away from the stove. It was funny for a man sitting close to the stove himself to worry only about someone else’s leg, but I shifted a handspan away on the bench. Seeing that, he laughed again.
Flins had said nothing in the meantime. From the end of the window-side bench, he listened to the conversation being traded over one glass, without touching his own.
The tavern grew a little noisier. Laughter broke out from the merchants’ tables, and one metal lamp swayed in the draft, but the blue flame at the end of the table burned at the same height.
"That man has two glasses a night. Even if I urge him to have more, he won’t."
"Two glasses are enough, since I must go check the lamps."
Flins said so, lifting his glass slightly. I sat with a single glass between a man who would go check lamps after two drinks and a man who did not count how many drinks he had had, so I held onto that glass for a long time.
Before looking at his glass, Flins looked out the window. The tavern’s window faced the slope, and from there we could see the metal lamps spaced out all the way along the stone road to the docks, each with a small flame burning inside.
Flins’s lips moved little by little. He made no sound; only his lips moved, stopping at each lamp before continuing.
They were the lips of someone counting. I had known, even before anyone told me, that my own lips moved that way when I counted glasses from the bench beside the stage.
There was no need to ask what he was counting. It was the lamps. I did not raise my glass until he finished, and the blond man, too, kept his large mug against his lips that whole time.
Flins’s lips stopped. Only then did he take a sip and turn his eyes from the window back to the table.
The blond man set down his large mug. He looked back and forth between Flins, who had been looking out the window, and me, who had been watching him, then pointed toward the window with his chin.
"He’s always like that. Even with liquor in front of him, he looks out the window first."
"The lamps are my duty."
Flins replied that way and added nothing more. As if he had heard that answer many times before, the man shook his head and lifted his large mug again.
"He’s the one who goes around lighting every one of those. He makes one round before sunset, then another before bed."
"Lighting them is my duty. Counting them is my habit."
Conversation stopped while the stove’s warmth heated my shoulders. Neither man tried to fill the silence, so it was not awkward. Still holding my glass, I looked out the window too.
Someone passed between the lamps below the slope. Whenever the shadow of the person carrying a box blocked a lamp, the ground beneath went dark for a moment and then brightened. When that person rounded the corner, the road was empty again.
"People carrying boxes uphill walk looking only beneath the lamps. If one goes out, they cannot see the stones below it."
Flins spoke while looking out the window. I could not tell whom he was speaking to, but I was the only person at the table hearing those words for the first time.
"I drank with him on my first night here. He gave me his name, so I told him the price would go up. Ever since, he gives it to me again every time."
"A name remains the same however many times you give it."
Flins replied without turning his head. He had given me that same long name today, supposedly every time, and I could no longer tell whose price was supposed to be going up. It seemed this was a joke that had circulated around this table for a long time.
Flins looked out the window again. This time, he placed his left hand on the table, and his gloved fingers began to rise one by one, one for each lamp.
Flins was counting by extending his fingers from his thumb onward. When all his fingers were open, he closed them and began again. The movement matched the rhythm of the lamps outside, and his hand stopped only when it reached the darkness beyond the final lamp.
My hand counted by folding fingers inward. That was the hand Linnea had mimicked at the back door the night before last, and so his hand, counting by opening fingers, looked like a hand running backward to me.
I did not voice that difference. The prop room had taught me not to speak to someone while they were counting. I waited until his fingers closed, and only after his hand came down from the table did I ask.
"Are you counting them?"
The words came out without me asking whether I was allowed to ask. Flins turned his eyes away from the window. The one being asked was not surprised; I, the one who had asked, was more surprised.
"Yes. If one lamp goes out, the ground beneath it becomes dark, so I count the lamps on the slope."
His tone said there was nothing to hide. Before he had even finished answering, the blond man set down his large mug and cut in.
"And he only counts them once. He’s the sort who won’t count twice."
"By the time I count them a second time, one may already have gone out, so I count them only once."
Flins took the man’s words and supplied the reason himself. Lamps could go out even while he counted them, he said, so a second count would not be a count at all, but the counting of different lamps. During those words, not one lamp outside went out.
I accepted his method: one round was enough for counting lamps. It was a method I did not have for counting glasses, and it took another sip before I knew where to put that thought. This time, the heat made it all the way down to my chest.
"I count three times."
"What do you count?"
The blond man asked. He was not the sort of person to let that pass unasked.
"Glasses and candlesticks. The troupe’s props are my responsibility."
"Three times? Do the glasses run away?"
"Glasses don’t go out."
The words came from my mouth, but I understood their meaning only after I had said them. Lamps could go out while you counted them, so once was enough, but even if I counted glasses three times, they remained the same glasses.
"Then three times is good as well."
He said it with a slight tilt of his head. I had never met anyone who did not ask why I counted three times, who merely said it was good. And that person sat at the end of the window-side bench.
"Drinking with two people who count, only my mug gets empty."
The blond man grumbled as he raised his large mug. Yet he did not set it down, and the breath of his laughter echoed inside it.
"Someone who counts three times what only needs counting once, and someone who counts only once what could be counted three times, are sitting at one table. I don’t count, because if I count, I drink less."
"That is why your price goes up."
Flins replied expressionlessly. The man burst out laughing, and a merchant at the next table looked over before returning to his own drink.
"You count glasses, and he counts lamps, but I count neither. Still, I need both of you."
The blond man pointed in turn to his large mug and the window. You needed glasses to drink and lamps to climb the slope, so there was not a single flaw in his joke that it was most convenient to drink with one counter on either side of him.
Flins never did ask why I counted three times. Instead, he asked what I counted on the third time—not the glasses, but the counting itself.
"The third time isn’t counting. It’s checking whether the first two were right."
"You do not trust the second count."
"I trust it. Checking is separate."
At that answer, Flins looked out the window for a moment. It was not the gaze with which he counted lamps, but one in which he placed a thought. When he turned back, he held his glass.
"The lamps are the same. Counting and checking are separate, so after counting today, I will go inspect them."
"Were any out?"
"None today. Yesterday, there was one by the docks."
"He went down in the middle of the night and lit it again. I was asleep then."
"Sleeping is your duty."
When he finished speaking, Flins emptied his glass. As though his portion of counting was done, he placed the empty glass beside the lamp at the end of the table. Seeing it, the blond man raised a hand and ordered another.
I had not even finished half of mine. The leg nearest the stove was warm, and the numbness below my left knee had not come tonight, yet my glass was still slow.
With half a glass before me, I held the idea that once was enough against the glass. Our numbers of counts differed, but the fact that we went to check after counting applied to a glass as well, and that made this seat comfortable.
Only belatedly did I notice my fingers folding one by one beneath the table of their own accord. They were hands that did not know what they were counting without glasses or candlesticks, so I placed them quietly on my knee. Nobody saw them.
"His lamp is a different color from the others, so you can see exactly where he is."
"I do not include my lamp in the count, so that makes counting easier."
Flins answered that way. I could not tell whether he excluded it because it never went out or because it was his own, and neither I nor the man pressed the matter.
The lamps outside were still lit. I did not ask how many Flins had counted, and he did not say the number aloud, so that number existed only outside the window.
"I listened to tonight’s performance from outside the hall. I’m too big for one bench, so I didn’t go inside."
The blond man said so, slapping one hand against his shoulder. Master Sergeant Susie had said you could hear everything from outside the hall, and that apparently held true for him as well. I remembered that song vanishing beyond the beams.
"I listened while counting lamps. My count went off once."
"The man who only counts once says his count went off?"
"That is why I went to check."
That was all Flins said. He was the sort of person who could state so briefly that the song had thrown off his count, then set the matter aside. I did not place the name of the one who sang that song upon this table.
"Do you count beside the stage during the performance?"
"I count glasses beside the stage. The glasses that go out have to be counted while the performance is on."
"Ha ha, so you don’t watch the show?"
"I listen. Listening comes before watching."
The man lifted and lowered his large mug at that answer. He seemed to like the idea that listening came first, but those were not words I had made up. They had formed on their own that night when my hand stopped at the third glass while I counted in the hall.
Quick footsteps came in from the door. Jahoda, clutching a bundle of papers to her chest, was crossing between the merchants’ tables on her way to the stairs, and numbers showed at every corner of those papers.
"Hey, guide!"
The blond man raised his large mug. Without slowing, Jahoda only turned her head.
"Big mister, drinking again?"
"Drinking again. You’re on papers again?"
"Papers. The trading company wants them by tomorrow morning."
Then she looked at me. Over the bundle of papers, she looked in turn at me, my cane against the table leg, and my half-full glass. Her eyes widened.
"You were here too, mister. The boxes I counted three times this morning were all right!"
"That is good, then."
"It is. I’m going up!"
With that, Jahoda went up the stairs two steps at a time. Her bundle of papers snagged on the edge of a step before coming free, and a door opened and closed in the upstairs corridor.
Her hat was still perfectly straight, just as it had been on the morning slope. The person who supposedly went about with it crooked unless someone told her otherwise had kept it straight through the night, and I was the only one at this table who had seen it.
"That guide is more impressive than she looks. She complains, but she works hard."
The blond man said it while looking toward the stairs where Jahoda had vanished. Then he added that he could not take her with him because her boss would not let her go. At the word boss, my hand holding the glass stopped.
Yesterday evening in Speranza, someone had sat beside me and told me to come by the shop next time. From the way Jahoda had frozen at that table, I knew the owner of the shop that found cats and collected debts was the boss who would not let Jahoda go. I did not say that name aloud.
"She calls me Big Mister because she says I’m the biggest one in this village. You’re just Mister."
"Prop Room Mister."
"Prop Room Mister? Ha ha, she gave you that one too, didn’t she?"
"Yes. She gave it to me on the day we arrived."
The blond man emptied his large mug and laughed. He said names Jahoda gave you never came off. Coming from someone who would not offer his own name, it sounded stranger still.
"When I came to this village, she was the first to run to the docks, shouting that I was late, late. She got my luggage count wrong, then complained while counting it twice and getting it right."
On the day we arrived, Jahoda had run to us too, saying we were late. She had gotten the luggage count wrong then as well and counted it over, so it seemed she greeted everyone who arrived that way. I swallowed my laughter as I looked into my glass.
"If you want to know where anything is in this village, asking her is fastest. Ask the boss, and he’ll charge you."
I remembered Jahoda telling me, on the day we arrived, to tell her when the tip of my cane wore down. It seemed her claim that she knew a good place had already reached this man’s ears more than once. And considering that table from last evening, it seemed plausible that asking her boss would cost something.
"This morning, she said she counted three times because it was someone’s method. Ha ha, but she said it wasn’t a method—just three times."
The hand holding my glass stiffened again. The words I had said to Jahoda on the slope had already reached this man, and coming back through someone else’s mouth, they did not sound like mine.
"Jahoda is always in unexpected places."
Flins spoke without taking his eyes from the window. The blond man laughed and said the unexpected one was Flins, but I could not tell which of them was more unexpected.
"She is the only guide who crosses a tavern in the middle of the night clutching papers. She was on the slope this morning, and now she is on the stairs tonight."
"Who knows where she’ll be tomorrow? That’s her."
The blond man answered while lifting his glass. He did not say again that he wanted to take her with him, but not saying it somehow sounded like he valued her more than repeating it twice would have.
"If I included Jahoda climbing the stairs in my count, it would add one every night, so I do not."
"Ha ha, she isn’t a lamp."
"She is not. Still, she is lit every night."
Flins always delivered words whose status as jokes was impossible to tell with the same expression. The blond man took it as a joke and laughed. I heard it as not a joke, but either way, it was not a remark that belittled Jahoda.
Footsteps passed along the upstairs corridor. They sounded light, as though their owner had put down the papers, but stopped as they approached the stairs.
I raised my glass and swallowed another sip. It was my third sip since sitting at this table, and now the heat spread from my chest to my shoulders.
"She copies out the trading company’s papers every night. It isn’t that her boss orders her to. She says she wants to do it."
I did not ask how he knew. Before I could, he continued.
"She complains. Anything she complains about is something she volunteered to do."
Hearing that, I thought of the morning slope. The person who had asked whether she could try counting three times too had drawn three lines beside every box number. That was contained within her complaining, and this man seemed to know even that.
Only then did Flins turn from the window and raise his second glass. He took just one sip and set it down, but that one sip emptied half the glass.
I pieced together, inside my own glass, that the person who had invited me to the shop and the boss who would not release Jahoda were the same person. The offer of water at that shop and Jahoda’s reply that it was not that kind of water were about to fit together too, but I stopped and set down my glass.
Flins stood, taking up his lamp. He left his half-full second glass at the end of the table, and the blue light rose from the tabletop to his chest again.
"I am going to inspect the lamps."
The blond man raised his large mug to indicate that he should go. Flins bowed his head to him, then turned toward me.
"See you at the grave."
The hand gripping my glass went stiff. I did not know where to place the word grave, and my mouth did not open. Seeing my expression, Flins continued calmly.
"It is the lamplighters’ greeting. If it startled you, I apologize."
"...No. It’s all right."
"Everyone reacts like that the first time they hear it. I did too."
The blond man cut in with a laugh. Flins offered no further explanation and went to the door. As it opened and closed, the blue light slipped out into the alley.
There were people who used see you at the grave as a greeting. Since it was the greeting of people who lit lamps, counted them, and went to inspect them, perhaps it did not need to sound so ominous. With my stiff hand, I raised my glass again.
"He says that to me every day too. Sometimes I say it first now."
The blond man spoke while pointing his chin toward the door. Although he said it was a greeting he heard daily, his voice lowered a little as he said it, and I pretended not to hear that lower note.
"Want to have a drink again tomorrow?"
The blond man asked after emptying his large mug. At the word tomorrow, I thought first of tomorrow morning’s box of glasses, and only afterward of this table.
"...Tomorrow, I’ll count the glasses first, then come."
"Ha ha, count them and come. I’ll be here."
The man who drank without a name spoke of tomorrow without a name. I picked up my cane from the table leg and stood. The stove’s warmth fell away from my body, but the place it left was not cold.
I did not finish my glass after all. Leaving some behind did not seem to be a fault at this table, so I left it as it was. The blond man saw my glass and said nothing.
"Put your cane up the stairs first. If you put your leg up first, you’ll fall."
"All right."
"There you go saying ‘all right’ again. Ha ha, see you tomorrow."
Following the nagging that trailed me to the stairs, I lifted my cane first. Only then did I realize that was what I had done ever since the day I arrived. Still, having someone tell me and doing it alone were different things.
Going up the stairs was harder. As I dragged my leg with its unbending left knee up one step at a time, footsteps came down from above, and I met Jahoda midway on the stairs, descending without her bundle of papers.
"Mister, do you know Big Mister’s name?"
"No."
"I know, but if you don’t ask, I won’t tell you either."
"Okay. I won’t ask."
Jahoda stopped briefly at that answer. This was where she should have called me a strange mister, but tonight she only nodded and passed by me down the stairs.
From below came her bright voice calling for Big Mister. A breath of booming laughter followed, and I continued up the remaining stairs.
The upstairs corridor was quiet. The room at the far end was dark, and as I passed my own door and headed for the end of the corridor, only the dull, steady rhythm of my cane tapping the wooden floor echoed.
I opened the prop room door at the end of the corridor. The box of glasses the two rope handlers had carried up from the hall remained beneath the shelf, and I did not put a hand on its lid.
I leaned my cane beside the shelf. The rope that the quieter rope handler had unwound and coiled without cutting on the day we arrived lay beside the box, never once having been tied while it went back and forth to the hall.
I went to the window overlooking the alley. The metal lamps running down the alley were lit at intervals all the way down the slope, and now I knew who had lit them this evening.
There were fewer lamps visible from this window than from the tavern’s window. This view covered only one alley. The lamps turned down the slope along the wall, then vanished around the corner.
The stones beneath the lamps were black where snow had been swept away. The stones between the lamps could not be seen, and only tonight had I heard that people carrying boxes crossed those unseen stones by looking only beneath the lamps.
The hand I had placed on the windowsill rose of its own accord. One finger moved for each lamp, and when it reached the darkness at the end of the alley, it stopped.
I did not count them twice. Without lowering my stopped hand back to the sill, I simply looked at the lamps outside.
My fingers opened from the thumb onward.
Comments (0)
Please log in to leave a comment. Login or Register