Login Register

Chapter 55: Line

I woke to the sound of cart wheels outside the window. I had heard the same sound the morning before yesterday, so I knew before getting up that there would be a market in the hall today.


After last night’s performance, I had counted the twenty glasses and twelve candlesticks and put them in their box, so there was no need to open it again today. On the table lay the slender metal pen I had received the day before yesterday, beside the sheet Nicole had written on in charcoal on the first market day and the box the witch had left behind.


Nicole had taken the ink, so I had not yet written a single letter with the pen. Still, she had said she would come wherever the pen was. If I left it in the room, it felt as though she might come looking even in an empty room.


I put on my coat, picked up the pen, and slipped it into my inner pocket. Only after feeling it settle at the bottom of the pocket against my chest did I head for the stairs.


The theater director stood before the Flagship’s door. The person who had said only the day before yesterday that the trading company had not settled on a departure date lowered the paper in his hands and spoke as soon as he saw me.


"The trading company has set the date. The ship leaves the morning after tomorrow."


"We’re leaving the morning after tomorrow?"


"Yes. We can pack after tomorrow’s performance. I’ll go around and tell the troupe members."


"All right. Thank you."


Only after answering did I count the days. Today was market day and tomorrow was performance day, which meant that the life I had spent more than ten days alternating between markets and performances would end the morning after tomorrow.


It was only after hearing the departure date that it truly hit me: we were going back. When the theater director stepped aside from the door, I went down the slope. Every time I chose a place to plant my cane between the carts, the pen in my inner pocket pressed against my chest.


The hall was packed with stalls and boxes, just as it had been the day before yesterday. Jahoda, who was organizing the line at the entrance, raised her golden prosthetic hand when she saw me, but immediately turned back to shout at the merchants not to step on the stage’s chalk lines. Her voice echoed all the way to the far end of the hall.


Nicole was already sitting on the edge of the stage in her white dress. A bundle of paper and a little bottle of ink sat beside her knee, but the slender pen that had been there the day before yesterday was nowhere to be seen.


That pen was in my inner pocket. I settled beside the trading-company boxes next to the stage, laid my cane at my feet, and wrote on the inspection sheet that all four corners of the square remained intact.


Then I took out the pen and set it on the stage floor where Nicole could reach it if she extended her hand. Nicole lowered her head in greeting, and while her beret tipped and righted itself, her hand was already reaching for the pen.


She pulled the stopper from the ink bottle and dipped the nib in and out with movements that looked more practiced than they had the day before yesterday. Seeing the pen that had been in my pocket move in Nicole’s hand made me wonder what she would write, but she did not offer me the page until she had finished two lines.


【I came where the pen was.】


【You kept it safe.】


"I only kept it because I didn’t have any ink."


【I told you writing is my job.】


Perhaps because the ends of her letters rose a little more than they had the day before yesterday, the page seemed to be smiling even though Nicole’s face was not. I placed the page atop the bundle of inspection sheets on my lap.


"They set the sailing date this morning. We leave the morning after tomorrow."


She had asked me to tell her the day we left, so it was right for me to speak first. Nicole paused, laced and unlace two fingers atop her knee, and only then dipped the nib into the ink bottle.


【The morning after tomorrow.】


【I’ll come in the morning.】


【One more page that day.】


Nicole wrote each line on a separate sheet and handed all three to me. Even after reading the last, I did not ask what the page she would write that day would be.


"Are you coming to the pier?"


【I told you I don’t know ships.】


【I know the pier.】


It was the rest of what she had said the day before yesterday. She did not know the ship, but she clearly meant that she would come as far as the pier.


The pen came back to me. Nicole wiped its nib with a scrap of paper and held it out. This time, even when the pen barrel settled over my fingers, her touch did not linger as it had the day before yesterday.


Instead, the hand that had set down the pen remained open atop her knee for a while. The ink bottle returned to Nicole’s arms and the pen to my inner pocket, leaving the two apart once again.


When the sun rose high, a flash of red appeared between the stalls. She had a basket hanging from her arm as she had the day before yesterday, but the witch did not look at a single stall today and came straight to the side of the stage.


"Oh my, you got it back already? From over there, it looked like both your hands were busy."


"They set the sailing date. We leave the morning after tomorrow."


"I heard. I must have heard it ten times just walking into the hall."


The witch did not sit on a box, merely adjusted the basket hanging from her arm. It was covered with cloth, but today she did not pull the cloth aside to show me what was inside.


"I’m not coming to see you off. I’m telling you in advance."


"...You aren’t coming?"


"A ship can’t set sail with a witch standing on the pier. Don’t you know something that basic?"


I had never heard such a thing, but the way the witch said it made it sound plausible, like an old tale I had heard somewhere before. Nicole seemed to say something, and the witch gave a dismissive little snort at the air.


"My friend is going. She’s one of the quiet witches, so the ship should be able to leave."


Today, the witch did not hook her arm through mine either. On the first market day, she had dragged me all the way to the end of the hall, and the day before yesterday she had sat pressed tightly against my box. Today, she never took her hand off the basket handle.


"You’re not dragging me around today?"


"Why would I use up the legs of someone leaving the day after tomorrow? Save them for the ship."


Her words were shameless, but in the end she was worrying about my legs. I only said I understood, and she snorted again.


"There are no cookies today. What’s in the basket is something else."


"I didn’t ask."


"I’m telling you even though you didn’t ask. Ahahaha."


The witch said something to Nicole, then disappeared alone between the stalls before noon. I pretended not to notice her looking down at my legs once as she left.


By the time merchants began taking turns going down to Speranza for lunch, I was getting hungry too. But I could not bring myself to get up with the square on my mind. Nicole, at the edge of the stage, pointed in turn at the chalk line, her own chest, and then the hall door.


Since the pen was in my pocket, Nicole conveyed her meaning with gestures instead of paper. I realized it meant the same thing as when she had silently watched over the square while the witch dragged me toward the end of the hall on the first market day, and I bowed my head.


"I’ll be back. I won’t be long."


Nicole tipped her beret. As the hem of her white dress spread to one side of the chalk square, merchants carrying boxes went around even farther away than they had that morning.


There were fewer carts on the slope at lunchtime, but the front of Speranza was crowded. People carrying bowls filled the broad space before the door in a single line, and at the front, gem-studded antlers rose over blue hair with a violet cast.


It was Harvest Day. Last time, the children had pushed me forward that morning to receive a bowl in this line, and because I said I had no wish, I had not received words of prayer.


I went around the outside of the line toward the door, but the white deer moved among the people, slipped out of the line before I knew it, and came to stand beside me. The bird perched on the tip of its antler followed without taking flight.


Whenever I took a step, the deer followed with one of its own. Before I knew it, I was inside the line, yet the people in front and behind merely adjusted their bowls as though it were a common occurrence.


"That child says she wants to go beside you again."


Lauma spoke from the front of the line. As on that day, she wore robes and sandals and carried a basket, but when she noticed I did not have a bowl, she did not reach into it.


"I don’t have a bowl today. I only came down to eat lunch."


"Then you do not need to stand in line. But that child does not seem inclined to let you go."


"Mister, are you in line again?"


It was Jahoda. She had come down from the hall with a stack of papers tucked under her arm. She walked around the deer to come beside me, only to end up joining the line herself.


"I’m the one who makes the line, not the one who stands in it! Lion, I don’t have a bowl!"


"That makes two people without bowls."


As Lauma smiled, the line slowly moved forward. Jahoda looked for a gap to escape through, but the deer’s antlers blocked her, and eventually she stood beside me.


When the line had shortened by half, the familiar sound of heels came from up the slope. I knew who it was before turning around, but even when I saw her face, I could not tell why she had come now of all times.


"Nell?"


Jahoda nearly dropped her stack of papers. Nefer, with her dark green hair, was coming down the slope. In the noonday sun, I could clearly see the color of her hair becoming lighter toward the ends.


"It’s daytime. Nell came out of her shop in the daytime, mister."


"She did."


"Not ‘she did.’ Someone who only comes out occasionally in the evening came out in the middle of the day."


When the children in line called out to the candy lady, Nefer passed by, gently patting each of their heads with her gloved hand. Without joining the line or even glancing toward the baskets at the front, she walked straight toward me, standing beside the deer.


"There you are. I saw you on my way down."


"I came to eat lunch. The deer put me in line."


"I know. It’s what that woman’s beast does."


Nefer came to stand beside me. She pressed close enough for our shoulders to touch, just as she had the day we sat on the long bench at Speranza. The deer turned an ear toward her.


"There’s something you asked me at my shop about half a month ago, isn’t there?"


The only thing I had asked at the shop was whether she was a customer, and Nefer had gone silent after saying that customers paid a price. Why was that interrupted conversation returning now, nearly half a month later, in this particular line?


"I told you the one asking pays the price. You asked, but you never paid."


"...That was a question?"


"Of course it was. Your tone rose at the end."


Nefer clenched and unclenched in the air the hand that always held a glass. With no glass to hold outside the shop, her hand lowered to her waist.


"So I came to collect. I told you I decide the price, didn’t I? Today, I’ve decided on one thing you wish for."


At the mention of a wish, the people in line each adjusted their bowls. In the meantime, Lauma temporarily left the head of the line and came down to stand on my left.


"He has no wish. I heard him say so myself in this line last Harvest Day."


Lauma spoke in the same calm voice she had used while offering prayers at the front of the line, and the way she looked at Nefer was courteous. Yet standing between them, I could feel that they had known each other for a long time.


"Everyone has one. Sometimes you just can’t see it."


"Forcing out something that cannot even be seen is not receiving. It is taking."


"To hear the Lion say ‘taking.’"


Nefer looked up at Lauma’s antlers. The gems set in antlers that rose high enough that she had to tip her head far back caught the sunlight and scattered blue specks over Lauma’s shoulders.


"Your antlers must have gotten heavier. You came down the slope slower than last time."


Lauma did not answer immediately, only smiled. It was only after her smile faded that Nefer added belatedly,


"Heh. I’m joking."


"Yes, they are heavy, so I am slow. I do not lie."


Taking the joke seriously turned Nefer’s teasing back on her. Still, Nefer did not retreat, and Lauma did not stop smiling.


"It seems the person looking for cats searches for people too. He has never been lost."


"It’s not him who was lost. It’s the payment. I came looking for the payment."


"The payment was not lost. It has not yet come into being. Looking for something that does not exist is not a shopkeeper’s work, is it?"


"...Heh, I was joking about looking."


"Your jokes arrive late. You have been like that all day."


"...You’re good at counting too."


At the tables of Speranza, Nefer’s jokes had always followed one after another without room to breathe. Today, they were late by a step every time. The first person to voice that fact was not me, but Lauma.


"Last time, when he said he had no wish, you could not find words to pray for him. Everyone in line heard it."


"It is true that I could not find them. That is why I came again today."


"I’m saying I’ll find what you couldn’t. Finding what people do not know is my job."


"It took you nearly half a month, though. Seeing as someone who only came out occasionally at night has appeared at midday, you must have been in quite a hurry."


"...What’s urgent is shop business."


This time, not even a delayed joke followed. As Nefer ended on the words ‘shop business,’ Jahoda inhaled softly behind me.


"You say the Lion is always the one who gives and does not know how to receive. Then she must only know how to give to this person too."


"Yes, I do not know. That is why I came to learn today."


"...I’m joking."


"It is all right even if you are not. It is true."


"You say you always have to look sacred in front of people. Is that why it took two Harvest Days just to hold out your hand once?"


"Yes, it took two. Thank you for counting them for me."


Instead of taking the hand holding my cane, Nefer’s gloved fingertips took hold of the sleeve of my right arm above it. With our shoulders already touching, it felt as though she had seized not merely my arm but my entire body.


"Someone who comes to collect a payment should stand beside the goods."


"I’m not goods."


"Really? Then you’re the one paying. You should stand closer."


Lauma rubbed her thumb once over her index finger. It was a habit I had seen when she failed to find words to pray for me last Harvest Day.


Then she let go of her basket handle. The hand that had remained at her side without reaching out when I stumbled on the forest path extended halfway toward me this time, then stopped.


"Will you give me your hand?"


Rather than trying to seize it first, she was asking for my hand. My left hand was empty because I was not holding a bowl, but I could not immediately offer it. As I only stared, the deer turned its head to look at me.


Lauma received my outstretched left hand from beneath and held it. The fingers that had never touched when she gave me a leaf on the forest path now met palm to palm. Though it was a hand that had walked over frost, it was not cold.


"Now he has someone on each side."


"You’re holding hands. It’s my first time seeing the Lion hold someone’s hand too."


"It is my first time holding one as well."


The deer lowered its head and pushed between Nefer and me. Its antler passed beneath the gloved wrist holding my sleeve and stopped just shy of Nefer’s waist.


"Move your beast."


"That child does not move because I command her. When you come close to him, she comes close too."


"Using a beast as your vanguard while not using your own hands is the Lion’s habit."


"I used my hand today. You can see that."


One person on either side was holding me. My right sleeve was in a gloved hand, and my left hand in a hand that had walked across frost. I wanted to turn my eyes elsewhere, but there was nowhere appropriate to look.


The children in line were watching us while holding their bowls, and even a child emerging from the kitchen door had stopped with a plate in hand. Jahoda had slipped out of the line, but with no boxes to hide behind, she covered half her face with her stack of papers.


I knew half of this was because of me. I was the one who could not state a wish, and I was the one who asked if she was a customer. Half of the words the two were exchanging now came from the space I had left empty.


I wanted to intervene, but I remembered stepping between the two of them when they argued over the cloth around my cane handle in front of the chalk square on the stage, only to be stopped by them both. This time too, I swallowed my words.


"How about you let go of his sleeve? You cannot collect payment with that hand."


"I collect with this hand. A payment needs a hand to receive it."


"I heard that the rule of your shop is that the person asking pays the price. If you ask him what he wishes for, does that not make you the one paying?"


"Me asking and me paying is business I already settled at the shop. You are not even a customer, yet you know the rules well."


"You talk so much that you drink water that way. The whole village knows your shop’s rules."


"Hehe. Then you must know this too: I never forget a payment I have not received."


"Yes, I know. That is why I am beside him."


Their words passed back and forth over the deer’s antlers. Neither raised her voice nor looked away first, and the people in line had all become spectators with bowls in hand.


"Mister, this is because of you."


Jahoda spoke softly from behind her stack of papers. I could not tell whether she was taking my side or tattling on me, and with nothing to say in return, I only lowered my head a little.


Nefer tightened her grip on my right sleeve and pulled me toward her. My left hand started to follow, but Lauma refused to let go, leaving me unable to move even a handspan between them.


"Do not pull him. His left leg does not bend."


"I know. I see it from the window every day."


"Then you must also know that you should not pull him."


"...The pull was a joke."


Pulling me could not possibly be a joke, but the hand gripping my sleeve loosened a little. Lauma relaxed by the same degree, and between them, I adjusted my cane.


"Since the Lion is holding his hand, she must know what he wishes for too. It is all in his palm."


"There are only palm lines in a hand. Wishes are things one hears with the mouth."


"If you wait through two Harvest Days to hear it with the mouth, that’s slow."


"Yes, it is slow. But I will keep coming until I hear it."


"Lion, did you leave the forest empty? The forest weeps when you are not there."


"The forest is fine without me. It is not the forest that waits for me."


"...The forest weeping was a joke."


"I know. Forests do not weep."


A child who had received a bowl at the front of the line tugged at her mother’s sleeve and asked why the candy lady and the Lion were fighting. Her mother said they were not fighting, but she did not turn the child away from the scene.


Even I, standing between them, could not tell whether it was right to say they were not fighting. Both were smiling, yet there was an edge to their words. Only then did I realize that words spoken with a smiling face could be more frightening.


"Fine. I’ll ask."


Still holding my sleeve, Nefer turned her head toward me. Her eyes were as close as they had been when she lifted my chin in the shop.


"What do you wish for?"


The line went quiet. The people holding bowls and Jahoda behind her stack of papers all seemed to stop breathing. Only the deer remained where it was, antlers lowered.


I remembered saying in this line half a month ago that I had no wish. Back then, I had thought not that I lacked one, but merely that I did not know how to ask another person to pray for it. Today, those words seemed ready to leave my mouth.


"...It isn’t that I have none. I just don’t know yet."


At my answer, the strength left Nefer’s grip on my sleeve. The people in line grew even quieter, but Nefer was the first to understand why.


At the shop, Nefer had said that what one did not know was not information. By that logic, my answer that I did not know could not be payment, so the one who had come to collect had nothing to receive.


"...What you don’t know isn’t information. Those were my words."


"Yes. I heard them."


"Heh. To have my own words handed back to me like this."


"You have been caught by your own words."


As Lauma said that, she squeezed my left hand a little tighter. Then she lowered her antlers to bring her eyes level with mine, at exactly the height she had bent down to meet a child’s gaze at the Harvest Day line.


"May you be able to speak your wish aloud when one comes to you."


It was a prayer. The words that had been omitted only for my turn last Harvest Day returned after more than half a month. They were a prayer that I would be able to speak my wish, and I received them despite having no bowl.


"...Thank you."


"Save your thanks for after you have found a wish. For now, you need only receive it."


Nefer released my sleeve and detached a small bottle hanging at her waist. It was the same shape as the water bottles lined up on the shelves of her shop.


"I’ll take the payment then. Put it on credit."


"Credit... is that allowed even for customers?"


"Customers do not get credit. Only acquaintances do."


Half a month ago, our conversation in the shop had ended with her saying customers paid a price. Today, she added the word credit, and only then did I understand that she meant I was not a customer.


Lauma was holding my left hand, so Nefer tucked the bottle between the fingers of my right hand gripping the cane. I ended up holding the cane handle and the little bottle in the same hand.


"It’s the water I drink. Drink it on the ship."


"You said you don’t give water to customers."


"That’s why I’m giving it to you."


Lauma smiled at the bottle. Without releasing my left hand, she looked toward Nefer and said,


"When he finds those words, I will hear them before you claim them as payment. I told you last time that there is a path that reaches him from here."


"The line is too long to wait in. Credit is better than standing at the end of it."


"A line moves forward one person at a time. Your turn will come too."


"Hehe. Rather than stand in line, it would be quicker for me to leave my shop door open and wait."


Only then did Lauma let go of my hand. She stroked my palm once more before taking the basket handle, and the deer lifted its antlers and retreated from Nefer as well.


"I will return your hand. Whether that child walks beside you again is for her to decide."


"Goodbye, Lion. You’re slow, so mind the slope."


"Yes, I’ll go slowly. You came out in the daytime, so mind the sunlight."


Nefer went back up the slope, leaving behind the sound of her heels, while Lauma returned to the rest of the line. Neither looked back, but neither looked like she had lost.


The line began moving forward again. Holding my cane and the bottle in one hand, I stepped out of the line and put the bottle in my outer coat pocket. Only then did the deer return to Lauma’s side.


Jahoda lowered her stack of papers and looked up at me. She seemed about to say something, then ran toward the kitchen instead. Her face was already full of stories she would spill that evening.


I could not remember what the lunch I ate at Speranza tasted like. When I finished my plate and returned alone to the hall, Nicole was still sitting by the square.


Nicole only tipped her beret at the bulge in my outer pocket and asked nothing. Neither paper nor pen appeared all afternoon, and the square’s four corners remained safe until sunset.


That evening, the troupe had gathered along Speranza’s long bench. Talk of the ship leaving the morning after tomorrow traveled from one end of the table to the other, and the theater director, his glasses perched at the tip of his nose, wrote down who would pack which luggage.


Jahoda arrived late and plopped down across from me. She must have been tired after organizing lines all day, but her eyes shone brighter than they had that morning, and she opened her mouth before even lifting a spoon.


"Mister, do you know how many people in this village have seen Nell outside her shop during the daytime?"


"I don’t."


"You could count them on one hand. Before today, there were three including me, but because of you, mister, I saw it too."


I did not ask who the other two were. The rule that the one asking paid the price might have followed us all the way to this table, so I simply picked up my spoon.


"And it was my first time seeing the Lion hold someone’s hand too. Everyone in that line saw it."


"...I saw it too."


"What did you see? You were the one being held."


My spoon stopped over the plate. The sensation of standing with both arms held still remained in my sleeve and left hand, so I could not answer at once. Jahoda used the pause to finish what she wanted to say.


"So what I’m saying is, count what you receive."


It was what she had said behind the boxes at the hall entrance about the things I received from the person who made my cane. Back then, she had moved her hand as if drawing lines on paper. Today, she put her golden prosthetic hand on the table and held up two fingers.


"You received one thing from Nell and one from the Lion. You owe them both."


"What I received from Nefer is credit. The price has not been decided yet."


"Credit is debt too. Nell’s credit is scarier."


"How do I count something whose price has not been decided?"


Jahoda’s fingers stopped atop the table. The person who had said that if the numbers did not add up, you could leave that line blank now looked like she did not know where to leave blank.


"...I don’t know. I don’t count."


"You don’t count?"


"I don’t. Counting is your job, and I’m only the person who tells you to count."


Only then did Jahoda put her spoon in her mouth. A young troupe member at the end of the table chuckled softly, and the theater director pressed his lips together without looking up from his paper.


Everything I had received since coming to this land—whether a cane, a bundle, or a pen—had been a tangible object, something I could simply write down. But what I had received today was different. One had no settled price, and the other could not even be held in my hand. I did not know how to record either of them.


"Mister, your food’s getting cold."


"I’ll eat."


While I ate, the topic returned to luggage. The theater director wrote that I would count and close the box of glasses and candlesticks, and I answered with a nod.


As I climbed the slope, the bottle in my outer coat pocket bumped against my leg with every step. The pen in my inner pocket swayed separately against my chest, and the bottle against my thigh.


When I entered my room and lit the lamp, the first sheet and the box sat on the table exactly where I had left them that morning. I took the pen from my inner pocket and laid it beside the first sheet, then took the bottle from my outer pocket and stood it beside them.


There were now four things on the table. Three had been given so that someone could convey words to me, and one had been given for me to drink. I sat on the chair and looked at those four things for a long while.


Two people were now waiting for the same answer. One said she would take it as repayment for credit, and the other said she would hear it before her. But before either could happen, I had to wish for something first.


Alone in the room, staring at the table, I twisted open the bottle and took a sip. Jahoda had said the water was different, but it only tasted like water. As it went down my throat, the lingering feeling of their hands on my sleeve and left hand gradually faded too.


I set the bottle back on the table. Nefer’s water, which had remained untouched even when I picked it up and put it down twice in her shop, had diminished for the first time today.

Comments (0)

Ch. 55: Line
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.