Login Register

Chapter 58: Answer

The moment I woke that morning, I took a pen and a folded sheet of paper from my coat’s inner pocket and laid them side by side next to Danika’s final page at the end of the table. The pen was the steel-nibbed one Nicole had given me in Nod-Krai, saying I would need it if I wanted to speak to her; the paper was the first page on which she had written two phrases in clumsy handwriting.


The water bottle Nefer had given me to drink aboard the ship came out of my outer pocket and was set beside them as well. The witch’s iron box was still inside a bundle whose cord I had not even untied, so those three were the only things I had brought across the sea that I took out onto the table.


The theater director had told the returning troupe to rest for three days, and today was the first of them. After Lyuba left last night, I had washed the two glasses and turned them upside down, and that morning I cleared the stove’s ashes in the order written on Danika’s final page.


The next line on that page said to clear the snow. I picked up the shovel propped against the wall and opened the blue door, finding a thin layer of snow that had fallen overnight spread across the stones outside.


About three months ago, I had opened this door carrying the same shovel and come face-to-face with Lyuba standing out front. Today there was only snow before the door, so I pushed it to the roadside, then made my way up to the base of the wall with my cane.


At the base of the wall was a smooth stone that froze over with a thin layer of ice every evening. I had stepped around it at sunset yesterday too, but today I leaned my cane against the wall and gripped the shovel with both hands.


The ice was thin, and when I laid the blade flat and pushed, it broke off in pieces. As I pushed the pieces into the snow by the roadside, I heard someone walking down from farther up the back street.


The footsteps were straight and steady. When I turned, Lyuba was coming down in a gray coat, a fur hat pulled down over her ears and a scarf covering her chin, the tip of her folded umbrella touching the stones with every step.


Last night, Lyuba had said that she had stamped and sent down payment for the hospital bills, this house, and my wages during my injury while seated at the table in this home. Yet today, she was dressed no differently from usual, as she had been when she said she handled paperwork near the palace; only her gloves were new, unlike yesterday’s.


Yesterday, she had waited before the blue door until I arrived. Today, she walked down ahead of me and stopped in front of me as I held the shovel.


"I came to hear your answer."


I faced Lyuba with the shovel still in my hands. I had known what I wanted to say ever since receiving her letter in Nod-Krai, and as she had forewarned last night, she had come today to hear that answer.


"...Yes. Where would you like to hear it?"


"I will hear it while we walk."


Lyuba’s gaze dropped to the shovel in my hands. I said I would put it away, then picked up the cane I had leaned against the wall.


While I set the shovel inside the blue door and returned to the base of the wall, Lyuba stood waiting in the same spot. When I came to stand beside her, she briefly looked at the stone I had scraped free of ice, then turned toward the upper end of the back street.


The back street only ran from the staff residence to the theater’s rear door, so to reach the front entrance we had to go around along the wall. Lyuba did not walk ahead, matching her stride to mine instead, and the alternating taps of my cane and her umbrella against the stones continued along the wall.


Once we rounded the corner, the theater’s closed front entrance came into view. Since it was a day off, the shutter on the little ticket window beside it was down, and there was neither a line nor anyone standing before it.


Lyuba stopped before the ticket window. More than a year ago, on the day of the first performance, I had given tea beside the theater stove to Lyuba as she lingered here. After that, she had personally stood in line and bought a standing-room ticket.


"Did you buy a ticket?"


It was the first question among the ten lines in her letter. Hearing words I had read on paper across the sea now in Lyuba’s voice before this window felt different.


"No. I wasn’t a guest there. I was working there."


I told Lyuba, who was looking at the shutter, that the hall in Nod-Krai had no separate ticket window. I added that on performance nights, I would drag over one of the trading company’s boxes and sit beside the stage.


"You were the one who stood in line and bought a ticket, Lyuba. I’ve never bought a ticket at this window."


"Is that so."


At those words, Lyuba’s shoulders sank a little. I could not tell from her expression alone whether she had asked despite already knowing that she had bought a ticket while I had not.


People passing before the front entrance gave Lyuba a discreetly wide berth. It had become familiar by now, how a path naturally opened before her upright figure, so I simply stood quietly beside her.


Lyuba started to leave the window, then turned her gaze back toward the path we had taken. I looked back too, but beyond the corner there was only the snow-covered wall and passing people. Without saying anything, Lyuba set off toward the market.


Lyuba did not say what she had seen. I adjusted my grip on my cane and followed her.


Following the main street in front of the theater, we came upon the large stalls lined up at the entrance to the market. Beside one piled with sacks of charcoal was the same baking-supply stall, with sacks of flour and jars of sugar laid out.


A little over four months ago, Lyuba had been ready to pay the vendor here when he named double the price. It was the day we had encountered each other for the first time in almost nine months, and before I could even greet her, I told her that both the flour and sugar cost half that much.


Lyuba stopped once more where she had stood that day. She pointed in turn at a small sack of flour and a jar of sugar, then took coins from inside her coat and set them on the stall before the vendor could name his price.


There were four coins. She seemed to have brought the exact amount I had told her that day, but the vendor stopped his hand as he reached for them.


"You’re one short."


The vendor said no more. Unlike that day, he did not spare even a glance for Lyuba’s straight-backed stance or her gloves, looking only at the coins.


"The small sack costs more than it did then."


Once again, the words came out before I thought. Since Danika left, I had done the shopping, and even the last time I came to this stall before leaving for Nod-Krai, the small sack had cost one more coin than it had that day.


"That is the right price now. The stalls farther in charge the same."


That day, I had corrected the price named by the vendor, but today the vendor was right. Lyuba merely looked at me for a moment, neither arguing with the vendor nor reproaching me.


"I memorized the price I heard that day and brought it with me."


After saying that, Lyuba took one more coin from inside her coat and placed it beside the four. The vendor wrapped the flour and sugar in paper and handed them over, and Lyuba hooked her umbrella over her arm and accepted the bundle.


I had seen people remember a price they had heard before, but never anyone who counted out the coins beforehand to match that price. Lyuba did not hurry even as she added the missing coin, and as she stepped away from the stall, she adjusted the bundle in her arms.


"The next one will be less hard."


She had said the same thing when I told her the first pastry was hard. Every pastry I had received since then had become a little less hard, so it was not wrong.


"The last one was less hard too. I tried to split it in half in the hall, but it cracked before I could even put my strength into it."


I meant the fifth pastry Sandrone had brought all the way to Nod-Krai. Her letter had said there was no stone in it, and in truth, none of the pastries had hardened like a stone.


"That is your judgment. The next one will be mine."


On the day she fed me pastries, she had said the person who ate judged them; on the day she washed my hands and hair, she had said the person doing the washing judged it. Now she even spoke of the baker’s judgment separately, and I hesitated for a moment, unsure how to answer.


At the far end of the market entrance was a soup stall, steam rising in billows from an enormous pot. Customers stood eating with their bowls on a long counter, and before I left, I had often eaten breakfast there on my days off.


Lyuba slowed before it. She looked at the pot beyond the steam and the people eating while standing, then walked toward the stall with the bundle held in her arms. I followed after her.


Two customers had arrived before us at the pot. As they received their soup and headed to the counter, Lyuba took coins from inside her coat to place beside the pot.


The person ladling soup saw her hand. Holding the ladle, they looked between the coins and Lyuba, then nodded toward the counter.


"Take it first."


Lyuba’s hand, holding the coins, stopped. When the soup seller slid two bowls next to the pot, Lyuba looked in turn at the soup bowls, the coins in her hand, and the bundle in her arms.


"Here, you get your food first and pay after you finish eating. You can put the bundle on the counter."


Lyuba put the coins back inside her coat and placed the bundle at the end of the counter. She received one bowl with both hands, but not knowing where to stand, she lifted one foot halfway and stopped in front of the counter.


"Set the bowl on the counter and stand in front of it. I’ll stand over here."


I took the remaining bowl and placed it on the counter first, then leaned my cane against one of its legs. Lyuba set her bowl down as I had done, but kept both gloved hands around it for a while.


The soup was hot. While steam rose between us, Lyuba held up her spoon and watched the person next to her.


The person beside her supported their bowl with one hand and spooned soup into their mouth with the other. Lyuba copied them exactly, pausing for a moment with the first spoonful before her mouth before eating it.


I blew on the spoonfuls to cool them before eating, but Lyuba ate hers without blowing. The other customers did the same, so I was the only person at that counter blowing on their soup.


After swallowing a mouthful, Lyuba exhaled. The breath that escaped above her scarf was whiter and longer than the steam from the soup, lingering for some time even after the soup steam had scattered.


I did not think it was because of the hot soup, nor because of the cold wind. I simply watched until her breath disappeared.


Perhaps feeling my gaze, Lyuba looked at me with her spoon in hand. When our eyes met, I looked down at my bowl, but the soup was still hot.


Two soldiers passed between the stalls, thin transparent wings folded against their backs. When I had first come out alone to buy charcoal, I had thought they might be some kind of nymph, but now it was a common sight in the market.


One of the two briefly looked our way. Their gaze moved from my cane to the gray coat beside me, then forward again, while Lyuba never lifted her eyes from her bowl.


The bowls were emptied quickly. As I grasped my cane and began to take money from inside my coat, Lyuba went to the pot first and set down coins for both of us.


"I’ll pay for mine myself."


"The two ahead of us paid that way."


The two who had received soup before us had come together, and one person paid for both. Lyuba had seen it and copied them, while the soup seller silently collected the coins.


"When you stand at the back wall, you hear all kinds of things. They say one person pays for those who came together."


The back wall of the theater’s seating area was by the doorway where standing-room guests gathered, and snow-laden wind came in whenever the door opened. Lyuba had personally waited in line to buy a ticket and listened to songs there, and on the night of the final performance before my departure, she said she had sat on the long bench the theater director had made during the day.


It seemed she had not heard only songs while leaning against that wall. I had taught her how to buy a ticket, but she had learned on her own, listening alone at the back wall, how to pay for the person who came with her.


Lyuba picked up the bundle from the end of the counter. Leaning on my cane, I stepped away from the stall as well, and together we passed through the market entrance and headed back toward the theater.


We walked the morning’s route in reverse, following the wall down to the back street. No thin ice had formed again on the stone at the base of the wall since I scraped it that morning, and Lyuba stepped on it rather than avoiding it.


The blue door only opened if I turned the key and pushed with my shoulder. Lyuba did not touch the doorknob as she had not yesterday, crossing the threshold only after I went inside.


The embers I had lit that morning remained in the stove’s ashes. When I placed some kindling over them, the fire came back to life at once, so I filled the kettle and set it atop the stove.


Lyuba sat in the chair before the table where she had sat last night. She propped her umbrella against the wall and placed the bundle on the table, then removed her right glove first, tugging it off fingertip by fingertip.


She put the removed glove into her coat pocket. After putting the left glove into the same pocket, she laid her bare hands side by side next to the bundle.


She had taken off both gloves in this house on the day she washed my hands and hair as well. That day, those hands had immediately supported my wrist and lowered it into the basin’s water, but today both rested quietly on the table.


At the end of the table, the pen I had taken out that morning, Nicole’s first page, and Nefer’s water bottle lay beside Danika’s final page. Lyuba’s eyes passed over all four, but as when she had looked at the old cane and the small room’s door last night, her gaze did not stop anywhere.


"The next one will be baked with these."


She meant these were the ingredients for the next pastry. I turned the chair before the stove toward the table and sat down, and before the kettle even began to whistle, Lyuba asked first.


"Where did you sit aboard the ship?"


She meant on the journey to Nod-Krai. Before I left, I had told her that the bench beside the stage would not be loaded onto the ship, so it was a natural thing to wonder.


"I sat on a box. Vodianitsa dragged over one of the trading company’s boxes by the rail and said this was where she could see me."


Vodianitsa was the troupe’s soprano who had rescued me from the snowfield when I fell into this land and nursed me in her home. The moment I said her name, a single frost flower bloomed in the corner of the window.


Without taking my eyes from the frost, I continued.


"On the first day, Odette stood on the side with my cane. She had said before we left that she would stand beside me on the ship."


Odette was the ballerina whom Vodianitsa and I had shoved out of the way to save when the stage backdrop fell. When I said her name, another frost flower bloomed beside the first, and although the logs were burning in the stove, the air around the table grew a little colder.


When I was at the theater, I had not known how the person who wanted to stand beside me and the person who wanted to be where she could see me would get along aboard the ship. Once we boarded, the two of them split the place between them by days, and I told Lyuba that much without concealing it.


Lyuba’s expression did not change. She had the same face while asking as she did while listening, but the two hands beside the bundle had somehow become folded together.


"There is always someone beside you."


Lyuba did not ask further. Without telling me to move the box or leave my side empty, she simply listened until I finished the stories about the box and Odette.


I did not dwell on why two frost flowers had appeared in the corner of the window either. Last night, even the word queen had come to mind before I stopped that train of thought, so today I chose not to continue it needlessly.


Before me sat Lyuba, her gloves removed, her hands folded beside the bundle. She was the person who had sent a letter containing only questions to Nod-Krai, counted out four coins before coming that morning, and paid even for my soup as she had heard people did at the theater’s back wall.


The sight of her walking toward the wall that morning, her shoulders lowering before the closed ticket window, and the breath that lingered especially long amid the soup steam came back to me one after another. Without adding the thought I had folded away last night, they were simply things we had experienced together today.


There, I decided on the name to write in this person’s chapter. Whatever lay behind that name, on my paper I would write Lyuba exactly as she had chosen it herself.


Lyuba’s folded hands on the table were close enough that I could touch them by extending my arm a little. Those were the hands that had curled my fingers closed one by one as she gave me a pastry, and rinsed my hair before the basin, but today my own hands remained in my lap.


I did not know whether I could not reach out because I was afraid, or because it was not yet time. In front of this person, I had always left the reason unknown, and today was no different.


The kettle whistled. After pouring water into two glasses and setting one before Lyuba, she wrapped her bare hands around it.


Last night, she had wrapped gloved hands around that glass. Today, she held the steaming glass barehanded without saying it was hot.


"Did the three in your head go with you as well?"


The ticket, the road, and the water. First, she had stood in line and bought a standing-room ticket; second, she had followed the one and only back street to my house; third, she had washed my hands and hair before the basin.


On the day she washed my hands and hair, I said I would remember those three lines until I wrote them on paper. Before I left, in the corridor by the rear door, Lyuba had said it seemed those three were going with me too, and I had answered that they were.


"They went with me. The ticket, the road, and the water. All three were in my head."


In Nod-Krai, those three had come to mind at different moments. The ticket had come to mind on a night when guests entered the hall without buying tickets, while the road had come to mind as I walked the slope from the docks to the village.


The water came to mind on the day I washed my hair alone in an upstairs room on the Flagship. I poured all the rinse water over myself at once, and even after it ran out, I sat before the basin for a long time.


"One came to mind in the hall, one on the slope, and one in the upstairs room on the Flagship. The three never came to mind all at once."


After saying the last part, I realized there had been no need to add it. Still, I did not take it back, and Lyuba did not ask why.


Lyuba nodded while holding her glass. It seemed that answered everything, but I continued.


"After coming back, there’s one more."


Lyuba’s eyes rose from her glass.


"You took off your fur hat last night. That’s the fourth line."


Lyuba’s hands left the glass and rose to her fur hat. She held both sides but did not take it off, lowering her hands again to wrap them around the glass.


"The fourth?"


"Yes. Since the third was the water, this is the fourth."


Lyuba’s lips moved soundlessly four times. I watched from across the table as she counted to four and closed her mouth.


"When will the fifth line come?"


"...That is something you have to do, Lyuba."


I was the one who wrote the lines, but the person who did the things that went into them was Lyuba. The ticket, the road, the water, and the fur hat had all been things she did, so the fifth would be the same.


"Is that so."


Lyuba lifted her glass, then set it back down without drinking. One log in the stove had burned away completely, so I rose and put in another.


When I returned to my chair, Lyuba was looking at me over her glass.


"Does taking off my hat become a line?"


"It does. You did not take it off at the theater or in the market, and on the day you opened the door carrying the shovel, you wore it even before the stove in this house."


I did not say that I had swallowed the words telling her to take it off that day. Last night, no one had urged her, yet Lyuba had taken off her hat first. That alone was more than enough to make it a line.


"Do you possess those four lines as well?"


"Yes. I’ll keep them until it is time to write them on paper."


Lyuba took her hands off the glass. Rather than returning beside the bundle, they went down into her lap, and the table hid whatever she clenched there from view.


"The fifth line will come soon as well."


I was not dull enough to miss what she meant. I could guess, but I could not push my thoughts any further from there, so I took a sip of the cooling water.


The water was still warm. Lyuba watched until I set my glass down, then placed the hand from her lap on the edge of the table.


Lyuba stood, pushing her chair back. I reached for my cane to see her out, but before I could touch it, she came around the table and stopped before me.


Lyuba did not ask anything. With both hands still bare of gloves, she took hold of my shoulders, and seated beneath those hands, I lifted my head.


The lips that touched mine were cold. Unlike the day I received a pastry, when one of her fingers had brushed past my lower lip, this time she neither moved aside nor pulled away quickly.


The kiss did not deepen. Our lips remained together through several breaths, and even after they parted, Lyuba did not remove her hands from my shoulders.


My own hands were still in my lap. Unable to move because I did not know where to put them, I looked at Lyuba watching me from a span away.


"Is this how one kisses?"


"...Yes."


"Is that so."


Lyuba’s shoulders lowered. She did not smile, but her grip on my shoulders loosened a little, though her hands remained where they were.


The breath between us was white even in the warm room. Cold lingered on my lips, yet though my back was to the stove, my face was hot, and I could only watch that white breath disappear.


"A fifth line has been added."


As she said it, Lyuba gave my shoulders one more squeeze before releasing them. It was not a question but words assigning the fifth line, so this time I asked.


"...Can I write it down?"


"You may write it down."


There had been someone who told me not to write this in her chapter. That person’s chapter had ended at the fourth line, leaving this event out, but Lyuba said I could write the same thing as the fifth line.


Lyuba took her hands from my shoulders and brought her gloves out of her pocket. Still seated, I watched each finger slip into the gloves one by one.


"I will not tell you the meaning of my name yet."


I nodded. I had not intended to ask, but Lyuba brought up the subject before I could open my mouth.


Lyuba took the bundle from the table and the umbrella from the wall. I stood with my cane and led the way to the door.


I pulled the blue door inward to open it. It was still daytime outside, and after stepping down onto the stone beyond the threshold, Lyuba went up the back street without looking back.


I kept the door open until Lyuba passed the stone at the base of the wall with her straight, steady stride and disappeared around the corner. When I shut the door and turned around, the glass Lyuba had used on the table was empty this time.


Last night, it had been the glass she left with half its water remaining. I had not seen when she drank it all, and my own glass beside the empty one still held more than half its water.


I sat before the stove. The two frost flowers that had bloomed in the lower corner of the window did not melt even after Lyuba left.

Comments (0)

Ch. 58: Answer
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.