Login Register

Chapter 11: 011 – The 31st Student Ghost Story #1

“No, I’m telling you, I heard a man and a woman fighting! Like, ‘Teacher, stop it!’ and all that! You know how a Yeongji High School student went missing recently? Maybe….”

 

“Nah. From what I heard, they weren’t fighting. It was more like, you know, those kinds of sounds! A man and a woman, just—!”

 

The police officers, responding to reports from the neighbors, knocked on the door.

 

So there actually were neighbors who would call the police.

 

Of course, Teacher Kang Haneul protested her innocence.

 

“No, I’m telling you, I really didn’t do anything! And Youngwon is my student! Why on earth would I do something like that to a student…!”

 

The voices continued to escalate.

 

A news headline flashed through my mind and vanished: A female teacher brings a student home and commits an act of violence.

 

What would happen to her if this continued? Rumors would spread, she’d likely be fired, and if she were unlucky, she might even end up in prison.

 

Teacher Kang Haneul seemed well aware of this, as her expression grew increasingly distraught. In that moment, she looked less like an adult and more like the girls my own age.

 

I felt a sense of moral responsibility.

 

So, I steeled myself and spoke up.

 

“I did it. While Teacher stepped away for a moment, I drank some of the alcohol in the house. I think I got drunk and started talking nonsense with the TV turned up loud. I’m sorry, neighbors! I’m sorry, officers!”

 

Bow—.

 

I bowed deeply, apologizing to everyone.

 

“I’m really, really sorry! If you smell my breath, you’ll smell the alcohol too!”

 

Haaaaa— I blasted a cloud of whiskey breath toward the police.

 

A very young-looking officer frowned in disgust.

 

“Ugh, damn, look at this kid. He really reeks of booze. Senior, there’s a whiskey bottle over there too. Looks like he just poured himself a glass.”

 

“Is that so? Kids these days… Anyway, you said you’re a teacher? Why did you bring a student to your home this late at night?”

 

Slowly—.

 

The officer addressed as “senior” narrowed his eyes, glancing between the teacher and me.

 

“Huh? What? That’s….”

 

“It’s because of me. I’m being bullied. They call me a bastard because I don’t have a father. Teacher even has the proof. She was trying to counsel me about the bullying. Teacher, show them the note! Hurry!”

 

“Huh? Ah… the note…!”

 

「Bullying is occurring in Class D.」

 

“I wrote this note.”

 

The police looked at the note the teacher held out and nodded, as if everything now made perfect sense.

 

It meant my lies were working even on the authorities.

 

Well, it wasn’t entirely a lie.

 

The Auntie Ghost had shoved the alcohol down my throat, but the fact remained that I had drunk it, and the teacher really had intended to counsel me about the bullying.

 

A lie mixed with the right amount of truth is often more convincing than a pure truth or a blatant lie.

 

Perhaps not wanting to make a scene on a Friday night before the weekend, the police decided to close the case.

 

“Sneaking drinks at the home of a teacher who worries about you and causing a scene. Real class act. Still, if you need help from adults outside of school regarding school issues, contact this number. I’m a Yeongji High alumnus myself.”

 

Scribble, scribble—.

 

The senior officer wrote down his phone number for me and departed.

 

It had been a stormy night in every sense of the word.

 

“Teacher, I’m sorry for causing so much trouble. I’ll head home now. I’m too ashamed to even look at you. I’m truly sorry.”

 

“…Forget it. You said you drank, right? Where do you think you’re going? Go to the room and sleep it off.”

 

Teacher Kang Haneul sat at the dining table, looking at me with a prim expression.

 

I was used to receiving looks like that from Yang Juhui, but the gaze of an adult woman had a different kind of intensity.

 

“…But Teacher, you said people would talk if a student slept over at a teacher’s house.”

 

“Do you think I can call myself a teacher if I’m so afraid of rumors that I’d kick a drunk kid out at this hour? You don’t need to worry about that. How is your stomach?”

 

“I feel like I’m going to die.”

 

Honestly, I was feeling quite dizzy.

 

Perhaps because the tension had snapped, the intoxication I had been suppressing came rushing back all at once.

 

Is this what it feels like to be drunk?

 

It wasn’t a pleasant feeling.

 

I felt nauseous, and my stomach was churning.

 

Is this how adults feel? Why on earth do they drink if it feels like this?

 

Slide—.

 

I went to the bed and lay down.

 

Teacher Kang Haneul sat down beside my head and spoke.

 

“Youngwon, you’re quite the liar.”

 

“Lying?”

 

“You didn’t write that note. The handwriting is different. I saw the poem you submitted for homework, and the handwriting didn’t match. Your handwriting is terrible, isn’t it? Like a kindergartner’s.”

 

That was a fact.

 

My handwriting really was a mess.

 

“The reason I liked your poem was because the content and the handwriting felt so pure, as if a child had written it. Though, in your case, you actually are a child.”

 

“I’m not a child.”

 

“No, Youngwon, you’re still a kid. And adults usually know when children are lying. You aren’t the type to just drink on a whim. There was lipstick on the glass. Who were you with?”

 

“…….”

 

I hadn’t noticed any lipstick on the glass.

 

As I kept my mouth shut, the teacher gently placed her hand on my forehead.

 

“We know when you're lying, but most of the time, we just pretend not to notice to avoid trouble. I did the same thing earlier. I shouldn't have done that as a teacher. I guess I still have a long way to go before I'm a real adult.”

 

Her touch felt cool against my alcohol-flushed skin, bringing a strange sense of relief.

 

“Looking at you reminds me of my older brother. He was bullied in high school too… He’d suddenly start acting out or drinking….”

 

Slowly—.

 

Listening to Teacher Kang Haneul’s soothing voice, I couldn’t resist the wave of sleepiness and eventually drifted off.

 

 

# # #

 

 

Saturday.

 

Once I had sobered up, I left Teacher Kang Haneul’s house.

 

She mentioned she had to leave early for a teachers’ meeting.

 

“Bye-bye! You haunted house!”

 

Recalling my bloody battle with the Auntie Ghost, I bolted away from the apartment.

 

That was how my weekend began.

 

As usual, it was a mundane weekend filled with homework and gaming.

 

“The enemy Nasus is too focused on farming to realize he's doomed, right? Stacks over 500, right? Platinum promotion is a breeze, right?”

 

It was a perfectly ordinary day.

 

Any normal high school student would spend their weekend like this.

 

If I had to pick one thing that made me special, it would be this:

 

“Status window.”

 

『Name: Ha Youngwon Lv.2

Trait: 《Broken Clock》 《숨 참기》

Quirk: None

Funds: 111 Point

Description: Once promising, you have spent your days killing time in a meaningless routine. But even a broken clock is right twice a day.』

 

I scanned the status window—now a strange yet familiar sight—and noticed something new.

 

Level 2.

 

I had reached Level 2!

 

“I was too distracted to notice before. It said traits might change upon leveling up, right? Nothing seems to have changed with my current traits, though….”

 

Wait, didn’t some text appear when I leveled up?

 

『The probability that grotesques and observers will track your existence increases.』

 

What on earth did that mean?

 

I pondered this in my spare time.

 

As for the “grotesques,” I didn’t need an explanation; I had experienced them firsthand.

 

The ghosts in the Corridor of Nightmares.

 

The Auntie Ghost who attacked me in reality.

 

It likely meant the probability of such entities finding me had increased.

 

“Fuck… my life is ruined.”

 

Was I supposed to endure those terrifying experiences over and over again?

 

At this rate, I’d either be killed by a ghost or, if I were lucky enough to survive, end up in a psychiatric ward.

 

“Fine, grotesques aside… what is an ‘observer’?”

 

Observer.

 

When I searched the term online, it was literally defined as “a person who watches something.”

 

In English, it could be translated as “Watcher,” or like the eyeball monsters in games, “Beholders.”

 

“Whatever it is, it’s definitely not good for me.”

 

I had so many questions, but no one to answer them.

 

Sigh. If I’d known, I should have grilled the Auntie Ghost for information. At least she gave straight answers.

 

In the end, I hadn’t learned a single thing about the old building from Teacher Kang Haneul either.

 

All that suffering had only taught me about her underwear preferences, her taste in younger men, her hysterical streaks, and the fact that she was surprisingly girlish yet a good teacher.

 

That might be valuable intel to some, but to me, it was useless.

 

“As I thought….”

 

『In the end, you arrive at a shocking secret and a bizarre taboo….』

 

“I guess I have no choice but to go back to the corridor.”

 

Exploring the Corridor of Nightmares in greater detail—I made that my primary objective.

 

There had to be some great treasure there that could explain why I had a status window and answer all my questions at once.

 

Still, the process was hardly appealing.

 

Am I insane? Why would I go back to a place crawling with ghosts where I could actually die?

 

The fact that Yang Juhui, who was alive in classroom 1-4, had been marked as dead was chilling enough.

 

There was still something in that corridor that I didn’t know about.

 

Why the hell did I get a status window just to suffer like this? This was practically a curse.

 

“Advice.”

 

Out of habit, I spent points to seek guidance.

 

『Advice from 《Broken Clock》: Try unlocking the “Bank” in the locked menu! At the bank, you can convert funds into cash. Current rate: 1P = 10,000₩』

 

“What…!?”

 

One point was ten thousand won?

 

My temples throbbed, my hair stood on end, and I felt a tingling sensation from my soles to my back, as if ants were crawling all over my body.

 

“I’m rich…!!!”

 

The status window really was a blessing!

 

I’ll earn a mountain of points, escape this pathetic villa, and become a building owner!

 

“I get points just for entering the corridor, and bonus points for items, right? The flashlight Yang Juhui got was 100P… that’s a million won!?”

 

I also loved the fact that I earned 100 points per person for surviving.

 

It meant that surviving was far more profitable than dying.

 

How can I increase my survival rate?

 

“…Thinking logically, the ‘wet dream’ escape method probably wouldn’t work for anyone else. I didn’t realize it then, but there must be a proper way to escape the corridor.”

 

The wet dream method was essentially a “bug” in the game.

 

I suspected there was a legitimate strategy or guide for escaping the [Corridor of Nightmares].

 

“To make more money… I need companions who can survive with me. Reliable companions.”

 

I looked at the One Piece figures on my desk.

 

Most were scantily clad female characters, but there were also male companions—a swordsman with a blade, a cook with flames on his legs.

 

Companions. Adventure.

 

Those two words made my adolescent heart race.

 

A friend who could be my companion.

 

Did I have one?

 

The kids in Class D were all trash.

 

No, if I had to pick, maybe there was one.

 

Yes. Definitely! If it was that guy!

 

“Who are you?”

 

Suddenly, the school I had hated so much became a place I wanted to visit.

 

I spent my time counting down the hours until Monday—.

 

“Nasus has 800 stacks now, right? At this rate, he could probably destroy our own Nexus, right?”

 

Finally, Monday arrived.

 

The classroom was a chaotic mess.

 

While the other students were buzzing about the weekend's events, Kim Gunho approached me.

 

“Hey, Ha Youngwon. Did you do the homework I gave you? I told you to find out who wrote that note in the teachers’ office. Did you find them?”

 

“No. But I think I can find out today. I’m actually really curious myself.”

 

「Bullying is occurring in Class D.」

 

The bastard who wrote that note and stirred up trouble.

 

Whoever they were, they were effectively on my side.

 

At least they had a shred of conscience.

 

Smack—.

 

Kim Gunho slapped the back of my head.

 

“Hey. I told you if you didn’t find out by last week, I’d assume you wrote it. What gives you the confidence to act so cocky lately?”

 

Excuse me? This punk actually hit me?

 

My temples flared with heat.

 

Should I just give Kim Gunho another tour of the corridor?

 

…No, he’d actually die.

 

Kim Gunho bullying me was wrong, but it wasn’t a crime punishable by death.

 

Besides, I didn’t need to go that far; I could use the quirk he’d developed to make him behave immediately.

 

Rattle—!

 

“Hey! Yang Juhui is here! She’s in the teachers’ office right now! Go look! It’s insane! Totally insane!”

 

At the news of the superstar’s arrival—the girl who had dominated every conversation since Friday—the students rushed out in a swarm. Kim Gunho was among them.

 

Lucky bastard.

 

I watched them leave and thought, I’ll find out who wrote the note today…

 

…and I’ll take down Class D’s Kim Gunho within the week!

 

I can do it.

 

The current me can!

 

Because I had a definitive plan for both!

 

To be precise, I had a way to solve both problems at once!

Comments (0)

Ch. 11: 011 – The 31st Student Ghost Story #1
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.