Login Register

Chapter 10: 010 – The Aunt from Hell #3

“So, you see. I often have nightmares, so if I don’t drink like this, I can’t sleep. I usually drank alone, but now that you’re here, Youngwon, it’s nice to have someone to talk to, isn’t it?”


Kang Haneul kept pouring herself drink after drink from a bottle labeled whiskey.


As she got drunker, her pajamas kept slipping out of place, and I had no idea where I was supposed to look.


“I used to take sleeping pills and things like that, but I think I built up a tolerance from taking too many. Alcohol is the best. Youngwon, you’re a minor, so you’re not allowed to drink, okay? Have you ever had alcohol before?”


“No. I haven’t.”


“Really? That’s surprising. When I first saw you, Youngwon, I thought you were a total delinquent. Always walking around with bandages on your face. The bad-boy type? How many girlfriends have you had? Be honest. You were popular, right?”


“I had a girlfriend, but she dumped me.”


“That won’t do. Youngwon, you know what I hate? Kids wasting their golden years. Honestly, I want to smack them. I wish they’d trade places with me instead. They have no idea how much of their youth they’re throwing away….”


“…Uh….”


“But these days there’s so much talk about student rights and all that that I can’t even lecture a student properly. The other teachers are breathing down my neck from above, and below me there are unruly students and overbearing parents.”


“…….”


“Youngwon, don’t you have anything you’re curious about? I feel like I could answer anything right now…. Anything you want to know…? Like the final exam questions….”


Giving me the final exam questions would be a crime, wouldn’t it?


It was obviously a joke, but because of the atmosphere, it didn’t feel like one.


“...You can ask something more private too. Rude, personal questions are fine. Right now, I feel like I’d answer anything you ask. I'm completely unguarded today.”


Her voice was sticky like honey, and the air itself somehow felt hot and heavy.


To break the awkward tension that was getting unbearable, I decided to play along.


“Then… what about your first love, Teacher? Or stories about your exes….”


“I studied so hard I never had a boyfriend until now. All right, then since I answered one of your questions, now it’s my turn to ask one, okay? Youngwon, have you ever had sex?”


“…….”


No, wasn’t this sexual harassment?


I was dumbfounded by what I’d been hearing for the past five minutes.


So I just sipped the milk she had given me, but even that was running out, with only a few drops left at the bottom of the cup.


More than that, why was I so sleepy?


I was ridiculously sleepy.


“Huh….”


My body felt heavy like soaked cotton, and my vision was so blurred that her face seemed to split into several overlapping images. Her mouth even looked like it was stretching all the way to her ears.


“Youngwon, are you sleepy? You are, aren’t you? I’m glad I had some sleeping pills left over.”


I heard Kang Haneul’s voice through my fading consciousness.


Had she just drugged me?


Rustle, rustle—


Soon, I heard the sound of thin fabric falling to the floor.


And then the sound of something sticky being spread over smooth skin.


Thud. Splat-splat—


I was so sleepy I couldn’t keep my head up and could only let it hang over the table, but somehow my mouth still moved.


“T-Teacher… what are you….”


I was scared.


I also remembered the story from earlier in the semester, when a female student had gone missing and the school and neighborhood had been in an uproar.


Wasn’t there talk that the culprit might have been someone connected to the school?


They said there were no signs of resistance, so it could have been someone she knew.


No way—.


“Youngwon, become one with me. You said it yourself. You said it was okay to go inside. I'm going to go inside you. Don’t tense up, just relax. I'll take care of everything—.”


Her voice was sticky and cloying.


I’d never heard a voice so thick and sultry before, and goosebumps rose all over my temples.


Srrrk—


She soon flipped my body over and laid me on the floor.


White skin showed through the gaps in her underwear, and after coating herself in some smooth lotion-like stuff, she finally seemed about to pry my mouth open… and then started shoving her hand, then her arm, into my mouth!


Squirm, squelch—


“Youngwon’s inside is narrow and warm. Youngwon, I taste good to you too, don’t I?”


“Bweh—!”


Taste good? I was the one who tasted like death!


She was definitely trying to put me on like a costume, as if I were some kind of mascot suit!


“Ugh! Uwaaagh!”


“Why are you so stiff? Did I not use enough gel? At this rate, I’ll have to make you wetter. Alcohol is something you’re supposed to learn from adults, after all.”


Gulp, gulp, gulp—


She poured whiskey straight into my mouth.


“Ugh! Uegh! Teacher, please stop! Save me! Teacher, please save me!”


I begged at the edge of death.


But the more I struggled, the more excited she seemed, her lips splitting all the way to her ears as she laughed.


“You fall asleep so easily in class, so why won’t you sleep now? Is your tolerance for sleeping pills too high? They don’t seem to be working very well. Just wait a moment.”


Srrrk—


She stepped away for a moment.


I thought this was my chance!


If I stayed like this, I’d be done in by some old-maid killer or ghost or whatever it was! I couldn’t die a dog’s death like this!


Was it because I was desperately thinking with my life on the line?


Like the saying that even a broken clock is right twice a day, a bright idea suddenly lit up in my head like a lightbulb.


“Aaaagh! Aaaaaagh!”


I squeezed out every last bit of strength I had and screamed.


Just as I expected, something happened.


Bang, bang, bang—!


Someone was pounding on the apartment’s iron door.


Then an older woman’s voice rang out.


“What the hell is all this racket at this hour! Let people sleep, you crazy bitch! You in there? Did you bring a man home!? I told you I’d introduce you to my son! My son works at Oseong Electronics! He’s only forty!”


Just as I’d expected!


So the story about the apartment having bad soundproofing was true, and the neighbor had come!


“Aaaah!”


“—A scream… are you okay in there?”


“Aaaah!”


“—Should I call 112?”


“Aagh!”


Police!


At that, I felt like I’d been handed a lifeline.


The warmth of human kindness in Korea was still alive!


The bond between neighbors was still alive! Anyone who denied that was going to hear from me!


“Heeheehee…. Three questions…. You answered…?”


But then—.


A strange sound came from outside the door.


“Let’s switch. Switch with me. Switch with me. Switch with me. Switch with me. Switch with me. Switchswitchswitchswitchswitchswitchswitchswitchswitchswitchswitchswitchswitchswitchswitchswitchswitchswitchswitch—.”


Holy shit—.


I was so scared I nearly pissed myself.


But extreme fear sometimes drove away sleepiness!


Just as I barely managed to get up and then collapse again, I saw something seeping through the narrow gap in the iron door.


“Switch.”


It looked like my mom, it looked like Teacher Kang Haneul, and at a glance it even looked like some random auntie.


“Fuck! It’s the Auntie Ghost!”


“Switchswitchswitchswitchswitch.”


The Auntie Ghost waved its arms left and right as it came closer and closer to me.


It gave off a foul stench, something like rotten apples and something like a chicken coop!


“Ugh! Chicken coop smell!”


“…….”


The Auntie Ghost stopped.


Did it work?


Yeah, maybe it hated words like that!


“Chicken coop smell! Old maid! Menopause! Auntie! Auntie! Auntie!”


I wish I had better words to use!


Still, it wasn’t completely ineffective, because the Auntie Ghost’s face twisted into something more horrifying than I’d ever seen before, and then it suddenly bent its limbs backward and slithered away into the apartment in a bridge-like pose.


It looked exactly like a giant cockroach, and it gave me the creeps.


“Fuck, it hid again…. Wasn’t that supposed to drive it off….”


Knock, knock, knock—


Then someone knocked on the door.


“Youngwon, are you okay? I went out to buy milk and just came back. I heard a commotion inside. Why is the door locked from the inside?”


It was Kang Haneul’s voice!


I felt such relief it was like taking a cold shower in the middle of a heatwave… but then a bad feeling suddenly surged up.


“Youngwon, you are inside, right?”


“…….”


“Look at you not answering even when I call. You little bastard, raised without a father. Nice instincts, though?”


It was the kind of moment that made you feel like tears were going to pour out.


So it was a ghost again, not Teacher!


『Advice from [Broken Clock]: Sometimes silence is the answer.』


This advice was meant for a moment like this!


The problem was… knock, knock, knock—the sound of pounding started echoing all around me.


# # #


Knockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknockknock.


The ceiling.


The door.


The wall.


The floor.


Knocking sounds came from everywhere.


Ding-a-ling-a-ling—


My phone rang too.


“Hey, you’re Ha Youngwon, right? I’m Jeong Sojin, class president of Class D, and I like you. Want to go out with me? Answer me. Answeransweransweransweransweransweransweransweransweransweransweransweransweransweranswer—.”


“Fuck off! Your voice sounds old!”


This Auntie Ghost was going all out just to ask me a question.


“Am I… seriously going to have to live like this forever?”


Should I stop answering the phone from now on too?


My life had suddenly become a lot harder.


But when a person is cornered and under extreme stress, there are times when sheer stubbornness flares up.


Even a cornered rat bites the cat. Right now, I was one hell of a rat.


“Fuck, fine. Let’s see who wins. Auntie! Come out! You want to steal my body, don’t you? That’s why you keep asking me questions, right?”


I called out to the Auntie Ghost with the determination to ram straight into it.


Then, with a creak, a crack of joints bending, Kang Haneul emerged from that dark bathroom. She was still terrifying in a way I couldn’t get used to.


To shake off my fear, I squeezed my eyes shut and opened them again, and she said,


“That’s right. I like younger men. The more you answer my questions, the more thrilling it gets…. After I take your body, I’ll take your life too. If you won’t give me your body, then I’ll take this woman’s body instead!”


Thinking back on everything that had happened so far, I realized this bizarre Auntie Ghost asked questions and even answered mine.


And that last answer was more than enough for me to make up my mind. So if it failed to take my body, it would take Teacher Kang Haneul’s body instead.


What kind of nuisance was that!


This was my fault.


As a man, I’d settle this myself!


I spread my arms toward the Auntie Ghost.


“No one else! Use my body! Come inside me!”


“Good. Then I'm really going in, okay? Relax~.”


Shrrrr—


Kang Haneul’s body seemed to turn to powder, then started flowing into my nose and mouth.


It pushed out all the air in my lungs and took its place, and because of that, my breathing was cut off with a choking gasp.


If I hadn’t acquired the trait [숨 참기] from the Shop, I would have passed out from suffocation right now!


Thinking that nothing in this world was useless, I remembered the advice from [Broken Clock].


『Advice from [Broken Clock]: A [quirk] is a grotesque thing that clings to the body, soul, and mind. If a person possesses two or more [quirks], they die. [Quirks] can be exorcised by unlocking the treatment center, a locked item in the Shop, and spending 100P.』


A quirk was a grotesque thing that clung to the body, soul, and mind.


It was exactly the same as the Auntie Ghost trying to steal my body!


“…Haaah… status window.”


I squeezed out a breath from my expanded lungs and called up the status window.


『Name: Ha Youngwon Lv.1


Trait: [Broken Clock] [숨 참기]


Quirk: [Possession by Ghost]


Funds: 110 Point


Description: Once promising, you have been spending your days killing time in meaningless routine. But even a broken clock is right twice a day.』


『Quirk [Possession by Ghost] - Switchwithmeswitchwithmeswitchwithmeswitchwithmeswitchwithmeswitchwithmeswitchwithmeswitchwithmeswitchwithme』


Fuck off! You bitch!


『Treatment Center ◀ Click to open』


『Spend 100P to treat the quirk.』


『Quirk [Possession by Ghost] has been treated.』


“...Done! I won!”


Saving my remaining points just in case had been the right call.


If I hadn’t unlocked the treatment center, I really would’ve been screwed.


Diddly-diddly-dik—


Then I heard the sound of the door lock being opened at the front door.


Kang Haneul came in carrying a convenience store bag stuffed with things.


Looking closely, I could see milk and snacks peeking out between the handles.


“Youngwon, what happened to you? What on earth happened! Why is the house such a mess? I went to the convenience store to buy milk and happened to run into the English teacher and chat for a bit on the way back!”


“Teacher… do you happen to like younger men?”


“W-what are you suddenly talking about?”


I collapsed onto the floor.


『Congratulations! You have defeated the curse of “Become a ghost after answering three questions”!』


『Settlement for 1 survivor begins now.』


Clink—


100 points came in.


It was basically the same amount I’d spent to cure the quirk, so after all that suffering and chaos, it felt like I’d barely broken even.


Should I just be satisfied with surviving?


What the hell was that? So the nightmare wasn’t limited to that corridor after all.


To think I’d end up meeting ghosts in real life too.


『Your accumulated experience has exceeded the threshold, and your level increases.』


『Some traits change according to level.』


『The probability that grotesques and watchers will track your existence increases.』


Oh.


My level went up?


I’d seen that level in my status window and wondered what it was for, but so it really did increase!


The fact that traits changed with level was interesting too.


What caught my attention more, though, were the words that came next.


Grotesques and watchers…?


Just as I was wondering what that meant, a siren blared.


“Is anyone there? We received a report that a student may have been kidnapped.”

Comments (0)

Ch. 10: 010 – The Aunt from Hell #3
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.