Login Register

Chapter 15: Konosuba 11

I told Yunyun that people who charged friendship fees were not true friends, advised her to buy what she needed with that money or save it for the future if she did not need anything, then told her to take tomorrow off and sent her home.


I got up early the next morning and got ready.


Today was an important day. It was the day Kazuma would learn the thief skills [Enemy Detection], [Stealth], and [Steal] from Chris, and it was also cabbage harvest day.


The [Enemy Detection], [Stealth], and [Steal] Kazuma would learn had limitless practical applications.


As its name suggested, [Enemy Detection] was a skill that detected enemies within a certain radius, allowing him to grasp their numbers, current locations, and more in real time.


[Stealth] concealed the user and allies in contact with them to keep enemies from noticing them. It could hide not only their presence, but their scent to a considerable extent as well.


[Steal] was Kazuma’s main skill, one that randomly snatched an item from the target. But thanks to Kazuma’s insane luck, he could almost always steal exactly what he wanted.


Such useful skills cost only one point each. I definitely had to learn them. And while I was at it, I planned to learn [Skill Bind], [Treasure Detection], and [Lockpicking] among the thief skills as well.


[Skill Bind] was a truly broken technique. It sealed the target’s skills; against powerful opponents, it could only keep them from using their skills briefly, but in actual combat, that brief moment decided victory or defeat. It might even become one of my main skills.


I wanted to learn [Treasure Detection] and [Lockpicking] in case I ended up in another world. They would be useful for finding the Dragon Balls or opening hidden rooms, for example.


And cabbage harvest day was one of the Konosuba world’s strange settings. There were bizarre things like bananas being caught in rivers and Pacific saury growing in fields. Cabbages were the same: they flew around in swarms like locusts and attacked people by body-slamming them. They were stronger than one might expect, making them hard to catch unless you were an adventurer, and they tasted good, so they were expensive. But not every cabbage was valuable. Sometimes lettuce was mixed into the swarm; it looked similar to cabbage and was difficult to distinguish, but it was not worth much, so harvesting it would not earn you much money. In other words, it was a dud.


Even taking that into account, it was a welcome event for poor adventurers, an easy chance to make a large sum of money. That cabbage swarm was coming to Axel today.


I headed to the restaurant for breakfast and spotted Luna, the receptionist, eating alone.


"Luna! Good morning. Are you having breakfast?"


"Oh! Good morning, Tae-jin. I usually eat at home, but there was so much work yesterday that I had to work late, so I woke up a little late today."


"Was it because we came in late?"


"No. An adventurer who went missing yesterday was found dead, so I was held up handling that matter."


I had forgotten because Konosuba was a comedy fantasy story. This world was definitely at war, and dangerous monsters roamed about.


Hearing that made me realize anew that this was a world where I could die if I made one wrong move.


"Was it someone you knew?"


"Yes. He was an adventurer who occasionally came in to accept requests and flirt with me."


"It must be quite upsetting when someone you know suffers something like that."


"When you work at the guild, things like that happen from time to time. At first, I could barely eat, but I have gotten somewhat used to it now."


"That’s a rather sad thing to get used to."


Luna stopped eating, looked at me, and spoke.


"That is why I actively try to discourage adventurers from taking requests beyond their abilities, to reduce such incidents. But it is not easy."


"Haha, are you talking about me?"


"Yes! You!"


"Ahem, it can’t be helped. My dream is to become a hero, so I’m sorry in advance for the worry I’ll cause you, Luna."


"Sigh... Still, please do not take requests that are too reckless."


I ordered my own meal and ate with Luna while chatting about this and that.


"Oh no, it’s already this late. I should get going first. I lost track of time talking with you, Tae-jin. See you at the guild later."


Luna hurriedly ran off to the guild. After finishing my meal, I got up and headed to the blacksmith’s.


Kazuma would not show up until around noon, so I had time. I planned to use the money I had earned from requests to order a suit of light armor that would be easier to move in.


Since I had worked at the blacksmith’s before, the blacksmiths were quite happy to see me.


"Tae-jin! It’s been a while. I’ve heard rumors about you all the way over here. I hear you’ve already killed a One-Strike Bear? Impressive!"


"You flatter me. I had the help of capable companions."


"So, what brings you here?"


"I earned some money, and I’d like to commission a suit of light armor."


"Are you using that sword at your waist as your weapon? Hmm... Then it will need to be light and allow for easy movement. How much can you spend?"


He was certainly skilled. Just from looking at a client’s weapon, he knew what sort of armor they needed.


"I can spend up to four million Eris."


He roughly cleared off his desk and showed me several blueprints.


"How about this design? I think it would suit you. If we make it with lightweight metals, you’ll be able to move nimbly enough."


I looked over the blueprint and nodded. It was armor that combined leather and iron plating naturally and well.


"Yes, that sounds good. Please make it like this."


"All right. Then come this way so I can take your measurements."


I had my measurements taken and thanked him for his work.


"It will take a few days, so handle some other requests in the meantime."


I left the blacksmith’s and headed to the guild. Kazuma was staring intently at his adventurer card as though he had something on his mind, while Megumin ate beside him.


"Hey! Kazuma, Megumin."


"Ah! Tae-jin."


"Why are you staring so hard at your card? What are you thinking about?"


"I reached level four and got some skill points, but I’m trying to decide what skill to learn."


"How many points do you have?"


"Three points."


This showed just how pitiful Kazuma’s potential was.


Aqua had started with enough points to unlock every skill the moment she received the Archpriest class.


Granted, Aqua was a goddess, but I had started with a hundred points too, and I got ten points every time I leveled up.


Well, he would later find a workaround, but starting at zero points and receiving one point per level... I should be nice to Kazuma.


"Hmm... From what I’ve looked into, useful attack skills mostly cost over ten points. That doesn’t mean low-cost skills are bad, though. It depends on how you use them. The question you need to consider is whether to unlock low-cost skills first and gradually learn stronger ones, or hold back and save your points to unlock a powerful skill all at once."


"So it’s a difference in growth strategy?"


"Right."


Then Megumin, who had been eating, spoke.


"Why not just go for Explosion magic?"


"Kazuma only has three points. Explosion magic costs fifty points."


"Ugh... That magic costs fifty points?"


"Yeah. The cost differs a little depending on one’s magical aptitude, but I heard the average is fifty points. It is the strongest magic, after all."


Megumin began posing proudly.


"Heh heh heh! Do you understand my greatness now? Then let us walk the path of Explosion together."


"But why do you know so much, Tae-jin?"


"I... have been gathering information ever since I first came here. Reading books, asking people questions, that sort of thing."


This must be why people said things like, ‘I hate perceptive people.’


Just then, Darkness and Chris approached. Chris had short sky-blue hair and a vertical scar on her cheek that seemed to announce, ‘I’m a thief.’ And just like in the original story, Chris was completely flat. Once I got a Bust Enhancement Pill, I absolutely had to give her one.


"Found you! You went home yesterday saying you would think about it, but today you absolutely have to hear me out..."


Kazuma answered without the slightest hesitation.


"I refuse."


"Nngh~~~ An instant answer...!"


Perhaps being rejected excited her, because Darkness blushed and squirmed.


Chris stepped up beside Darkness and spoke.


"Haha, you shouldn’t do that, Darkness. You can’t just come on that strongly."


"Um, who are you?"


"I’m Chris! As you can see, I’m a thief. And I guess you could say Darkness and I are friends?"


This was just my guess, but perhaps Chris felt sorry for Darkness and kept her company because other parties would not accept such a devout follower of Eris.


"You want useful skills, right? How about thief skills? They don’t take many points to learn, they’re useful, and they come in handy in all sorts of ways."


"Ooh."


"For now, I’ll teach you in exchange for one Shuwa Shuwa."


"That’s cheap!"


I spoke up as well, wanting to learn thief skills.


"Can I learn them too? Thief skills, I mean."


"And you are?"


"I’m Tae-jin! I’m an adventurer. Nice to meet you. And I’m friends with Kazuma here."


"Wait! Wasn’t Tae-jin a samurai? Can you learn thief skills too?"


As expected, perceptive Kazuma cut in and asked what he was curious about.


"Ah! Didn’t I tell you? I have the same class as you. The basic Adventurer class."


"What? You’re that strong, but you have the same basic class as me???"


"Yeah."


"Then how are you so strong?"


"A benefit."


"Aha."


Kazuma immediately understood. Chris asked again.


"You’re learning thief skills too, right? Then get me a Shuwa Shuwa~"


"All right~! One nice cold drink for this young lady, please!"


"Then would fried toad do for me?"


"No, Tae-jin is more capable than Kazuma. That alone won’t be enough."


I had hoped to make this easy, but Chris was not so easily fooled.


"Then what do you want?"


"Help me when I ask you to!"


This brat wants me to help her when she goes looking for divine relics...


Chris searched for and stole divine relics that had a harmful influence on the world.


Divine relics were cheat items that reincarnated people received from goddesses and brought into this world. Their owners often died or had them stolen, leaving the items behind to be abused.


"No! I don’t know what kind of favor you might ask of me, so that would be difficult."


"Then are you giving up on thief skills?"


"Instead, I’ll get you a Bust Enhancement Pill."


"A Bust Enhancement Pill? What’s that?"


"I’ll tell you the legend of the Bust Enhancement Pill. Listen closely. Ahem!"


I cleared my throat.


"Long ago, there existed a mysterious treasure known as the Bust Enhancement Pill. It sparked endless wars among those who sought to possess it.


The once peaceful Mystery Kingdom waged war against neighboring countries to obtain the Bust Enhancement Pill. The kingdom’s army was powerful, but it could not escape the curse of the Bust Enhancement Pill. As the war dragged on, the kingdom gradually fell into ruin, and its people suffered hunger and pain.


In the end, the Mystery Kingdom obtained the Bust Enhancement Pill, but the price was far too great. The kingdom had been devastated by war, and its king went mad from the pill’s curse. Neighboring countries took advantage of the weakened kingdom and attacked. In the end, the Mystery Kingdom was destroyed.


The Bust Enhancement Pill once again lost its owner and vanished into legend. Yet its legend continued to be passed down among the people, and those seeking it appeared without end. They all met the same fate: whoever sought to possess the Bust Enhancement Pill would ultimately meet their doom."


Gulp.


Everyone swallowed.


"That’s a lie! I’ve never seen or heard of any such kingdom or divine relic!"


Chris said she could not believe it.


"Heh heh, is that really so? The Bust Enhancement Pill caused too many people to die, so the gods took pity and sent it flying into another dimension. Where do you think that dimension is?"


"Don’t tell me!?"


"That’s right! Exactly what you’re thinking!"


Kazuma asked curiously.


"But what kind of treasure could destroy a kingdom?"


"It makes your breasts one cup bigger."


"Whaaaaaaaaaat!?"


"Just making your breasts a little bigger could do that?"


Chris and Megumin spoke with serious expressions.


"I understand why the kingdom was destroyed!"


Ding~!


You have acquired the ability [(E) Con Artist].


It makes people believe lies.


"Ahem..."

Comments (0)

Ch. 15: Konosuba 11
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.