Login Register

Chapter 38: Chapter 37

"King Tyndareus, when you say you want me to cure her pain...?"


"Just as I said."


"But I am not a physician."


He wanted me to cure Helen’s pain.


Hearing that, I wondered if Helen suffered from some unknown illness.


Tyndareus shook his head and spoke.


"What I wish to entrust to you is the healing of Helen’s heart."


"Ah."


Only then did I realize my misunderstanding.


Heal her heart, he said.


...He must mean he wanted me to heal her trauma.


"As a wise hero, you must have noticed that Helen behaves differently from other children. That is... all because of memories of the past."


"...You mean when she was abducted by Theseus?"


"Hoo... So word of that affair has spread throughout all Greece. Just as you say."


Tyndareus’s complexion darkened for a moment before he continued.


"An old fool of a hero abducting a young daughter. He eventually paid for his crime at the hands of my sons, but... I can do nothing about the wounds he left upon Helen’s heart."


"..."


"No remedy I tried could heal the heart of a child terrified of men and terrified of heroes."


I had thought that she was afraid of either heroes or men.


But in truth, it was both.


She was frightened by ordinary men, and even by female heroes.


Helen’s condition was quite serious.


"A king’s throne and a father’s place were useless against my daughter’s suffering. Only my two sons, Castor and Polydeuces, could barely face her."


"It was that severe."


"But Polites, you were the third."


"Pardon?"


"The third person whom my daughter Helen feared less, even at her side."


...I recalled encountering Helen in the palace not long ago.


Come to think of it, though she had been trembling terribly... she had warned me first.


Why on earth had she spoken to me?


"When I saw how you politely told my daughter it was all right, even after her mistake at the Hecatomb, I began to think."


I waited for the next words to leave Tyndareus’s mouth.


"Could you remain in Sparta for a time and heal my daughter’s heart? If you do, I will use every means at my disposal to support the Dreadnought’s journey and give you my full backing."


"Hmm..."


I considered his words.


Setting aside Helen herself for the moment, I thought about what I stood to gain.


Sparta’s complete backing and support.


I did not know precisely how extensive that would be... but I knew it would be an enormous reward.


To put it bluntly, if the Dreadnought came into conflict with another nation... it meant Sparta would immediately take our side and fight alongside us.


And the Dreadnought’s voyage would become far more comfortable as well.


We already received supplies from many cities, but direct support from a great kingdom’s royal house was another matter entirely.


Just look at this Hecatomb.


Had they not displayed the wealth to offer as many as two hundred cattle at once?


Considering that, it would not have been strange for my mouth to water.


I was so busy turning the offer over in my mind that I failed to notice how long my silence had stretched.


Tyndareus apparently interpreted it another way and hurriedly added something.


"Do you find it insufficient? Then Sparta’s treasures and... yes, I shall marry my daughter Helen to you. And if you wish, I will even guarantee you the throne of Sparta—"


"Wait, wait! No!"


I hurriedly stopped Tyndareus.


Was this proposal not going completely off the rails?


Sparta’s treasures, well, that much was one thing.


But what? Marry Helen? And give me the throne of Sparta?


‘I’d rather not.’


For one thing, I did not want to become a king.


I saw no reason to become a king with endless duties keeping him busy. Perhaps if it were a small country like Ithaca, but Sparta?


I would simply spend my life shackled to work.


You could say I would gain honor and wealth... but as I had said before, I was not obsessed with such things.


And Helen.


...Helen had a predetermined fate.


A fate in which she would be abducted by Paris, who would inevitably choose Aphrodite.


No matter how I tried to stop it, that would inevitably happen.


And because of it, the Trojan War would erupt.


If I married her, and even if I gave her no affection, would I truly feel nothing when that happened...?


That was why I was reluctant to marry Helen.


Perhaps this was a curse of knowing the future.


Of course, I could not tell Tyndareus that directly.


"King Tyndareus, I believe marriage is an act in which two people who love one another bind themselves to each other beneath Hera’s blessing."


Naturally, in an age where political marriages and marriages by abduction were common, those words would not be especially relatable.


But so what? I was a commoner by birth and far removed from such things.


Tyndareus surely knew that as well.


"Then how can a man and woman, neither knowing the other’s heart nor drawn toward one another, marry?"


"Huh..."


Tyndareus let out a sigh.


It seemed he had thought I would refuse his proposal.


‘But that is one matter. If I can heal her, I should.’


I could not simply leave Sparta like this... Helen’s many expressions kept lingering in my mind.


The look on her face as she trembled before me, a boy no more than a child, had seemed truly pitiful.


"King Tyndareus. I am no physician, nor am I particularly skilled at seeing into others’ hearts. Still, I cannot ignore one person’s suffering, so I will do my utmost."


"Oh...! Polites of the Dreadnought...! You have my thanks!"


Ah, while I was helping Helen, there was one more thing I wanted permission for.


The thought had just occurred to me, and it seemed like a better idea than expected.


"In return, King Tyndareus, may I ask one favor of you?"


"What is it? I will grant you anything!"


"...I think it would be good for Princes Castor and Polydeuces to train together with the heroes of the Dreadnought in various ways. Though the two of them might be injured in the process..."


"Ha ha! If it is training with the Dreadnought, my two sons will gladly comply anyway! Yet if you require my permission... then you have it."


"Thank you."


Castor and Polydeuces.


Helen’s two brothers and twin heroes had earned renown for rescuing Helen... but in truth, they were famous for an issue greater than that accomplishment.


So if I straightened out their attitudes starting now, perhaps that future would not happen.


‘And while I’m at it, I might be able to plan something even bigger.’


Having gained Tyndareus’s permission, I informed the Dreadnought of it.


"So I think we will have to remain in Sparta for a while. I decided that on my own—is that all right?"


At my words, the three heroes looked at one another.


Then they blinked and spoke.


"If the captain has decided it, what can we do?"


"Yeah, we like this place anyway. Father probably will not scold us for returning late, either."


"Heh heh."


I asked Odysseus, who was laughing to himself.


"Why are you laughing?"


"You denied it so strongly, but you were interested in her after all! I knew it—! Gahk!"


Thwack!


"Who was it that said you do not date patients? That is an ironclad rule."


"What kind of nonsense is that?!"


"This will not do. Ajax? It seems we will be staying longer, so would you return to Kardamyli and bring the ship to a closer city?"


"Huh? But then..."


"Odysseus will help you."


To fulfill Athena’s oracle, the two heroes absolutely had to go together.


And, as punishment for being obnoxious, I recommended Odysseus as Ajax’s companion.


"What?! Polites, what do you mean by that?!"


At my words, Odysseus flew into a rage more fiercely than usual.


The bastard must have been delighted at the thought of flirting with Penelope while I treated Helen.


No chance.


"What, were you going to send Ajax alone and let him die? I did not think you were that sort of man."


"Odysseus... is that really true?"


"What are you talking about?! If that is the issue... fine! You could leave it to Patroclus instead!"


"No. There is something Patroclus needs to do with me."


"...Me?"


"Yes. It concerns Castor and Polydeuces."


"Hmm... All right."


Patroclus obediently nodded.


Odysseus’s expression became even more aggrieved.


"If I were you, I would go quickly instead of wasting time making that face."


"Agh! Just you wait—if you say we are leaving as soon as we return!"


"Then if you do not want to hear that, hurry up and come back~."


"Let’s go, Ajax!"


"Huh? Now? Without even preparing?"


"Stopping at villages along the way and begging for food counts as preparation!"


"Ugh."


With Odysseus suddenly becoming so eager, the two heroes departed in the blink of an eye.


Then I asked the remaining Patroclus to think of several training exercises.


"Training..."


"Yes. Mostly the sort where we can beat up those two brothers fairly."


"...Polites, do you perhaps bear some grudge against the two brothers?"


"Not yet."


"Not yet...?"


"Please think of something for now."


And I... prepared to meet Helen.


But how exactly was one supposed to heal someone with trauma?


‘Can I even meet her in the first place?’


Until now, we had only met by chance or exchanged words at the Hecatomb.


After that, even when I wanted to meet her, she either did not show herself or deliberately avoided me most of the time.


But solving that was remarkably simple.


"Helen refuses to meet you...? Huh. Then I shall lock her in a room myself."


Pardon?


Tyndareus made it possible for Helen and me to meet in a very Spartan fashion.


I wondered whether this might only make her trauma worse.


Thus, I was finally able to take the first step toward her treatment.


"...It is Polites. I am coming in."


When I entered the room... I saw Helen curled up in the far corner, trembling and avoiding my eyes.


It seemed Tyndareus’s method had, just as expected, filled her with even greater fear.


And the looks she occasionally gave me... made her seem as though I had betrayed her.


‘No, I did not ask for her to be locked in a room...’


In this state, not only treatment but even a conversation seemed impossible.


Still, I had anticipated it to some extent, so I entered the room and settled in the opposite corner from where Helen was.


Then...


"Lady Hestia, thank you for granting us another peaceful day. Because of your warmth, all the people of Sparta have been able to find rest. And..."


"...??"


I simply began praying to Hestia.


Helen’s treatment was one thing, but I still had to do what needed doing.

Comments (0)

Ch. 38: Chapter 37
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.