Login Register

Chapter 35: You May Know Water Ten Fathoms Deep, but Not a Person’s Heart One Fathom Deep

"Whew."


After detaching the fuel tanks from the flamethrower and the mobile mounted flame cannon, I neatly arranged them in a corner.


If we gained more people and weapons, we might eventually need separate armories and ammunition depots, but for now, keeping them in my room and managing them there would do.


"Good work, Sarah."


The clock was already nearing midnight.


Now that we had finished identifying the medicines’ ingredients, we would probably organize our gear again and head out on another scouting run.


"..."


Sarah said nothing, merely rubbing her eyes where she sat. I took one of the bottles I had set on the desk.


[Condivita - Lemon]


Eating nothing but ordinary water and food kept your mood at an unremarkable baseline.


But plentiful food, tasty drinks, or alcohol gave your mood a sharp boost.


Cigarettes and alcohol had side effects, so I had decided to mix her a drink instead.


Trickle.


I screwed on the lid, shook it vigorously several times, then pressed it against her cheek.


"C-cold—!?"


"Here."


I handed the drink to her as she jumped, and the glare in her eyes instantly softened.


She opened the cap and lightly sniffed it—


"Ah, it’s sour."


As soon as she drank it, her body shuddered.


"Sorry for keeping you up so late."


"Forget it. Who was the one who offered to help first?"


She drained the whole bottle where she sat, crushed it, and casually tossed it into the trash can.


Clunk, clatter.


"All right."


She clenched her fist once, looked at me—


"Haaah."


Then let out a long sigh.


"Is something wrong?"


"Wrong? Something’s... wrong, all right."


She rose from her seat and patted it twice, as if telling me to sit down.


Meanwhile, Sarah perched on the workbench and fiddled with a stick figure made from bent wire.


"Hyun-woo, how long has it been... since we met?"


"A very long time."


"If it hadn’t been for Grandpa, maybe we never would have met at all."


She bent and straightened the wire a few more times, then set it down on the desk.


Then she leaned toward me.


"You started calling me Sarah because the name Omen overlapped, right?"


"That’s right."


"Then, if there hadn’t been any overlap—"


"I would’ve called you Ms. Omen."


"..."


"...Ms. Sarah?"


"Oh, seriously."


The forearms beneath her folded arms looked rather... extremely pronounced.


I swallowed without meaning to.


"How long have you known Dietrich?"


"From the escape until now, so, um..."


"Did I ask for the exact number of days? It’s at least less time than you’ve known me, isn’t it?"


"That’s right. Yes, it is."


"Ms. Sarah? Mss. Sarah?"


"Agh! Ow!"


"You call her Ms. Dietrich, then call her Angela, huh? So what does that make me... huh!"


Her fingers viciously targeted my sides, making me flinch this way and that.


It was less ticklish than it was sharp and painful.


"It’s just that we’ve had to rely on each other a lot—ow!"


"Oh, so that means what I’m doing right now is nothing, right? Huh?"


"At least give me a reason—"


"What reason, you idiot? You’re so damn dense. What are you, some bear that got kicked in the ass after hibernating all winter? Huh? Even bears know how to get angry, you blockhead!"


"Agh—aaagh!?"


I struggled so hard that I ended up toppling over spectacularly, chair and all.


Yet Sarah’s furious breathing showed no signs of calming.


"Hey. Get up. Hurry."


"...Did I do something wrong?"


She had volunteered to help, so I had thought her affinity was high.


But judging by how strongly she was reacting, perhaps she had been feeling hurt.


"Oh, you did something wrong."


She crouched beside me where I had fallen and poked my forehead repeatedly.


"Shotguns, bullets, how to make fertilizer, water purification filters, boilers, showers, plumbing—you’ve got so much in that head of yours, there must not be any room for essential software."


There hadn’t really been interactions like this in the game.


Was it because this was my first time in a situation like this?


Had it been a mistake to meet them as a family from the start?


"So what else can I do? I’ll have to teach you everything from one to ten."


"...Teach me?"


After tormenting me just moments ago, she now held out her hand.


I took it and stood. Then she dusted off everything from my back to my ass with a series of hard pats.


"Ow, hey!"


It felt like she was putting her emotions into those hands.


It hurt.


"First. From now on, we drop the formal speech."


"...What?"


"No backtalk."


That was awfully forceful.


"Second, from now on, I won’t respond unless you call me Sarah."


"But that was already—"


"If it weren’t for Omen, you would’ve called me Ms. Omen."


"..."


"Do you even think we’ve become friends?"


"I’m not sure what you’re doing right now is remotely friendly..."


"Rawr."


Sarah raised both hands like tiger claws and struck a pose as though she were about to pounce on me.


...Embarrassingly, I flinched and recoiled.


"Pfft—kh, pffft."


"...It was a reflex!"


"A reflex. Sure it was."


Perhaps she had finally gotten over it. She looked at me with a noticeably brighter expression and roughly tousled my hair.


"Don’t forget what we talked about today."


After being tossed around so thoroughly, I was exhausted.


My mind, which had been so clear, had already hit rock bottom. If I lay down now, I felt as though I would instantly fall asleep.


Still, my pride would not allow me to let her leave like this.


"...Sarah."


"Now that’s more like it."


"There is a culture in the country called the Republic of Korea, proud of its long history and tradition."


"History? Tradition?"


Even when there was a traffic accident.


Even when an argument broke out.


There was one phrase, like the opening cannon shot that announced the beginning of a fight.


"...How old are you?"


"Twenty-five."


Ah.


Twenty-five?


"I’m twenty-seven, though."


"So?"


"...I’m older than you."


"Older—pfft, puhahaha, ol-older."


But the response that came out was the exact opposite of what I had intended.


After laughing for quite a while, Sarah gripped my shoulders tightly.


"Uh—ngh!?"


Then she shoved me against the wall and brought her face close enough for our noses to touch.


...A lemon scent drifted from her slightly parted lips.


"..."


The subtle strength in her grip.


The hot body heat throbbing through our touching skin.


Her eyes, gleaming a deep blue.


Her breath, almost like a growl, brushed across my face before slowly turning into a quiet laugh.


"Older?"


Leaving behind a question that did not sound like a question, Sarah pulled away and briskly dusted off her clothes.


Then she gave me a wink and walked straight out of the room.


"...Heh."


Unable to say anything, I sank down where I stood.


The reason my ass was on the floor right now was definitely because I was tired.


Right?


*


"You look like you’ve got no energy."


It was a meal with everyone together.


It was also the first breakfast the Newman family had joined us for since recovering some of their strength.


And at a gathering like this, Curtis’s first words were directed at me.


"Energy?"


"Normally, you’re always going on about what we need to do, where we need to go, what you’re going to make, blah blah blah... But now you can’t even get a biscuit into your mouth in one bite, and you’re spilling crumbs all over the floor."


"Dad."


"When it comes to eating, huh? Even if you don’t want to, you’ve got to force it down to get your strength back, that’s what I’m saying."


For all I had gone on about age, perhaps people really were all the same.


Last night—no, early this morning?


...I was embarrassed by the whole "I’m older" thing I had said to Sarah.


"Pfft."


As if she could see right through me, Sarah openly laughed at me, her eyes crinkling at the corners.


...Even that mocking laughter looked different to me today.


It shouldn’t have.


"Did something happen?"


"Um..."


"Who knows?"


But somehow, the ones answering that question were Diet—no, Angela... and Sarah.


They looked at each other, apparently surprised that they had both answered—


"Pfft."


"..."


Then both went back to focusing on their food.


What was this?


"A-anyway. Um. Lisa?"


"...!"


At the name I called out in an attempt to break the awkward atmosphere, Lisa jumped.


The spoon in her can shot noisily into the air.


"Whoa, careful."


Matthew deftly caught it and carefully placed it back in Lisa’s hand.


"...I’m sorry."


"No, if I startled you, that’s more my fault."


Her voice was quiet, but if you focused just a little, it was easy enough to hear.


Delicate, and quite high-pitched.


"Are you getting a little more used to things now?"


She nodded twice, then set down her food as though nervous.


After swallowing for a moment, she moved her lips a few times—


"...Thank you. For being... considerate. All this time."


Hesitantly, she barely managed to get the words out.


And Matthew, who tightly embraced his wife from behind and buried his face against the back of her neck, looked more than a little happy.


I had worried that she might think she was being imprisoned.


But while we were out on the expedition, she seemed to have relaxed and gotten plenty of rest.


"Starting today, do you think you could try doing some work that involves moving around a little?"


"...What kind?"


"Today’s scouting objective is seeds. So I think we need to use the fertilizer and soil we prepared beforehand and start seriously getting ready to farm. Do you think you could handle that while we’re out scouting?"


"Farming..."


At that word, her face brightened at once.


As though it were the right answer.


"A vegetable garden?"


"Yes, Matthew. Though it will be on a somewhat larger scale."


"You should’ve told us sooner. Before things got this bad, Lisa used to grow a few tomatoes in our apartment."


If I’d known that, I would have brought it up sooner.


"...I’m not a farmer, but I remember a little. If anything, I’d like to ask you to leave it to me."


"Then how about you teach me?"


Taking a large bite, Sarah suddenly turned to Lisa.


"I’m getting tired of eating nothing but canned food."


"I don’t know if I’m in any position to teach anyone... but yes. If we’re doing it together, I’d be happy to."


"Then for the scouting run..."


Just as I turned to Curtis, a long, outstretched hand suddenly appeared before my eyes.


"What about me?"


It was Angela.


"Ah...!"


Then Sarah’s voice immediately followed.


"No, Angela is assigned to medical work full-time. You remember what we agreed on, right?"


"...Right, that’s true."


"C-come to think of it, someone needs to go scouting—"


"Sarah has an opportunity now, so she’ll help with the farming."


In the end, I turned back to the person I had originally intended to choose.


"Curtis."


"...Not into pretty young people, huh? Well, I’ve got my charms, but even if you’re gay, I’m not your type."


"Dad..."


"Can’t a man make a joke? My body was starting to ache anyway, so this is good."


He shoved the rest of his biscuit into his mouth and stood up.


I could feel the gazes of two people following me.

Comments (0)

Ch. 35: You May Know Water Ten Fathoms Deep, but Not a Person’s Heart One Fathom Deep
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.