Login Register

Chapter 5: 05

"Haaah... Everyone, let’s go get lunch. This office has turned into a marketplace."


With the clock chiming noon, the door to the director’s office opened and my aunt stepped out. Her face was haggard from drowning in paperwork, but apparently she could not bear to let her own flesh and blood go hungry, because she jerked her chin toward our coats.


"The director’s treating? Then let’s get the most expensive eel rice bowl in Tokyo—"


"We’re going to an udon place, so quit talking nonsense and follow me."


A cut-off as sharp as a blade.


Along with the Sidekicks, we headed to a neat Japanese restaurant near the agency and took our seats. As I drank down the cold barley tea and looked around the table, an oddly vacant seat caught my eye.


"By the way, Auntie, where’s that blue-haired girl... Nejire? Is she not coming in for her internship today?"


It was simple curiosity.


I had just tossed out the question because I did not see the face that had been bouncing around yesterday at full throttle, saying she would buy me snacks again today.


But at that moment, Ryukyu’s golden eyes flashed with terrifying intensity as she looked over the menu.


Tap.


My aunt quietly set down her menu and slowly leaned forward. An unnervingly kind—and suspicious—smile rested on her lips.


"Nejire has classes today, so she said she’d come by late in the afternoon. But anyway, Yujin."


"...Yes?"


"Nejire is such a pretty, diligent, sweet girl, isn’t she? She’s one of U.A.’s finest talents, and she has such a bright personality. She’s a girl so perfect that she’s far too good for a troublemaker like you. What do you think of Nejire? You like her, right? Don’t you?"


Beneath that barrage of rapid-fire questions, deep in my aunt’s eyes, gleamed a secret madness wholly devoted to the perfectly legal disposal of her nephew.


‘Has she actually lost her mind?’


The instinct circuits in my head blared a red alert. If I sent even the faintest positive signal here, something like, "Yeah, she’s cute and seems nice," I would be forced to stamp my thumbprint onto a “nephew transfer agreement” at tonight’s dinner table.


I discreetly lowered the sunglasses on my nose and hastily dropped my gaze to the chopstick holder.


"...No. I withdraw that question. Let’s pretend I never asked, so please relax your eyes, Director."


"Why withdraw it? You should express your feelings honestly, Yujin."


"I only have one life, so I’ll pass. Three extra-large bukkake udon, please."


I desperately changed the subject and crunched down a piece of ice. Far more chilling than Tokyo’s brutal heat wave was my relative’s determination to somehow give her own flesh and blood away to a good home.


As the afternoon passed and the sun began to sink toward the horizon, the agency’s glass doors flew open to the loud ring of a bell.


"Ryukyu! I’m here—I just finished my classes!"


Along with a clear, refreshing voice that rang through the hallway, a mass of wavy blue hair bounced through the air and burst into the reception room.


Then she made direct eye contact with me, sprawled across the sofa and tapping at my tablet.


"Oh! Yujin, you came again today?!"


I did not even have time to answer. Nejire closed the distance in an instant, thrust her upper body over the back of the sofa, and plopped a small white hand right on top of my head.


Then she began freely stroking the black pomaded hair I had painstakingly styled.


"Wow, you slicked your hair all the way back again today so you’d look cool, huh? You totally look like the youngest member trying hard to imitate the older guys. It’s seriously so cute!"


"...Hold on, Nejire. You’re ruining the styling, you know? And it’s not cute. I’m a devastatingly cool guy—"


"And how can someone so little talk like they’re trying to act all grown-up? When I saw you on patrol yesterday, you seemed really smart too. Are you good at school? What subject did you like most in Korea? Math? Physics? Why do you like it?"


With the storm of questions and her uninhibited hands, my hair was getting messed up in real time.


The pace I always maintained—needling people with words and controlling the whole situation—shattered completely in the face of this endless pure energy.


Even when I tried to formulate a rebuttal calculation, the clear eyes blinking right in front of me and the nonstop bombardment of praise had every circuit in my brain cells going on strike.


"...Save me."


In the end, I gave up resisting and buried my head in the back of the sofa.


Watching that spectacle silently with her arms folded, my aunt stroked her chin and muttered in an extremely low, conspiratorial voice.


"...Now then. Should I change Nejire’s field training assignment for this week from ‘agency patrol’ to ‘dedicated nephew surveillance and character correction’? Or should I assign her as his personal guide and have her take him around all summer break...?"


At once, an electric chill shot up my spine and flashed all the way into my brainstem.


That gaze was not a simple joke. It was the heartfelt resolve of a Top 9 Hero to stuff an inconvenient natural disaster into a perfectly sealed container and imprison it forever.


With Nejire’s unceasing hands making my head feel light and airy, I stared at the Dragon Hero’s chilling gaze and scratched at the goosebumps rising on my arms. Life in Tokyo was beginning to roll in a far more dangerous direction than I had imagined.


In the end, my aunt’s ominous muttering had not been a joke.


The following afternoon, she disappeared after saying an important emergency Hero Association meeting had come up, and the patrol team was arranged into a bizarre combination.


Nejire, the intern; one veteran Sidekick from the agency; and Yujin, the “human air conditioner” tacked on like an extra.


"Wow! Ryukyu said it was okay for Yujin to come with us! Today’s patrol is going to be cool too! Hey, Yujin! We’re starting with that shopping district alley over there today. Is that okay?"


Nejire took the lead, her blue hair bouncing with her usual irrepressible energy.


With one hand shoved in my pocket, I lightly flicked my thumb with the other.


A momentary calculation from the frontal lobe. A three-meter radius enclosing the three of us, specified.


I redirected and dispersed the geothermal heat rising from the ground and the radiant energy of the ultraviolet rays pouring down from above.


Fsssh—


At the same time a pale bluish-white glint flashed and vanished within my eyes, a pleasant dome of nineteen-degree cool air settled over the middle of the sweltering asphalt.


"...Wow. That’s really incredible."


The senior Sidekick walking beside me drew a breath in amazement. Carrying equipment the size of a sack of rice on his back, he should have been sweating buckets in this weather, yet he inhaled the crisp, dry air and widened his eyes.


"When the director took her nephew along and told us to use him like an air conditioner, I thought she was joking. What exactly is the principle behind your Quirk? It doesn’t seem like an ice-emission type."


"Just basic distortion of macroscopic physical laws."


I casually replied, nudging the mirrored sunglasses on my nose up with my index finger.


"I’m interfering with spatial coordinates and sending only the thermodynamic molecular motion somewhere else. This is a premium service that lets you patrol through this murderous heat without sweating a single drop, so please tell my aunt to approve my hazard-pay invoice later."


"Haha, you sure talk like a slippery old fox! The director did say it was legally permissible to smack you on the back of the head every time you talked back, but I’ll let it slide. It’s too cool out here."


"We urgently need to form a Sidekick labor union to expose my aunt’s violent tendencies."


"Pfft! Yujin, you’re seriously so funny when you talk!"


Nejire clutched her stomach and burst into bright laughter.


And so, beneath Tokyo’s hellish blazing sun, the three of us turned deeper into the shopping district alley, radiating the bizarre incongruity of being the only people enjoying autumn weather.


Of course, it did not take long to realize that Tokyo’s streets had no intention of quietly allowing a middle schooler to enjoy a peaceful air-conditioner part-time job.


I walked through a quiet residential alley, sipping at the cold melon soda Nejire had bought me.


Inside the localized cooling field, it was still as cool as an autumn day, and the senior Sidekick with the equipment on his back kept draining his canned drink with an expression like he had been given a new lease on life.


"By the way, Yujin, with Quirk control at your level, are you thinking of pursuing the Hero path later on? You could probably aim for a prestigious school like U.A."


"Who knows."


I chewed leisurely on my straw and tapped the mirrored sunglasses on my nose up with my index finger.


"Originally, I was planning to live comfortably at home, trading stocks, but I did some research in Korea and destroyed public property a few times. Then my father kicked up a huge fuss, saying that if I wanted to cause trouble legally, I should go get a Hero license first."


"Pfft! You want to become a Hero so you can cause trouble legally? Yujin, you’re so strange! But if you come to U.A., you’ll be my junior! Wow, you have to come! I’ll buy you delicious food every day!"


It was at that very moment, as Nejire shook her blue hair and her eyes sparkled.


Booom—!!


With an explosive roar loud enough to rupture our eardrums, the entire exterior wall of the third floor of a four-story commercial building behind us—the one we had just passed—blew apart, red bricks and concrete fragments flooding the air in every direction.


From the gaping hole billowing thick smoke and dust, the silhouette of a giant with abnormally enlarged dark-brown forearms leaped down toward the street as though diving headfirst.


Thoom—!!


The asphalt cracked like a spiderweb, and a heavy vibration traveled through the ground into our feet.


"Kahahaha! Come and get me if you can, you idiots!"


It was a Villain holding a large cash transport bag in one hand. His enhancement-type Quirk grotesquely inflated the muscles all over his body.


"Aah!"


"A-a Villain!"


The peaceful alley was instantly consumed by screams at the giant’s appearance.


"Did he rob an office on the third floor and escape?! Nejire, evacuate the civilians and provide support—!"


The moment the senior Sidekick tried to deploy the equipment on his back, a massive slab of concrete debris weighing several hundred kilograms, which had been tumbling through the air, began plummeting at terrifying speed toward the crowns of fleeing pedestrians.


The instant I caught its trajectory and acceleration, I pulled my hand from my pocket and reacted without a moment’s hesitation. A cold bluish-white gleam flashed in my languid eyes.


‘Natural gravitational acceleration: 9.8 m/s². Estimated mass: 350 kilograms.’


I threw the calculation switch in my frontal lobe all the way up and lightly snapped my thumb toward the air.


Coordinates specified. Force-distort the falling vector’s kinetic energy in the opposite direction and redefine the inertial frame.


The curtain rose on my first real battle in Tokyo—and on a brutal waste of Quirk power.


"Senior, can’t you see what’s happening right now?"


I stared calmly at the pandemonium before me and spoke with feigned solemnity.


"What’s in that transport bag isn’t just paper. It’s someone’s wages earned through sweat and blood, the livelihood of happy families, precious retirement funds for the elderly, and even college tuition for tomorrow’s young dreams! Every last bit of it is being squeezed in that Villain’s enormous grasp!"


"...Huh?"


The senior Sidekick’s hand froze in midair as he was about to pull out his equipment.


In the middle of the dust and screams rising through the alley, some middle school brat was reciting holy ideals alone like he was the lead actor in a movie. Of course, all the Sidekick could do was stare in disbelief.


"This is absolutely not because my fingers are itching. It is an unavoidable emergency measure of legitimate self-defense, undertaken solely to protect social justice and the peace of the capitalist market economy."


"Wait, Yujin?! What are you trying to— Hey! You don’t have a license, don’t do it—!!"


The senior Sidekick turned pale and reached out, but it was already too late. As Nejire, who had been trying to guide the evacuation, stared blankly, I lightly snapped my thumb through the air.


Beside my ears, the cold calculation switch in my frontal lobe shot instantly to maximum, and the bluish-white glow swallowing my pupils flashed coldly as the calculations began.


• Target: 350 kg concrete slab debris falling toward civilians.


• Vector interference: Downward acceleration 9.8 m/s² → fixed at 0 m/s².


• Mass redefinition and trajectory reassignment: Target point, ten meters ahead of the fleeing enhancement-type Villain.


Paaang—!


The enormous mass of concrete that had been about to crush the civilians’ heads stopped dead in midair within 0.001 seconds. A surreal silence, as though time itself had frozen.


Then, in the very instant the Villain tried to flee with a vicious laugh, the several-hundred-kilogram mass of rocky debris that had been suspended in the air shot backward, tearing through the trajectory of space-time.


Kraaaash—!!


With a single snap of my fingers, the concrete bomb tearing through the air struck the asphalt precisely in front of the Villain’s nose and erupted upward. Along with the enormous shockwave, the wall of debris that surged up completely blocked his escape route.


"Ghk?!"


As the Villain slammed on the brakes and staggered, I tapped the mirrored sunglasses on my nose up with my index finger.


A slightly warm sensation passed through my head, but it was a perfectly comfortable amount of calculation—not enough to make my nose bleed.


"Now then, shall we begin the legal seizure procedure?"


Leaving a faint bluish-white afterglow on the asphalt, I began leisurely walking toward the Villain.


.


.


.


The familiar glow of fluorescent lights and the distinctive bitter smell of instant coffee.


I sat on a chair in the guardian waiting room of the Tokyo police station, fiddling with the sunglasses resting on my nose. Though I had crossed the sea and the country and city had changed, the scenery of a police station and the hardness of its plastic chairs were astonishingly identical in Seoul and Tokyo.


"I’m so sorry! I failed to properly educate my nephew, and he caused such a disturbance...!"


In the middle of the waiting room, the active, chart-ranked No. 9 Dragon Hero repeatedly bowed at the waist in deep ninety-degree bows, pouring out apologies. My aunt had rushed straight to the police station the moment the emergency Hero Association meeting ended, and her face had gone so pale that it was utterly bloodless.


The veteran detectives standing opposite her jumped in surprise the moment they saw her and waved their hands.


"Oh, Ryukyu! Please raise your head. We can’t make a Hero who protects people bow to us."


"No. Using his Quirk without a license in a public place is clearly illegal, and it is my failure to supervise him...!"


"We’ve reviewed all the incident reports. He safely protected civilians from several hundred kilograms of concrete debris falling from the third floor, and thanks to him, the Villain was cleanly trapped and arrested without a single injury."


The lead detective stroked his chin and glanced toward me, where I sat brazenly cross-legged in the waiting-room chair.


"According to the statement from the Sidekick on scene, the requirements for emergency evacuation and legitimate self-defense fit remarkably well. There were no casualties, and thanks to his Quirk, the property damage was actually minimized. There should not be any major legal issues."


"Is that so...?"


"Yes. Still, he is undeniably a middle schooler without a license. Just make sure he is properly instructed at home and at the agency so he doesn’t pull something like this again."


"Thank you. I truly have no excuse..."


While the detectives organized the paperwork for my warning and release, my aunt’s head slowly—very slowly—turned in my direction.


The fierce killing intent in her golden eyes seemed ready to freeze even the air in the waiting room below zero.


"...Did you see that, Auntie?"


I pushed up my sunglasses with my index finger and flashed a shameless grin.


"Even the police have acknowledged my dazzling heroics and my flawless legitimate-self-defense calculations. At this point, shouldn’t you submit me for a commendation instead of nagging me?"


"A commendation...? Fine, you rotten nephew. I’ll carve a very large medal onto your back with the palm of my hand."


The Dragon Hero’s low voice, her teeth grinding together, struck my ears.


In any case, my debut at the Tokyo police station had ended in a bloodless victory. But the physical therapy waiting for me the instant we stepped out of the station was certain to be at least three times more intense than it had been back at my family home in Korea.

Comments (0)

Ch. 5: 05
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.