Login Register

Chapter 3: 03

Exactly seven minutes after we stepped out onto the street, crushing regret slammed into the top of my head.


‘I was insane. I should’ve stayed stretched out on the sofa under the nice, cool air-conditioning.’


Tokyo’s asphalt was, quite literally, no different from a frying pan heated over the fires of hell. The heat rising from the ground in shimmering waves scorched my alveoli dry every time I inhaled.


Twisting the thermodynamic friction in the air and putting up a localized cooling shield was basic arithmetic I could finish in one second using just 0.01 percent of my brain cells. But right beside me stood my aunt, glaring like a hawk in full-on “just try moving so much as a finger” mode.


If I started calculating and activated my Quirk here, the Dragon Hero’s palm would cave in the back of my head before the heat wave could cook me.


Sweat streamed down the back of my neck, and my carefully styled slicked-back black hair was on the verge of drooping. The calculation circuits in my head began desperately searching for a way out.


‘A legal excuse. Some justification that’ll nullify Auntie’s backhand smash...’


Then I spotted a clear bead of sweat forming at the tip of Nejire’s jaw before dropping away as she chattered beside me.


‘—Got you.’


A flash of certainty crossed my mind, and my expression hardened at once as I stopped walking. Then, in an exceedingly solemn and grave voice, I directed a sharp rebuke at my aunt’s back as she walked ahead.


"...Auntie. I’m disappointed in you."


"What?"


Ryukyu stopped and arched an eyebrow in disbelief. I slid my sunglasses down the bridge of my nose and put on the most wronged, righteous expression in the world.


"A serving Top 9 Hero leaving a precious intern from her own agency to sweat in this murderous heat, at risk of heatstroke? This is a clear dereliction of duty and a violation of human rights."


"Huh? What are you even talking about over Nejire sweating a little...?"


"An intern’s welfare and condition are directly tied to the team’s survival! If the agency director is going to stand by and do nothing, doesn’t this kind and flawless nephew have no choice but to step in and handle it himself?"


I spread my hands lightly as I dragged out that shamelessly outrageous logic.


"So this is absolutely not selfishly motivated by my desire to escape the heat. It is an unavoidable humanitarian measure undertaken solely for Nejire’s health and the agency’s everlasting prosperity. Please authorize my Quirk so I can disperse the thermodynamic molecular motion within a two-meter radius. That’s all."


As I finished, I grinned, my face plainly saying, ‘Give me permission already, or I’ll report you for child neglect.’


"Waaah! Yujin, can you make it cool with your Quirk? How does it work? Do you freeze the air around us, or make the wind blow?"


As Nejire’s eyes sparkled and she crowded right up to me with question after question, a thick vein stood out sharply on my aunt’s forehead, and the murderous gaze in her golden eyes bored into the top of my head.


The ominous aura of a Top 9 Hero who seemed to have moved past ‘Should I really hit him?’ and was seriously considering ‘Should I transform into a dragon and swallow him right here?’


But even that terrifying atmosphere lost its force before Nejire’s bright presence as she bounced beside us with sparkling eyes.


"Waaah, you can really cool us down? Do you lower the air temperature? Or make the wind blow all whoosh-whoosh? Hm? Hm?"


Nejire leaned in close, urging me on with one hundred percent pure curiosity.


My aunt’s expression twisted strangely as she watched that innocent display. I could practically see it shift in real time—from murderous intent to bewilderment, and then to deep, deeply calculating resignation.


‘...Hold on.’


It was almost as if I could hear the gears turning in my aunt’s head.


Her troublesome nephew was even more uncontrollable than a beagle, but at least his exterior was handsome enough to put an idol to shame. What if he made a good impression on Nejire and steadily built up some affection points? What if, someday, Nejire got completely hooked by him as a “cute little brother” or something and willingly took him away?


Surely a wicked yet alluring salvation scenario had flashed through her mind: she could dump this walking natural disaster on someone else for the rest of her life and enjoy a peaceful old age.


Pressing her temple, my aunt let out a long sigh that seemed to make the ground sink.


"...Fine. Only within a two-meter radius around the three of us."


"Just as expected of the director. A true professional who knows how to look after the team’s welfare."


"Quiet. If you slip up even a little and send nearby property flying—or if you run off—the dragon claws are going straight into your head on the spot."


The warning was vicious, but permission had already been granted.


"Don’t worry. Precision control is my specialty."


I answered glibly, pulled my hand from my pocket, and lightly flicked my thumb.


A faint blue-white glow rippled ever so slightly deep within my eyes.


An instant of calculations brushing through my brain cells. Identifying the coordinates of a spherical space with a two-meter radius. Refracting the wavelengths of ultraviolet rays pouring into the area and dispersing the thermodynamic kinetic-energy vectors of incoming atmospheric molecules.


Fsssh—


With a subtle distortion of space, the air around the three of us abruptly cooled, as though we had stepped into the suite of a luxury hotel with the air-conditioning set to eighteen degrees Celsius. The radiant heat from the blazing asphalt was completely cut off as if it had never existed.


"Waaah! It’s really cool! This is amazing! The air touching my skin suddenly got cold! Yujin, what on earth is the principle behind this?!"


Nejire exclaimed in wonder, waving her arms around with moved, sparkling eyes.


At that explosive reaction, I pushed my sunglasses up the bridge of my nose with my index finger and swept back my slicked-back black hair.


"It’s just simple spatial coordinate interference and reverse-calculation of molecular motion. If you’re comfortable, Nejire, I’m more than happy to devote this genius-level brainpower to your service."


Watching me strike an oily pose after heaping on a bucketful of self-praise, my aunt shook her head as if witnessing something unbearable, even though the cooled air had given her an expression of relief.


‘...Please, Nejire. Take him away soon.’


Ignoring my aunt’s desperate wish boring into my back, I leisurely began walking along my first pleasant patrol route through Tokyo.


Once we entered the busy district with the localized cooling field active, the scene around us began to change noticeably.


"Huh? Look over there, it’s Ryukyu!"


"Wow, it’s really the Dragon Hero! Ryukyu!"


Passersby stopped in their tracks and began murmuring, and a crowd gathered in an instant. Several schoolgirls in uniforms came hurrying over, practically hopping in place as they held out notebooks and pens. Office workers bowed politely as they greeted her as well.


"Ryukyu, I’m a fan! Could I please get your autograph?"


"Thank you. It’s very hot today, so please be careful, everyone."


Looking nothing like the master of backhand smashes I normally saw at home, my aunt accepted the pen with practiced, graceful movements, expertly scrawled her autograph, and gave the fans a gentle smile.


As Nejire bounced beside her, saying, "Wow, Ryukyu, you’re so cool! I want to become a Pro Hero soon and give people autographs too!" I silently watched the scene from behind my sunglasses.


‘...Oh?’


Back in Korea, I had thought of her as nothing more than an aunt with endless nagging and a viciously heavy hand. But Hero Chart No. 9. I could feel from the citizens’ respectful gazes and the weight of the moment that it was not a title she had won playing cards.


It felt rather unfamiliar to see a relative who was always lazing around the house or bombarding me with nagging regarded as such a firmly supported public figure in another country.


After gently getting the fans to step back and returning to our formation, my aunt caught me staring absentmindedly at her.


The corner of her lips curved upward in a crooked arc. She gave a snort of laughter, folded her arms, and lifted her chin.


"Why are you staring so blankly? Are you finally realizing just what an amazing Hero your aunt is, kid?"


It was a question brimming with the dignity and pride unique to a major Pro Hero.


But I had no intention of meekly indulging her smugness, so I immediately nudged my sunglasses up with my index finger and gave her a glib answer.


"Who knows? If you’re related to the Republic of Korea’s next top star—more like his aunt than his uncle—shouldn’t that level of treatment be perfectly natural? Just what I’d expect from a family that shares my blood."


"...Did you attend some kind of scammer speech academy in Korea?"


A vein slowly rose on my aunt’s forehead again, but with all the citizens watching, she could not bring down the Dragon Hero’s palm. Instead, she swallowed her anger with a dry cough.


"Yujin! Try this—it’s dango, and it’s really good! Oh, they’re selling takoyaki over there too. Do you want some of that too? Hm?"


Nejire handed me snacks with both eyes sparkling.


In one hand, I held a skewer of freshly grilled dango; in the other, a warm box of takoyaki. Street food tasted especially good when I could eat it cool and without shedding a single drop of sweat thanks to the localized cooling field.


"You have excellent taste, Nejire. The takoyaki sauce ratio is absolutely perfect."


I casually bit into a skewer and chewed as I strolled comfortably down the street. Every time my aunt made a comment, I put my brain cells to appropriate use and needled her by saying things like, “Auntie’s losing her touch in her old age,” or, “Back in Korea, this level of computational support would be premium contract work worth one hundred thousand won an hour.” Time melted away in no time.


At last, after making one full round of the designated patrol zone and arriving in front of the agency building, Nejire bounced her wavy blue hair and stepped right up to me.


"Waaah, today’s patrol wasn’t hot at all, and it was so much fun! You’ll come tomorrow too, right, Yujin? Can’t we patrol together tomorrow too? Hm? I’ll buy you more delicious food!"


Her wide, shining eyes were filled with one hundred percent pure innocence. Just as the thought of coming back tomorrow to mooch off free snacks while playing air conditioner started to creep into my mind—


"...Absolutely not."


A low voice shot into my back like lightning.


When I turned around, my aunt already looked like half her soul had left her body. She had not even fought a life-or-death battle with Villains, yet constantly enduring her nephew’s scammer-level rhetoric as he relentlessly struck at her weak points throughout the patrol had drained all of her mental energy.


Pressing her temples hard, my aunt waved a firm hand.


"Starting tomorrow, this brat is banned from the premises. If even a single hair of his comes near this office, I’ll turn into a real dragon and swallow him whole. Stay quietly locked up at home and prepare for the new school term."


"Auntie, firing the team’s air-conditioning specialist—the cornerstone of teamwork—this coldly is a violation of labor law."


"Shut up and get in the car! I’ll deliver you home!"


With that ominous roar, my peaceful, refreshing first-day patrol in Tokyo came to an end with a terrifying forced trip home.

Comments (1)

Ch. 3: 03
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.