Login Register

Chapter 1: Battlefield Murphy’s Laws [Part One] — Repost!

[Author’s Note—Murphy’s Law is a foreign slang expression, roughly equivalent to a Chinese folk saying. For example: Swing a cleaver at a power line, and sparks and lightning fly all the way.]


Murphy’s Law—call it Murphy’s Law, Murphy’s Theorem, or whatever else you like—is a common Western expression. Its basic premise is this: if something can go wrong, no matter how slight the possibility, it eventually will. It is said to have originated with an aeronautical engineer named Edward A. Murphy and was widely cited in fields involving aerospace machinery. Later, it gradually became an idiom, its implications endlessly expanded through creative variations. Canonical Murphy’s Laws of Combat is one such variation. Judging from some of the entries, I suspect they were compiled during the Vietnam War.


The earliest battlefield version of Murphy’s Law I saw had thirty-three rules. Recently, I often see websites and forums reposting a watered-down version with only twenty-six, grandly calling it the “U.S. Military Combat Manual.” I have to mock the people who mistake Murphy’s Law for an actual field manual. The real U.S. military has well over 140 manuals; they even have a dedicated manual for dental care in combat zones. Don’t believe it? Click the link and see for yourself. And that is only the publicly available portion. Some time ago, I happened upon a reposted version containing a full 140 rules. I figured that was probably the complete edition, so on a whim, I tried translating it.


Thanks to lzx0503, p210, Fat Brother, AKAK545, solo12, Tiger Armor 1, Master Huang, and the other QBQers for their feedback and help with the translation, and thanks to Good Kid Zhi for the suggestions. These rules are genuinely difficult to translate, especially because they rely heavily on sarcasm, puns, and references. Many translations cannot perfectly achieve accuracy, clarity, and naturalness, so I had to add notes in parentheses to help readers—especially non-military enthusiasts—understand them. Why not aim for “accuracy, clarity, and elegance”? It is already a blessing that these slang expressions are not nothing but profanity. Making them elegant would only move them further from their original meaning. Still, a good translation is not merely translated; it is refined through careful consideration. This version may not be the most fitting one, so better suggestions are welcome.


1. Friendly fire isn’t.


Friendly fire is not friendly at all. (In U.S. military terminology, “friendly fire” means being accidentally hit by your own side.)


2. Recoilless rifles aren’t.


Recoilless rifles have plenty of recoil.


3. Suppressive fires won’t.


Suppressive fire suppresses nothing.


4. You are not Superman; Marines and fighter pilots take note.


You are not Superman. Marines and fighter pilots especially need to remember that.


5. A sucking chest wound is Nature’s way of telling you to slow down.


Get a big hole blown through your chest, and you will naturally slow down. (“Sucking” means blood is gushing out.)


6. If it’s stupid but it works, it isn’t stupid.


If a stupid method works, it is not a stupid method.


7. Try to look unimportant; the enemy may be low on ammo and not want to waste a bullet on you.


Look unimportant. The enemy may be low on ammunition and unwilling to waste a bullet on you.


8. If at first you don’t succeed, call in an air strike.


If your attack fails, call for air support immediately.


9. If you are forward of your position, your artillery will fall short.


Whenever you begin advancing, the artillery rounds will start landing closer and closer.


10. Never share a foxhole with anyone braver than yourself.


Never share a foxhole with a comrade braver than you.


11. Never go to bed with anyone crazier than yourself.


Never sleep with anyone crazier than you.


12. Never forget that your weapon was made by the lowest bidder.


Never forget that the weapon in your hands was manufactured by the contractor who won the bid with the lowest price.


13. If your attack is going really well, it’s an ambush.


If your attack is going really smoothly, you have definitely walked into a trap.


14. The enemy diversion you’re ignoring is their main attack.


The enemy force you think is merely a diversion is actually their main assault force.


15. The enemy invariably attacks on two occasions: a. When they’re ready. b. When you’re not.


The enemy will always attack under one of two conditions: 1) when they are ready; 2) when you are not.


16. No OPLAN ever survives initial contact.


Every operations plan becomes scrap paper after first contact with the enemy. (Early translations of the thirty-three-rule version rendered this as “exchange of fire,” but in U.S. military usage, “contact” means spotting the enemy; it does not necessarily mean both sides have opened fire, and can sometimes be one-sided.)


17. There is no such thing as a perfect plan.


A perfect plan does not exist.


18. Five-second fuses always burn three seconds.


A grenade’s five-second fuse always burns down in three seconds.


19. There is no such thing as an atheist in a foxhole.


There are no atheists in foxholes.


20. A retreating enemy is probably just falling back and regrouping.


The enemy running away is probably just planning to retreat and counterattack later.


21. The important things are always simple; the simple are always hard.


Important things are always simple; simple things are always difficult to accomplish.


22. The easy way is always mined.


The easiest road is always mined.


23. Teamwork is essential; it gives the enemy other people to shoot at.


Teamwork is essential; at the very least, it gives the enemy other targets to shoot at.


24. Don’t look conspicuous; it draws fire. For this reason, it is not at all uncommon for aircraft carriers to be known as bomb magnets.


Do not stand out too much, because it draws enemy fire. That is why it is hardly surprising that aircraft carriers are called “bomb magnets.”


25. Never draw fire; it irritates everyone around you.


Do not draw enemy fire; it will make everyone around you hate you.


26. If you are short of everything but the enemy, you are in the combat zone.


If enemies are the only thing you do not lack, you are definitely in a combat zone.


27. When you have secured the area, make sure the enemy knows it too.


Once you have secured an area, make sure the enemy knows it too.


28. Incoming fire has the right of way.


Incoming bullets have the right of way. (Do not put your body in their path.)


29. No combat-ready unit has ever passed inspection.


No combat-ready unit has ever passed an inspection.


30. No inspection-ready unit has ever passed combat.


No unit prepared for inspection has ever survived combat.


31. If the enemy is within range, so are you.


If the enemy is within your range, do not forget that you are within theirs as well.


32. The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire.


The only thing more accurate than enemy artillery fire is friendly fire.


33. Things that must be together to work can never be shipped together.


Weapons and equipment that must be assembled together to function can never be shipped together.


34. Things that must work together can’t be carried to the field that way.


Weapons that must be assembled together to function cannot be transported to the battlefield together.


35. Radios will fail as soon as you need fire support.


The radio always fails just when you desperately need fire support.


36. Radar tends to fail at night and in bad weather, and especially during both.


Radar always tends to fail at night and in bad weather—especially when both happen at once.


37. Anything you do can get you killed, including nothing.


Anything you do can get you killed, including doing nothing.


38. Make it too tough for the enemy to get in, and you won’t be able to get out.


When your defenses are so tight that the enemy cannot break in, you often will not be able to break out either.


39. Tracers work both ways.


Tracer rounds are a double-edged sword. (They make it easier for you to hit the enemy, but also make it easier for the enemy to find your position.)


40. If you take more than your fair share of objectives, you will get more than your fair share of objectives to take.


If you complete extra objectives during an operation, you will always be assigned those extra objectives again.


41. When both sides are convinced they’re about to lose, they’re both right.


When both armies think they are about to lose, they may both be right.


42. Professional soldiers are predictable; the world is full of dangerous amateurs.


Professional soldiers are predictable; the world is full of dangerous rookies.


43. Military Intelligence is a contradiction.


The words “military” and “intelligence” in “military intelligence” contradict each other. (“Intelligence” can also mean wisdom; this pun mocks the frequent lack of intelligent behavior on the battlefield.)


44. Fortify your front; you’ll get your rear shot up.


You can never look after your head and your ass at the same time.


45. Weather ain’t neutral.


The weather is not neutral. (Weather conditions are always against you.)


46. If you can’t remember, the Claymore is pointed towards you.


If you cannot remember which way the directional mine you planted is facing, it is definitely facing you.


47. Air defense motto: shoot ’em down; sort ’em out on the ground.


Air defense motto: shoot the aircraft down first, then sort out friend from foe on the ground.


48. “Flies high, it dies; low and slow, it’ll go.”


Fly high and die fast; fly low and slow, and you will complete the mission.


49. The Cavalry doesn’t always come to the rescue.


Do not pin your hopes on reinforcements. The implication is that you must rely on yourself rather than always expecting someone to save you. In U.S. military slang, “Cavalry” means reinforcements—imagine being surrounded in the wilderness by a large group of Native Americans during the era of the American West.)


50. Napalm is an area support weapon.


Napalm covers a wide area when it detonates. (Do not throw it too close.)


51. Mines are equal opportunity weapons.


Mines are equal-opportunity weapons.


52. B-52s are the ultimate close support weapon.


B-52s are the ultimate close-support weapon.


53. Sniper’s motto: reach out and touch someone.


Sniper’s motto: reach out and kill someone.


54. Killing for peace is like screwing for virginity.


“Killing for peace” is like saying you fuck for virginity. (“Screwing,” literally the action of driving in a screw, is used here as slang.)


55. The one item you need is always in short supply.


The item you need is always in short supply.


56. Interchangeable parts aren’t.


Interchangeable parts are never interchangeable.


57. It’s not the one with your name on it; it’s the one addressed “to whom it may concern” you’ve got to think about.


The instructions specifically addressed to you are not important; it is the ones addressed “To Whom It May Concern” that you need to worry about.


58. When in doubt, empty your magazine.


When in doubt, empty your magazine first and ask questions later.


59. The side with the simplest uniforms wins.


The side with the simplest uniforms always wins.


60. Combat will occur on the ground between two adjoining maps.


Combat will always happen at the point where two maps meet. (You can never get a map of the combat zone.)


61. If the Platoon Sergeant can see you, so can the enemy.


If the assistant platoon leader can see you, so can the enemy.


62. Never stand when you can sit, never sit when you can lie down, never stay awake when you can sleep.


Never stand when you can sit, never sit when you can lie down, and never stay awake when you can sleep.


63. The most dangerous thing in the world is a Second Lieutenant with a map and a compass.


The most dangerous thing in the world is a second lieutenant with a map and a compass. (They are experts at fighting wars on paper.)


64. Exceptions prove the rule, and destroy the battle plan.


Exceptions are the best proof of the rules of combat. To hell with the battle plan.


65. Everything always works in your HQ, everything always fails in the Colonel’s HQ.


Everything works at your headquarters; everything fails at the colonel’s headquarters.


66. The enemy never watches until you make a mistake.


The enemy never notices you until you make a mistake.


67. One enemy soldier is never enough, but two is entirely too many.


One enemy soldier is never enough, but two are far too many.


68. A clean (and dry) set of BDUs is a magnet for mud and rain.


A clean, dry set of combat fatigues always attracts mud and rain.


69. The worse the weather, the more you are required to be out in it.


The worse the weather, the more likely you are to be sent out into it.

Comments (0)

Ch. 1: Battlefield Murphy’s Laws [Part One] — Repost!
Font
Theme

Report Chapter Issue

Select an issue type and send your report.